DES MOINES, June 26— Young smokers

DES MOINES, June 26— Young smokers beware: on Monday it be comes illegal in Iowa for anyone under 18 years old to smoke a cigarette.

If caught smoking, chewing or even possessing tobacco by the police, an underaged offender could be fined up to $100 and yanked off the street or out of the mall and taken home in the back seat of a squad car.

The law is part of the state's campaign to greatly reduce tobacco use among all Iowans by the year 2000. The police are charged with enforcing the law, but some are skeptical. On their crowded list of priorities, the measure shares a spot with the neighbor's cat stuck in a tree.

"We're too busy to enforce a law like that," Sgt. Gail Dunn of the Des Moines Police Department said.

Michael J. Coverdale of the Iowa Department of Public Health has heard the grumbling, and his terse response is, "The law is the law."

But for the first year or so, Mr. Coverdale said, he thought the police would simply inform underaged smokers about the law and confiscate their cigarettes. "I doubt the police would actually arrest a juvenile for smoking," he said. "But they certainly will have the option to."

Forty-four states have laws -- rarely enforced -- that bar selling cigarettes to minors or bar minors from possessing tobacco, said Tim Hensley of the Centers for Disease Control's office on Smoking and Health, in Atlanta.

"But I'm not aware of any other state that actually says they are prohibited from smoking," he said.

The grown-ups here say the new law is for the "kids' own good," because, after all, Mr. Coverdale said, "Cigarettes are often a gateway to other drugs that are illegal."

The kids aren't so sure.

"It's stupid," declared 17-year-old Wendi Spuehler, who smokes a half-pack of cigarettes a day. "I'm supposed to be an American. I'm supposed to be able to do whatever I want. If I choose to ruin my lungs, it's my choice and not the cops'."

Some police officers in Iowa are not too keen about the law, either.

In Davenport, Lieut. Michael C. Hammes said he doubted that the measure would "scare very many kids" away from cigarettes.

Nevertheless, there appears to be little if any organized opposition to the law, violation of which is a simple misdemeanor.

The tobacco industry, which has been under attack in the courts over liabilty in smokers' deaths, has no argument with the law. Even the Tobacco Institute, an industry lobbying group in Washington, supports it.

Результаты (русский) 1:

DES MOINES, 26 июня — Молодых курильщиков осторожно: в понедельник, он быть приходит незаконным в Айове для тех, кто младше 18 лет выкурить сигарету.Если поймали, Курение, жевание или даже обладая табак полицией, несовершеннолетних правонарушителей может оштрафованы до $100 и дернул с улицы или из торгового центра и доставлен домой на заднем сиденье автомобиля отряд.Закон является частью кампании государство значительно сократить потребление табака среди всех Iowans к 2000 году. Полиции обвиняются в правоохранительную деятельность, но некоторые скептически. На их переполненном перечень приоритетов мера разделяет место с кошкой соседа, застрял в дереве.«Мы слишком заняты, чтобы применять закон, как это,»,-сказал сержант Гейл Dunn Департамента полиции Des Moines.Michael J. Ковердэйл Айова Департамент здравоохранения услышал ропот, и его немногословный ответ, является «закон закон.»Но для первого года или около того, сказал г-н Ковердэйл, он думал, полиция будет просто информировать несовершеннолетних курильщиков о законе и конфисковать их сигарет. «Я сомневаюсь, что на самом деле полиция арестовывает несовершеннолетнего для курения»,-сказал он. «Но они, безусловно, будет иметь возможность».Сорок четыре государства имеют законы--редко--которые бар продаже сигарет несовершеннолетним или бар несовершеннолетних от обладания табак, сказал Тим Хенсли центров по контролю заболеваний Управление по проблемам курения и здоровья, в Атланте.«Но я не знаю, любого другого государства, которое на самом деле говорит, что они запрещены от курения»,-сказал он.Взрослые здесь говорят, что новый закон для «kids блага», потому что, в конце концов, сказал г-н Ковердэйл, «сигареты являются часто шлюз к другим препаратам, которые являются незаконными».Дети не так уверен.«Это глупо,» объявил 17-летняя Венди Spuehler, который курит половину пачку сигарет в день. «Я должен быть американцем. Я должен быть в состоянии сделать все, что я хочу. Если я выбираю разрушить мои легкие, это мой выбор и не менты".Некоторые сотрудники полиции в штате Айова не слишком острый, о законе, либо.В Давенпорт лейтенанта Michael C. Hammes сказал, что он сомневается, что мера будет «напугать очень много детей» от сигарет.Тем не менее как представляется, будет мало, если какой-либо организованной оппозиции права, нарушение которой является простой проступок.В табачной промышленности, который подвергся атаке в судах над liabilty смерти курильщиков, имеет не аргумент с законом. Даже институт табака, промышленности, лоббистской группы в Вашингтоне, поддерживает его.

