— Hi, Peter. Haven’t seen you long.

— Hi, Peter. Haven’t seen you long. Where have you been? I even wondered what had happened to you.— Relax! I’m here now and I’m very glad to see you. In fact I’m quite all right and I’ve had a terribly exciting experience. Listen, my Uncle Tom took me on a cruise round Europe.— Did he really? I guess you’ve seen a lot of wonderful things. Tell me about everything!— Surely! Uncle Tom had a very important business in Europe. Indeed it was a business trip for him but he decided to take me.— Why?— He speaks French, Italian and German fluently. I know Spanish and Greek. You see? So he invited me to join him in his trip and sometimes I helped him as an interpreter. It was a great opportunity to master my languages. Besides I had a fantastic travelling by sea!— Where did you sail from?— From Dover.— Did you call at the European ports?— Certainly we did. Quite a lot of them. At each port we went ashore and made the most wonderful trips into the depth of the country.— By car?— Yeah. We were to Rome, Paris, Barcelona, Athens.— Great! I often visit Paris, Madrid and Berlin. Last summer I was there too, but to tell you the truth I envy you a little bit. I was to Rome and Athens only once and I’m eager to go there again. Well, tell me more about your trip. Did you enjoy it?— It was rather pleasant, except a day after Gibraltar. It was rough in the Atlantic and I felt sick. But it was the first day in my life. In fact I’m a good sailor and usually feel all right on board.— I see.— Are you kidding? Don’t laugh at me! I’d like to look at you sailing in such a stormy weather!— Take it easy. Don’t be so touchy. As for me I’m always sick on board even if the weather is fine and the sea is absolutely calm. And I don’t think it’s so shameful. Two years ago on the way to the US I had even to keep a couple of days to my cabin. I felt so unwell that I even wanted to die as soon as possible.— Really? It’s a pity. You’ve never told about it! Now listen. We went ashore in Spain. The coast seemed rather monotonous and bare from the deck, but Barcelona was quite fantastic. Its architecture made a great impression on me. I like Gothic architecture and I’ve seen many examples of it. But the old centre of Barcelona took my breath away. I’d say it’s the greatest concentration of Gothic architecture I’ve ever seen! The modern parts of the city were also miracles!— I see. And what about Paris? How long were you there?— Just a few days. It’s not enough for me you know.— For me either. Well, did you bathe in the Mediterranean?— I did of course. Then I bathed in the Atlantic Ocean also! On the west coast of France there are fabulous beaches. And I haven’t say a word yet about Rome and Athens! Indeed we were quite short of time and unfortunately I didn’t see much! But everything was magnificent! I enjoyed every moment of my voyage.— Glad to hear it. Your journey was a success!

Результаты (русский) 1:

