NO PLACE FOR A CHILD IT HAS been a

NO PLACE FOR A CHILD
IT HAS been a bad year to be young in Britain. In February UNICEF concluded that Britain was the worst place
for children in the industrialised world, ranking it lowest on all sorts of measures, including, heartrendingly, whether children felt their peers were "kind and helpful". A spate of shootings and stabbings of teenagers by
teenagers marred the summer. The autumn saw researchers lining up to report that expensive education policies
had had little or no benefit; earlier this month OECD figures showed Britain's schools outclassed by other countries'. Child obesity, teenage pregnancy and under-age drinking in Britain are all high by international standards, and some problems are getting worse. The number of children living in poverty, which had fallen every year since 1999, was shown to have increased by 100,000 in 2009-11.
So when Ed Balls, the schools secretary, stood up in Parliament on December 11th to announce measures to make Britain "the best place in the world for children to grow up", his chutzpah was impressive. The ten-year "Children's Plan" he outlined was less so. It is a sprawling hymn to government intervention in all aspects of children's lives. "Is it necessary for the Whitehall screwdriver to reach into every school in the country?" asked
David Laws, the Liberal Democrats' education spokesman.

Результаты (русский) 1:

НЕТ МЕСТА ДЛЯ РЕБЕНКА Это был плохой год быть молодым в Великобритании. В феврале ЮНИСЕФ пришел к выводу, что худшее место в Великобритании для детей в промышленно развитых странах его рейтинга низкие на все виды мер, включая, истошно, ли дети считали их сверстники были «добрый и полезный». Волна перестрелок и stabbings подростков подростков омрачен летом. Осени увидела исследователи выстраиваются сообщить что дорогих образования политика имел мало или вообще никакой пользы; ранее в этом месяце ОЭСР данные показали школы Великобритании, превзошел других стран. Детского ожирения, подростковой беременности и несовершеннолетних питья в Великобритании всем высоким по международным стандартам, и некоторые проблемы становятся все хуже. Количество детей, живущих в нищете, который упал каждый год, начиная с 1999 года, было показано увеличились на 100 000 в 2009-11. Поэтому, когда Эд шарики, секретарь школы, встал в парламенте на 11 декабря объявить меры, чтобы сделать Великобритании «лучшее место в мире для детей расти», его наглость был впечатляющим. 10 летний «Детская план» он изложил был менее так. Это расползание гимн вмешательство правительства во всех аспектах жизни детей. «Это необходимо для Whitehall отвертку, чтобы достичь в каждой школе в стране?» спросил David законы, либерал-демократов образования представитель.

Результаты (русский) 2:

Нет места для ребенка
это не было плохой год быть молодым в Великобритании. В феврале ЮНИСЕФ к выводу, что Англия была худшее место
для детей в промышленно развитых странах, занимая его низкая на всех видах мер, в том числе, heartrendingly, чувствовал ли дети их сверстники были "добры и полезны". Волну съемок и ножевых ранений подростков по
подростков омрачен лето. Осень увидел исследователи выстраиваются, чтобы сообщить, что дорогие политики в области образования
имели практически никакого преимущества; Ранее в этом месяце данные ОЭСР показали школы Британии превзошел других стран. Ребенок ожирение, подростковая беременность и употребление алкоголя несовершеннолетними в Великобритании все высоким по международным стандартам, и некоторые проблемы становятся все хуже. Число детей, живущих в бедности, которая ежегодно снижался с 1999 года, как было показано, увеличились на 100000 в 2009-11.
Поэтому, когда Ed Balls, секретарь школы, встал в парламенте 11 декабря объявить меры, чтобы Британию "лучшее место в мире для детей вырастают", его наглость впечатляет. Десятилетний "Детская план" он изложил было меньше. Это расползание гимн государственного вмешательства во всех аспектах жизни детей. "Это необходимо для отвертки Уайтхолл достичь в каждой школе в стране?" спросил
Дэвид Законы, представитель образование либерал-демократы.