1. In this text we shall discuss th

1. In this text we shall discuss the signs and symptoms of acute osteomyelitis, an infectious suppurative disease affecting bones.

Osteomyelitis is generally caused by Staphylococcus, which reaches the bones via the blood stream from a distant focus, often a throat infection. Its rise was especially sharp during World War II, particulary in 1942-46 when the lack of due antibiotics made the disease uncured.

2. The disease generally affects the upper end of tibia or lower end of femur. The infection is followed by intense reaction, with pus formation in the marrow spaces. From there the suppuration spreads along the marrow cavity and also through the cortex, to erupt on the surface and form a subperiosteal abscess. In some cases the marrow cavity is widely involved; in others, on the contrary, there is a large subperiosteal abscess, but little or no pus within the bone.

3. Almost always part of bone becomes necrotic, due to the toxic effect of pus under tension and to obliteration by the subperiosteal abscess of the periosteal vessels supplying the bone cortex. The main nutrient artery itself may be thrombosed, leading to necrosis of the major part of the bone.

4. Acute osteomyelitis generally affects children, especially if in poor health, after an infectious fever. Sometimes there is a history of minor injury to the part a few days before the onset of acute symptoms.

5. In a typical case the onset is sudden. Then pain and inflammation of the bone are accompanied by marked toxaemia. The temperature rises, often to 103? or 104? F, the face is flushed and the tongue is furred. The leucocyte count rises to 20.000 or more. Delirium is frequent. The pain is severe. The limb is held immobile. The skin over the inflamed region is hot and red, and dilated veins may be evident. Slight superficial edema appears early. Localising signs develop early in the case of a superficial bone such as the tibia, later if the bone is deeply placed.

6. Acute osteomyelitis is a dangerous disease, especially when it affects a deep-seated bone, such as the upper end of the femur, pelvis or vertebrae. In those who survive the acute phase the disease often persists as chronic osteomyelitis. Eventually complete restoration of functions and general health will be expected in most cases, when appropriate treatment is applied.

Результаты (русский) 1:

1. в этом тексте мы будем обсуждать признаки и симптомы острого остеомиелита, инфекционные гнойные заболевание, поражающее кости.Остеомиелит, как правило, вызваны стафилококков, который достигает кости через поток крови из далекой фокус, часто инфекции горла. Ее рост был особенно резким во время второй мировой войны, особенно в 1942-46 когда отсутствие должной антибиотики сделал неотвержденных болезни.2 заболевание обычно влияет на верхний конец голени или нижнего конца бедренной кости. Инфекция сопровождается интенсивной реакции с образованием гноя в пространствах костного мозга. От там нагноение распространяется вдоль полости костного мозга, а также через кору, прорываются на поверхность и образуют Поднадкостничный абсцесса. В некоторых случаях широко участвует в полости костного мозга; в других наоборот, существует большой Поднадкостничный абсцесса, но мало или вообще не гной в кости.3. почти всегда часть кости становится некротических, благодаря токсическое действие гной под напряжение и облитерация, Поднадкостничный абсцесса периостальная сосудов, снабжающих кости коры. Основные питательные артерии, сама может быть тромбированного, ведущих к некрозу основную часть кости.4. острый остеомиелит обычно затрагивает детей, особенно в случае слабого здоровья, после инфекционных лихорадки. Иногда есть история незначительные травмы в часть за несколько дней до появления симптомов острого.5. In a typical case the onset is sudden. Then pain and inflammation of the bone are accompanied by marked toxaemia. The temperature rises, often to 103? or 104? F, the face is flushed and the tongue is furred. The leucocyte count rises to 20.000 or more. Delirium is frequent. The pain is severe. The limb is held immobile. The skin over the inflamed region is hot and red, and dilated veins may be evident. Slight superficial edema appears early. Localising signs develop early in the case of a superficial bone such as the tibia, later if the bone is deeply placed.6. Acute osteomyelitis is a dangerous disease, especially when it affects a deep-seated bone, such as the upper end of the femur, pelvis or vertebrae. In those who survive the acute phase the disease often persists as chronic osteomyelitis. Eventually complete restoration of functions and general health will be expected in most cases, when appropriate treatment is applied.

Результаты (русский) 2:

1. В этом тексте мы обсудим признаки и симптомы острого остеомиелита, инфекционного гнойное заболевание , поражающее кости. Остеомиелит , как правило , вызывается стафилококком, который достигает кости через кровоток из далекого фокуса, часто инфекции горла. Его рост был особенно остро во время Второй мировой войны, в 1942-46 частичном , когда отсутствие должных антибиотиков сделали болезнь незастывающий. 2. Заболевание , как правило влияет на верхний конец большеберцовой кости или нижнего конца бедренной кости. Инфекция сопровождается интенсивной реакции, с образованием гноя в пространствах мозга. Оттуда нагноение распространяется вдоль костномозговой полости , а также через кору, прорезаться на поверхности и образуют поднадкостичный абсцесс. В некоторых случаях полость костного мозга широко вовлечены; в других же , наоборот, существует большая поднадкостичный абсцесс, но мало или вообще не гной в кости. 3. Почти всегда часть кости становится некротической, из - за токсического действия гноя при растяжении и к стиранию по поднадкостничном абсцесса Периостальная сосудов , снабжающих кости коры головного мозга. Основным питательным веществом сама артерии может быть тромбированная, что приводит к некрозу большей части кости. 4. Острый остеомиелит как правило , поражает детей, особенно если в плохом состоянии здоровья, после инфекционной лихорадки. Иногда есть история легкого вреда со стороны за несколько дней до начала острых симптомов. 5. В типичном случае начало является внезапным. Тогда боль и воспаление кости сопровождаются выраженным токсикозом. Температура повышается, часто до 103? или 104? F, лицо очищается , и язык обложенный. Количество лейкоцитов повышается до 20.000 или более. Бред часто. Боль серьезна. Конечность удерживается неподвижно. Кожа над воспаленной области жарко и красный, а также расширенных вен может быть очевидным. Незначительное поверхностный отек появляется рано. Локализовать признаки развиваются в начале и в случае поверхностной кости , таких , как большой берцовой кости, а затем , если кость глубоко помещен. 6. Острый остеомиелит является опасным заболеванием, особенно когда она затрагивает глубоко укоренившееся кости, такие как верхний конец бедренной кости таза или позвоночника. В тех , кто пережил острую фазу заболевания часто сохраняется как хронический остеомиелит. В конце концов , полное восстановление функций и общего состояния здоровья, как ожидается , в большинстве случаев, когда применяется соответствующее лечение.