- Привет Питер. Давно не виделись давно. Где ты была? Я даже подумал , что с тобой случилось.
- Расслабьтесь! Теперь я здесь , и я очень рад видеть Вас. На самом деле я все в порядке , и я был очень захватывающий опыт. Слушай, мой дядя Том взял меня в круиз по Европе.
- Действительно ли он? Я предполагаю , что вы уже видели много замечательных вещей. Расскажи мне обо всем!
- Конечно! Дядя Том был очень важный бизнес в Европе. Действительно , это была деловая поездка для него , но он решил взять меня.
- Почему?
- Он говорит по- французски, итальянски и немецким языками. Я знаю испанский и греческий. Вы видите? Поэтому он пригласил меня присоединиться к нему в его поездке , а иногда я помогал ему в качестве переводчика. Это была отличная возможность освоить свои языки. Кроме того , я имел фантастическое путешествие по морю!
- Где вы отплыть от?
- От Дувра.
- Вы звоните в европейских портах?
- Конечно , мы сделали. Довольно много из них. В каждом порту мы вышли на берег и сделали самый удивительные поездки в глубь страны.
- На машине?
- Да. Мы были в Рим, Париж, Барселона, Афины.
- Отлично! Я часто бываю в Париже, Мадриде и Берлине. Прошлым летом я тоже был там, но сказать вам правду , я завидую вам немного. Я был в Риме и Афинах только один раз , и я готов пойти туда снова. Ну, скажите мне больше о вашей поездке. Понравилось ли вам это?
- Это было довольно приятно, за исключением дня после Гибралтара. Он был груб в Атлантике , и я чувствовал себя больным. Но это был первый день в моей жизни. На самом деле я хороший моряк и , как правило , чувствуют себя все права на борту.
- Я вижу.
- Ты издеваешься? Не смейтесь надо мной! Я хотел бы посмотреть на вас плывет в такой погоде бурной!
- Не принимайте это близко к сердцу. Не так обидчивы. Что касается меня , я всегда больной на борту , даже если погода хорошая и море абсолютно спокойно. И я не думаю , что это так стыдно. Два года назад на пути к США я даже держать пару дней в мою каюту. Я чувствовал себя настолько нездоровым , что я даже хотел умереть как можно скорее.
- В самом деле? Жаль. Вы никогда не говорили об этом! Теперь слушай. Мы вышли на берег в Испании. Берег казался довольно однообразен и обнажить с палубы, но Барселона была довольно фантастической. Его архитектура произвела большое впечатление на меня. Мне нравится готическая архитектура , и я видел много примеров этого. Но старый центр Барселоны у меня перехватило дыхание. Я бы сказал , что это самая большая концентрация архитектуры готического я когда - либо видел! Современные части города были также чудеса!
- Я вижу. А как насчет Парижа? Как долго ты был здесь?
- Только несколько дней. Это не достаточно для меня , вы знаете.
- Для меня тоже. Ну, вы купаться в Средиземном море?
- Я сделал конечно. Тогда я купался в Атлантическом океане также! На западном побережье Франции есть сказочные пляжи. И я не сказал ни слова еще о Риме и Афинах! Действительно , мы были очень мало времени , и , к сожалению , я не видел много! Но все было великолепно! Я наслаждался каждым моментом моего путешествия.
- Рад это слышать. Ваше путешествие было успешным!

Результаты (русский) 2:

— Привет, Питер. Давно тебя не видел. Где Вы были? Я даже задавался вопросом, что случилось с тобой.
— Расслабься! Я здесь сейчас, и я очень рад тебя видеть. На самом деле я вполне в порядке, и у меня был ужасно захватывающий опыт. Слушай, мой дядя Том взял меня в круиз по Европе.
– Действительно ли он? Я думаю, вы видели много замечательных вещей. Расскажи мне обо всем!
- Конечно! Дядя Том имел очень важный бизнес в Европе. Действительно, это была деловая поездка для него, но он решил взять меня.
- Почему?
— Свободно говорит по-французски, по-итальянски и по-немецки. Я знаю испанский и греческий языки. Видишь? Поэтому он пригласил меня присоединиться к нему в его поездке, и иногда я помогал ему в качестве переводчика. Это была прекрасная возможность овладеть моими языками. Кроме того, у меня было фантастическое путешествие морем!
- Откуда ты плыла?
- Из Дувра.
– Вы звонили в европейские порты?
- Конечно, мы сделали. Их очень много. В каждом порту мы спустились на берег и совершили самые замечательные путешествия в глубину страны.
- На машине?
- Да. Мы были в Рим, Париж, Барселону, Афины.
– Отлично! Я часто бываю в Париже, Мадриде и Берлине. Прошлым летом я тоже был там, но, честно говоря, я завидую вам немного. Я был в Рим и Афины только один раз, и я готов поехать туда снова. Расскажи мне больше о своей поездке. Тебе понравилось?
– Это было довольно приятно, за исключением дня после Гибралтара. Это было грубо в Атлантике, и я чувствовал себя больным. Но это был первый день в моей жизни. На самом деле я хороший моряк и обычно чувствую себя хорошо на борту.
- Я вижу.
- Вы шутите? Не смейся надо мной! Я хотел бы посмотреть на вас парусный спорт в такую штормовую погоду!
- Успокойся. Не будь таким обидчивым. Что касается меня, я всегда болен на борту, даже если погода хорошая и море абсолютно спокойно. И я не думаю, что это так позорно. Два года назад по дороге в США мне пришлось даже держать пару дней в моей каюте. Я чувствовал себя так плохо, что я даже хотел умереть как можно скорее.
- Действительно? Очень жаль. Ты никогда не говорил об этом! А теперь послушай. Мы спустились на берег в Испании. Побережье казалось довольно однообразным и голым с палубы, но Барселона была довольно фантастической. Его архитектура произвела на меня большое впечатление. Мне нравится готическая архитектура, и я видел много примеров его. Но старый центр Барселоны захватил мое дыхание. Я бы сказал, что это самая большая концентрация готической архитектуры, которые я когда-либо видел! Современные части города были также чудесами!
- Я вижу. А как же Париж? Как долго вы были там?
- Всего несколько дней. Это не достаточно для меня вы знаете.
– Для меня тоже. Ты искупаться в Средиземном море?
- Конечно, я. Тогда я купался в Атлантическом океане также! На западном побережье Франции есть сказочные пляжи. И я еще не сказал ни слова о Риме и Афинах! Действительно, у нас было довольно мало времени, и, к сожалению, я не видел много! Но все было великолепно! Я наслаждался каждым моментом моего путешествия.
– Рад это слышать. Ваше путешествие было успешным!

