Every day I learn new words, new ex

Every day I learn new words, new expressions. I pick them up from school exercises, from conversations, from the books I take out of Vancouver’s well-lit, public library. There are some turns of phrase to which I develop strange allergies. “You’re welcome,” for example, strikes me as gaucherie, and I can hardly bring myself to say it–I suppose because it implies that there is something to be thanked for, which in Polish would be impolite.

Результаты (болгарский) 1:

Всеки ден научавам нови думи, нови изрази. Аз ги вземете от училище упражнения, от разговори, от книги, да взема от Ванкувър на добре осветени, обществена библиотека. Има някои обрати на фразата, в която аз развиват странни алергии. Например, "Вие сте добре дошли," ме удари като gaucherie, и аз едва ли може да се въвеждат да го кажа-предполагам, защото той предполага, че има нещо да се благодари за, което на полски език би било неучтиво.

Результаты (болгарский) 2:

Всеки ден научавам нови думи, нови изрази. Аз си ги вземете от училищни упражнения, от разговори, от книгите, които вземат от добре осветен, обществена библиотека на Ванкувър. Има някои обрати на фразата за която съм се развиват странни алергии. "Вие сте добре дошли", например, ми се струва gaucherie, и едва ли мога да да се насиля да го-казвам предполагам, защото това означава, че има нещо, което трябва да се благодари за, които в полския би било неучтиво.