11.4. If the proper execution of th

11.4. If the proper execution of this Agreement is impossible due to force majeure, i.e. extraordinary and unavoidable circumstances under the given conditions, the Party for which such circumstances arose, shall not be responsible for the failure to comply with the appropriate terms of the Agreement. In the case of duration of force majeure for more than one month, each Party has the right to unilaterally terminate this Agreement without legal proceedings by providing written notice of termination indicating the date of such termination. A document issued by the competent authority or information widely enlightened in media can be evidence of the existence of force majeure.

Результаты (русский) 1:

11.4. Если надлежащего исполнения данного соглашения невозможно из-за форс-мажора, то есть чрезвычайных и непреодолимых обстоятельств при данных условиях, партии, для которых такие обстоятельства возникли, не несет ответственности за несоблюдение соответствующих условий соглашения. В случае продолжительности непреодолимой силы для более чем одного месяца каждая сторона имеет право в одностороннем порядке расторгнуть настоящее соглашение без судебного разбирательства путем предоставления письменного уведомления о расторжении с указанием даты увольнения. Документ, выданный компетентным органом или информация широко просвещенным в средствах массовой информации может быть доказательством существования форс.

Результаты (русский) 2:

11.4. Если надлежащее исполнение настоящего Договора является невозможным из-за форс-мажорных обстоятельств, то есть чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях, Сторона, для которой возникли такие обстоятельства, не несет ответственности за невыполнение соответствующих условий Соглашения. В случае продолжительности форс-мажорных обстоятельств в течение более одного месяца, каждая Сторона имеет право в одностороннем порядке расторгнуть настоящий Договор без судебного разбирательства путем предоставления письменного уведомления о расторжении с указанием даты такого прекращения. Документ, выданный компетентным органом или информации, широко просвещенный в средствах массовой информации может свидетельствовать о существовании форс-мажорных обстоятельств.

Результаты (русский) 3:

11.4.если надлежащее выполнение этого соглашения невозможно в силу форс - мажор, т.е. чрезвычайных и непреодолимых обстоятельств в данных условиях, сторона, для которой такие обстоятельства возникают, не должны нести ответственность за несоблюдение соответствующих положений соглашения.в случае форс - мажор на срок более одного месяца, каждая сторона имеет право в одностороннем порядке расторгнуть данное соглашение без судебного разбирательства, предоставляя письменное уведомление о расторжении с указанием даты увольнения.документ, выданный компетентным органом или информации, широко просвещенные в средствах массовой информации могут быть доказательства существования форс - мажора.