A YOUNG, BLIND WHIZ ON COMPUTERSby

A YOUNG, BLIND WHIZ ON COMPUTERS
by Tom Petzinger
from The Wall Street Jounal

Sometimes, a perceived disability turns out to be an asset on the job. Though he is only 18 years old and blind, Suleyman Gokyigit (pronounced gok-yi-it) is among the top computer technicians and programmers at InteliData Technologies Corp., a large software company with several offices across the United States.

"After a merger last October, two disparate computer networks were driving us crazy," recalls Douglas Braun, an InteliData vice president. "We couldn't even send e-mail to each other." In three weeks, Mr. Gokyigit, a University of Toledo sophomore who works part-time at InteliData's office in the city, created the software needed to integrate the two networks.
"None of the company's 350 other employees could have done the job in three months," says Mr.Braun. "Suleyman can literally 'see' into the heart of the computer."

Mr. Gokyigit's gift, as Mr. Braun calls it, is an unusual ability to conceptualize the innards of a machine. "The computer permits me to reach out into the world and do almost anything I want to do," says Mr. Gokyigit, who is a computer science engineering major with straight As.

Like most blind people who work with computers, Mr. Gokyigit uses a voice-synthesizer that reads the video display on his monitor in a mechanical voice. Devices that produce Braille screen displays are also available, but Mr. Gokyigit says they "waste time." Instead, he depends on memory. Turning the synthesizer to top speed, he remembers almost everything he hears, at least until a project is completed. While the synthesizer talks, Mr. Gokyigit mentally "maps" the computer screen with numbered coordinates (such as three across, two down) and memorizes the location of each icon on the grid so he can call up files with his mouse.

The young programmer is also at home with hardware, thanks partly to a highly developed sense of touch. Mitzi Nowakowski, an office manager at InteliData, recalls how he easily disconnected and reconnected their computer systems during a move last year.
"Through feel, Suleyman can locate connectors, pins and wires much faster than most other
people with sight," she says.

Several months ago, on a sales call in San Francisco, Mr. Braun had difficulty accessing the company's mainframe in Toledo using his laptop. He needed specific numerical codes to tap into four InteliData files. Instead of asking someone to manually search a thick logbook of computer addresses, he called Mr. Gokyigit, who had committed the logbook to memory and produced the proper codes "in 10 seconds," Mr. Braun says.

Much of the student programmer's speed comes from his ability to block out distractions while at the computer. When typing, he cocks his head to one side, listening intently to the synthesizer. His long, thin fingers fly over the keyboard. "Nothing seems to shake his concentration," says Mrs. Nowakowski, his immediate boss.

Mr. Gokyigit is the only company employee on call 24 hours a day. "We consider him our top troubleshooter," says Mr. Braun.

Результаты (русский) 1:

