6. Japan agrees with China at summi

6. Japan agrees with China at summit to repair ties
The leaders of Japan and China met on the sidelines of a regional conference for their first formal talks since a territorial dispute erupted two month ago.
Meanwhile, the two nations’ foreign ministers agreed Sunday to improve ties through private and cultural exchanges, a Japanese official said.
Relations soured after Japan detained a Chinese skipper whose fishing boat collided with Japanese patrol vessels off disputed islands in September. The boat captain was later released, but tensions have persisted. The dispute spurred thousands of Japanese to participate in anti-China demonstrations over the weekend.
Beijing had cut off ministerial-level contacts with Japan after the collision in September, and it was unclear until the last minute whether the two leaders would meet formally in Yokohama.
The top spokesman for the Chinese Foreign ministry said that Beijing was “satisfied with the outcome” of the APEC summit meeting.

Результаты (русский) 1:

6. Япония согласна с Китаем на саммите для восстановления связейЛидеры Китая и Японии встретились на региональной конференции для их первых официальных переговоров так как территориальный спор вспыхнул два месяца назад.Между тем министры иностранных дел двух стран согласились воскресенье для улучшения связей через частные и культурных обменов, японский чиновник.Отношения испортились после Японии задержан китайский шкипера, которого рыболовное судно столкнулся с японским патрульных судов от спорных островов в сентябре. Капитан судна был позже выпущен, но сохранялась напряженность. Этот спор побудили тысячи японских участвовать в демонстрациях против Китая в минувшие выходные.Пекин отрезали контактов на уровне министров с Японией после столкновения в сентябре, и было неясно, до последней минуты ли двух лидеров будет официально встретиться в Йокогаме.Топ представитель китайского МИД заявил, что Пекин был «удовлетворен итогами» встречи на высшем уровне АТЭС.

Результаты (русский) 2:

6. Япония согласна с Китаем на саммите в ремонт связей
Лидеры Японии и Китая встретились в кулуарах региональной конференции для своих первых официальных переговоров, поскольку разразился территориальный спор два месяца назад.
В то же время, министры иностранных дел двух стран договорились воскресенье, чтобы улучшить связи через частные и культурных обменов, сказал японский чиновник.
Отношения испортились после Японии задержали китайскую шкипера которого рыболовное судно столкнулось с японским патрульным судам от спорных островов в сентябре. Капитан лодки был выпущен, но напряженность сохраняются. Спор стимулировало тысячи японцев к участию в анти-Китай демонстраций в минувшие выходные.
Пекин отрезал контакты на уровне министров с Японией после столкновения в сентябре, и было неясно, до последней минуты ли лидеры двух стран встретятся официально в Иокогаме .
В верхней пресс-секретарь Министерства иностранных дел Китая заявил, что Пекин был "удовлетворен итогами" встречи на высшем уровне АТЭС.

Результаты (русский) 3:

6.япония согласна с китаем на встрече на высшем уровне, чтобы восстановить связи
лидеров китая и японии встретились в кулуарах региональной конференции свои первые официальные переговоры с территориального спора, начались два месяца назад.
тем временем двух стран договорились в воскресенье министры иностранных дел для совершенствования связей за счет частных и культурных обменов, японский чиновник.
отношения веру после того, как япония задержали китайский капитан, рыбацкая лодка столкнулась с японских патрульных кораблей вблизи спорных островов в сентябре.капитан судна был отпущен, но напряженность сохраняется.спор вызвало тысячи японцев к участию в антикитайской демонстрации на выходные.
пекин прервал контакты на уровне министров с японией после столкновения в сентябре, и неясно, до последней минуты ли двух лидеров будет отвечать официально в иокогаме.
топ - пресс - секретаря мид китая заявил, что пекин "удовлетворены результатами саммита атэс".