Результаты (русский) 2:

Де-Мойн, июнь 26- Молодые курильщики будьте осторожны:. В понедельник это будет незаконно поставляется в Айове для тех, кто в возрасте до 18 лет, чтобы выкурить сигарету Если поймали курить, жевать или даже обладая табак полицией, А.Н. несовершеннолетних правонарушителя может быть оштрафован на сумму до $ 100 и дернул с улицы или из торгового центра и отвезли домой на заднем сиденье полицейской машины. Закон является частью кампании государства значительно снизить потребление табака среди всех жителей Айовы в 2000 году Полиция возложено обеспечение закон, но некоторые из них скептически. На их переполненном списке приоритетов, мера разделяет место с кошкой соседа застрял на дереве. "Мы слишком заняты, чтобы обеспечить соблюдение закона, как, что," Sgt. Гейл Данн Департамента полиции Мойн Де сказал. Майкл Дж Ковердейл Айовы Департамента здравоохранения услышал ропот, и его немногословный ответ: «Закон есть закон». Но в течение первого года или около того, г-н Ковердейл сказал, он думал, что полиция просто сообщить несовершеннолетних курильщиков о законе и конфисковать их сигаретами. "Я сомневаюсь, что полиция будет на самом деле арест несовершеннолетнего за курение", сказал он. "Но они, конечно, будут иметь возможность на." Сорок четыре государства имеют законы, - редко соблюдается, - что-бар продавать сигареты несовершеннолетним или бар несовершеннолетних от обладания табак, сказал Тим Хенсли Центров для офиса контролю и профилактике заболеваний по курению и здоровью в Атланте. "Но я не знаю любого другого государства, что на самом деле говорит, что они запрещены от курения", сказал он. Взрослые здесь говорят, что новый закон является для «блага детской", потому что, после того, как Все, г-н Ковердейл сказал, "Сигареты часто шлюз с другими препаратами, которые являются незаконными." Дети не так уверен. "Это глупо", заявил 17-летний Венди Spuehler, кто курит половину пакет сигарет в день. "Я должен быть американцем. Я должен быть в состоянии делать то, что я хочу. Если я выбираю, чтобы разрушить мои легкие, это мой выбор, а не полицейские." Некоторые полицейские в Айове не слишком заинтересованы о законе, либо. В Дэвенпорт, лейтенанта. Майкл С. Hammes сказал он сомневался, что эта мера "напугать очень много детей" далеко от сигарет. Тем не менее, по-видимому, мало, если какой-либо организованная оппозиция закону, нарушение которых является простой проступок. Табачная индустрия, которая имеет под атакой в судах более БЫЛО ОТВЕТСТВЕННОСТИ смертности курильщиков, не имеет спор с законом. Даже институт табака, промышленности лоббистской группы в Вашингтоне, поддерживает его.

Результаты (русский) 3:

DES Moines, июнь 26- молодых курильщиков остерегайтесь: в понедельник она поставляется в штате Айова для тех, кто в возрасте до 18 лет курить сигарету.ветровому при поимке курения, жевательной резинки или даже хранение табака в полиции, малолетний правонарушитель может быть наложен штраф до 100 и Алексей Земский на улице или в торговом центре и у себя дома на заднем сиденье отрядом car.

Закон является частью кампании по значительно сократить потребление табака среди всех Iowans к 2000 году. В полиции поручено обеспечение соблюдения закона, но некоторые из них настроены скептически. На многолюдном список приоритетов, измерить в месте с соседа cat застрял в дереве.ветровому "мы слишком занят, чтобы обеспечить соблюдение права", - заявил старший сержант GAIL Данн в Де-Мойне департамента полиции говорит.ветровому Майкл Дж.Ковердейл в штате Айова Департамента общественного здравоохранения не ворчу, и его душа, "закон - это закон. "ветровому но в течение первого года или около того, г-н Ковердейл, он считает, что полиция будет просто информировать несовершеннолетних курильщиков о законе и конфисковать их сигареты. "Я полиция фактически арест несовершеннолетних для курения," он говорит."Но они, безусловно, будет иметь возможность. "ветровому сорок четыре государства законов -- редко - что бар продажи сигарет несовершеннолетним или бар несовершеннолетних от обладания табак, говорит Тим Хенсли центров контроля и профилактики заболеваний на курение и здоровье, в Атланте.ветровому "Но я не известно о каких-либо другого государства, фактически утверждает, что запрещено курить", - сказал он.

Тонко здесь сказать новый закон - для "детей в собственной доброй," так как, после того, как все, г-н Ковердейл заявил, что "сигарет часто шлюз для других наркотиков, незаконной. "ветровому в дети не так уверены.ветровому "это глупо,- заявил 17-летний Wendi Spuehler, который курит на пол-pack сигарет в день. "Я должен быть американский. Я должна быть в состоянии сделать все от меня нужно.Если я испорчен мои легкие, это мой выбор и не кс' . "ветровому некоторых полицейских в штате Айова, не слишком большим, либо.ветровому в Дэвенпорт, Lieut. Майкл C. Hammes говорит, что он выражает сомнение в том, что эта мера будет "отпугнуть очень многие дети" от сигарет.ветровому тем не менее, как представляется, мало если какой-либо организованной оппозиции права, нарушение которых является простым правонарушением.

табачной промышленности, которые находятся в нападении в суды над liabilty в курение смерти, не аргумент с законом. Даже на табак и промышленные лоббистской группы в Вашингтоне, его поддерживает.