ЯНГ, СЛЕПОЙ СВИСТ НА КОМПЬЮТЕРАХот Tom Petzingerиз журнала Уолл-стритИногда предполагаемой инвалидности оказывается актива на работе. Хотя он только 18 лет старых и слепой, Сулейман Gokyigit (произносится ГОК yi его) является одним из лучших компьютерных техников и программисты корпорации InteliData технологий, программного обеспечения компании с несколькими офисами в Соединенных Штатах.«После слияния в октябре прошлого года, два разнородных компьютерных сетей сводят нас с ума,» напоминает Дуглас Браун, вице-президент InteliData. «Мы даже не могли отправить электронную почту друг другу». В течение трех недель г-н Gokyigit, студент-второкурсник Университет Толедо, который работает неполный рабочий день в офисе в InteliData в городе, создали программное обеспечение, необходимые для интеграции двух сетей.«Ни один из компании в 350 сотрудников могли бы сделать работу в три месяца,» говорит Mr.Braun. «Сулейман можно буквально «видеть» в самом сердце компьютера.»Г-н Gokyigit подарок, как г-н Браун называет его, имеет необычную способность осмыслить внутренностей машины. «Компьютер позволяет мне выйти в мир и делать почти все, что я хочу сделать,» говорит г-н Gokyigit, который является компьютерной науки техники крупных с прямой, как. Как и большинство слепых людей, которые работают с компьютерами г-н Gokyigit использует голосовой синтезатор, который читает видео дисплей на его мониторе механическим голосом. Доступны также устройства, которые производят экрана дисплеев Брайля, но г-н Gokyigit говорит, они «тратить время». Вместо этого он зависит от памяти. Поворачивая синтезатор для максимальной скорости, он помнит, почти все, что он слышит, по крайней мере до завершения проекта. В то время как переговоры синтезатор, г-н Gokyigit мысленно «карты» экран компьютера с номером координаты (например, три поперек, два вниз) и запоминает расположение каждого значка на сетке, так что он может вызвать файлы с его мышью.Молодой программист является также дома с оборудованием, благодаря отчасти высоко развитое чувство прикосновения. Митци Новаковский, офис-менеджер в InteliData, напоминает о том, как он легко и подключен к их компьютерных систем во время перемещения в прошлом году.«Через чувствовать, Сулейман можно найти разъемы, булавки и гораздо быстрее, чем большинство других проводовлюди с прицелом,» она говорит.Несколько месяцев назад, на вызов продаж в San Francisco, г-н Браун были трудности с доступом к ЭВМ компании в Толедо с помощью своего ноутбука. Ему нужны конкретные числовые коды задействовать четыре InteliData файлов. Вместо того чтобы просить кого-то искать толщиной бортовой компьютер адресов вручную, он назвал г-н Gokyigit, который совершил бортовой памяти и подготовлены соответствующие коды «в течение 10 секунд,"говорит г-н Браун.Большая часть студент программист скорости происходит от его способность блокировать отвлекающих на компьютере. При вводе текста, он краны голову в одну сторону, прислушиваясь к синтезатор. Его длинные, тонкие пальцы летать над клавиатурой. «Ничто не кажется поколебать его концентрации,» говорит миссис Новаковский, его немедленного босс.Г-н Gokyigit является единственным сотрудником компании по вызову 24 часа в сутки. «Мы считаем его наш топ неполадок»,-говорит г-н Браун.

Результаты (русский) 2:

МОЛОДАЯ, слепой WHIZ на компьютерах
Тома Petzinger
из The Wall Street журнала Иногда, воспринимается инвалидности оказывается актив на работу. Хотя он всего лишь 18 лет, и слеп, Сулейман Gokyigit (произносится ГОК-ух-то) является одним из главных компьютерных техников и программистов в InteliData Technologies Corp., большой софтверной компании с несколькими офисами в США. "После слияния в октябре прошлого года, два разрозненные компьютерные сети были сводит нас с ума ", вспоминает Дуглас Браун, вице-президент InteliData. "Мы не могли даже отправить по электронной почте друг с другом." Через три недели, г-н Gokyigit, университет Толедо второкурсник, который работает неполный рабочий день в офисе InteliData в городе, создано программное обеспечение, необходимое для интеграции двух сетей. "Ни один из 350 других сотрудников компании не могли бы сделать работу в трех месяцев, "говорит Mr.Braun. "Сулейман может буквально" видеть "в центре компьютера." Г-н Подарок Gokyigit, поскольку г-н Браун называет его, это необычная способность осмыслять внутренности машины. "Компьютер позволяет мне выйти в мир и делать почти все, что я хочу сделать," говорит г-н Gokyigit, который является информатика инженерных майор прямой As. Как и большинство слепых людей, которые работают с компьютерами, г-н Gokyigit использований голос-синтезатор, который читает видео-дисплей на его мониторе в механическим голосом. Устройства, которые производят Брайля экране отображается также доступны, но г-н Gokyigit говорит, что они "тратить время". Вместо этого, он зависит от памяти. Включение синтезатора до максимальной скорости, он помнит почти все он слышит, по крайней мере, до тех пор, проект не будет завершен. В то время как переговоры синтезатор, г-н Gokyigit психически "Карты" на экране компьютера с пронумерованными координат (например, три поперек, два вниз) и запоминает расположение каждого значка на сетке так, что он может вызвать файлы с мышкой. Молодой программист Также в доме с оборудованием, отчасти благодаря очень развитым чувством осязания. Мици Новаковский, офис-менеджер в InteliData, вспоминает, как он с легкостью отключался свои компьютерные системы во время движения в прошлом году. «Через чувства, Сулейман может найти разъемы, контакты и провода гораздо быстрее, чем в большинстве других людей со зрением," говорит она. Несколько месяцев назад, по вызову продаж в Сан-Франциско, г-н Браун с трудом доступа мэйнфреймов компании в Толедо, используя свой ​​ноутбук. Он необходим конкретные числовые коды, чтобы подключиться к четырем InteliData файлов. Вместо того, чтобы просить кого-то, чтобы вручную искать толстый журнал компьютерных адресов, он назвал г-Gokyigit, который совершил журнал в памяти и произвел правильные коды "в 10 секунд," говорит г-н Браун. Большая скорость студенческого программиста приходит от его способности блокировать отвлекающие, а на компьютере. При вводе, он наклоняет голову в одну сторону, прислушиваясь к синтезатору. Его длинные, тонкие пальцы летают над клавиатурой. "Ничто, кажется, пожать его концентрацию," говорит г-жа Новаковский, его непосредственный начальник. Г-н Gokyigit является единственной компанией сотрудник по вызову 24 часа в сутки. "Мы считаем, ему нашу верхнюю устранения неполадок", говорит г-н Браун.

