On the whole, CAMBRIDGE is a much q

On the whole, CAMBRIDGE is a much quieter and more secluded place than Oxford, though for the visitor what really sets it apart from its scholarly rival is “The Backs” – the green sward of land that straddles the languid River Cam, providing exquisite views over the backs of the old colleges. At the front, the handsome facades of these same colleges dominate the layout of the town centre, lining up along the main streets. Most of the older colleges date back to the late thirteenth and early fourteenth centuries and are designed to a similar plan, with the main gate leading through to a series of “courts,” typically a carefully manicured slab of lawn surrounded on all four sides by college residences or offices. Many of the buildings are extraordinarily beautiful, but the most famous is King’s College, whose magnificent King’s College Chapel is one of the great statements of late Gothic architecture. There are 31 university colleges in total, each an independent, self-governing body, proud of its achievements and attracting – for the most part at least – a close loyalty from its students.

Note that most colleges have restricted opening times and some impose admission charges; during the exam period (late April to early June) most of them close their doors to the public at least some of the time.

Результаты (русский) 1:

В целом КЕМБРИДЖ является гораздо тише и более уединенное место чем Оксфорд, хотя для посетителей что действительно отличает его отдельно от scholarly соперника «Спиной» – зеленый дерново земли, что провинция опоясана томных реки Cam, обеспечивая прекрасный вид за спиной старых колледжей. На фронте красивые фасады этих же колледжей доминируют расположение центра города, выстраиваются вдоль главных улиц. Большинство старых колледжей Дата обратно в конце тринадцатого и начале четырнадцатого века и предназначены для аналогичного плана, с главными воротами, ведущие через серию «судов,» обычно тщательно ухоженным сляба газон окружен со всех четырех сторон резиденции колледжа или офисов. Многие здания необычайно красивые, но самым известным является Королевский колледж, чей великолепный короля колледжа Часовня является одним из большой заявления поздней готики. Есть 31 университетских колледжей в общей сложности, каждый самоуправления независимым органом гордиться своими достижениями и притягательная – для большей части как минимум – закрыть лояльности от своих студентов.Обратите внимание, что большинство колледжей ограничили время и некоторые приема платежей; во время экзамена период (с конца апреля до начала июня) большинство из них закрывают свои двери для публики хотя бы часть времени.

Результаты (русский) 2:

В целом, КЭМБРИДЖ гораздо спокойнее и более уединенное место , чем Оксфорд, хотя для посетителя , что действительно отличает ее от своего научного конкурента является «спинах» - зеленый дерн земли , которая колеблется в томную реки Cam, обеспечивая изысканный вид за спинами старых колледжей. На фронте, красивый фасады этих же колледжей доминируют макет центра города, выстраиваются вдоль главных улиц. Большинство старых колледжей датируются конце тринадцатого и начале четырнадцатого века и предназначены для подобного плана, с главными воротами , ведущей через к серии "судов" , как правило , тщательно ухоженными плиты газона окруженный со всех четырех сторон резиденции колледжа или офисов. Многие здания необычайно красивы, но самым известным является Королевский колледж, чей великолепный Часовня Королевского колледжа является одним из величайших высказываний архитектуры поздней готики. Есть 31 университетских колледжей в общей сложности, каждый из которых является независимым, органом самоуправления, гордится своими достижениями и привлечение - по большей части , по крайней мере - близкий лояльности от своих студентов.

Обратите внимание , что большинство колледжей раз открытие ограничено , а некоторые налагают вступительные взносы; в период экзамена ( в конце апреля до начала июня) большинство из них закрывают свои двери для публики , по крайней мере часть времени.