Результаты (русский) 3:

- Привет, Питер.давно тебя не видел.Где ты был?Я даже хочу знать, что с тобой случилось.
- Расслабься!Я сейчас здесь, очень рад тебя видеть.Вообще - то, я в порядке, у меня очень интересный опыт.Слушай, дядя Том отвез меня на европейский круизный лайнер.
- Правда?Я думаю, ты видел много замечательных вещей.Расскажи мне все!
- Конечно!у дяди Тома есть очень важная вещь в Европе.Он действительно в командировке, но он решил взять меня с собой.
- Почему?
- Он свободно говорит на французском, итальянском и немецком языках.Я знаю испанский и греческий.Видишь?Поэтому он приглашает меня путешествовать с ним, иногда я помогаю ему, как переводчик.Это хорошая возможность овладеть моим языком.Кроме того, у меня великолепная морская поездка!
- Откуда ты приехал?
- из Довера.
- Вы звонили в Европейский порт?
- Конечно, да.их много.в каждом порту мы все высаживаемся на берег и проводим самые замечательные экскурсии по стране.
- на машине?
- Да.мы ездили в Рим, Париж, Барселону, Афины.
- Отлично!Я часто езжу в Париж, Мадрид и Берлин.прошлым летом я был там, но, честно говоря, я немного завидовал тебе.Я был в Риме и Афинах только один раз, и мне бы хотелось еще раз.Хорошо, расскажи мне больше о своей поездке.Тебе нравится?
- это довольно приятно, за исключением дня после Гибралтара.погода в Атлантике ужасна, и меня тошнит.Но это был первый день в моей жизни.Вообще - то, я хороший моряк, и обычно на корабле хорошо себя чувствует.
- Понятно.
- Ты шутишь?Не смейся надо мной!Я хочу увидеть, как ты плаваешь в такой бурной погоде!
- Не нервничай.Не будь таким чувствительным.Что касается меня, то даже если бы была ясная погода и море было абсолютно спокойным, я всегда был бы болен на корабле.Я тоже не считаю это постыдным.два года назад, по дороге в Америку, мне даже пришлось остаться в своей хижине на несколько дней.Я чувствую себя ужасно и даже хочу умереть как можно скорее.
- Правда?жаль.Ты никогда этого не говорил!Послушай.мы вышли на берег в Испании.Судя по палубе, берег казался монотонным, лысым, но Барселона была великолепна.это здание произвело на меня впечатление.Я люблю готическую архитектуру, и я видел много таких примеров.но старый центр Барселоны заставил меня задержать дыхание.Я думаю, что это самое концентрированное место в готическом здании, которое я когда - либо видел!современная часть города тоже чудо!
- Понятно.А Париж?Как давно ты там?
- пару дней.Знаешь, для меня этого недостаточно.
- Мне тоже.Ты принимал душ в Средиземноморье?
- Конечно.А потом я принял душ в Атлантике!на Западном побережье Франции есть Прекрасные пляжи.Я ничего не говорил о Риме и Афинах!На самом деле, у нас мало времени, и, к сожалению, я не видел слишком много!но все замечательно!Мне нравится каждый момент в плавании.
- Рад слышать.ваша поездка прошла успешно!