Результаты (русский) 3:

молодой, слепой помчимся на компьютерах
тома petzinger
с уолл - стрит jounal

иногда, предполагаемой инвалидности окажется актив на работе.несмотря на то, что он является лишь 18 лет и слепой, сулейман gokyigit (произносится гок и он) является самой компьютерной техники и программистов на intelidata Technologies Corp., крупных компаний - разработчиков программного обеспечения, с несколькими отделениями в соединенных штатах.

"после слияния в октябре прошлого года, два различных компьютерных сетей нас с ума сводит", - напоминает дуглас браун, intelidata вице - президента ".мы даже не смогли отправить по электронной почте друг с другом "в три недели, г - н gokyigit, University of Toledo второкурсников, который работает неполный рабочий день на intelidata прокуратуры в городе создано программное обеспечение, необходимое для интеграции двух сетей.
"никто из компании, 350 других работников, мог бы сделать работу в три месяца", - говорит mr.braun ".сулейман может в буквальном смысле слова "видеть" в сердце компьютер ".

г - gokyigit подарок, как г - н браун призывает это необычная способность концептуализировать внутренности из машины".компьютер позволяет мне работать в мире и сделать почти все, что я хочу сделать, - говорит г - н gokyigit,кто это компьютер технических наук крупных с прямым, как.

как большинство слепых людей, которые работают с компьютерами, г - н gokyigit использует голосовой синтезатор, который читает дисплея на его контролировать в механический голос.устройства, которые производят брайля на экране компьютера, также имеются, но г - н gokyigit говорит, что они "тратить время. вместо этого, он зависит от памяти.переходя синтезатор - максимальная скорость,он помнит, как почти все, что он слышит, по крайней мере, до завершения проекта.в то время как на переговоры, г - н gokyigit психически "карты" экран компьютера с номером координат (таких, как три через два вниз) и запоминает местоположение каждой иконы на решетку, чтобы он мог позвонить файлы с его мыши.

молодой программист также дома с оборудованием,отчасти благодаря высокоразвитым чувством прикосновения.митци новаковский, руководителя управления на intelidata, вспоминает, как он легко отключен и подключить их компьютерных систем в ходе продвижения в прошлом году.
"через себя, сулейман может найти разъемов, значки и проводов гораздо быстрее, чем многие другие
люди с глаз", - говорит она. -

несколько месяцев назад, на продаже вооружений в сан - франциско, г - нбраун, с трудностями в получении доступа к компьютеру компании в толедо, используя свой ноутбук.ему нужны конкретные цифровые коды для использования в четыре intelidata файлов.вместо того, чтобы попросить кого - нибудь, чтобы вручную искать толстый журнал компьютерных адресов, он назвал г - gokyigit, которые совершили журнал на память и производят надлежащие кодексы "в 10 секунд", - говорит г - н браун.

большая часть студентов программиста в скорости исходит от его возможность блокировать развлечений, а на компьютере.когда же он петухов голову в одну сторону, слушая внимательно к синтезатор.его длинные, тонкие пальцы летать над клавиатурой.кажется, ничего не пожать его концентрацию ", - говорит госпожа новаковский, его непосредственный начальник.

г - gokyigit - единственный сотрудник компании по телефону 24 часа в сутки.