By Ron ColemanAs a teenager growing

By Ron Coleman

As a teenager growing up in a small town in Oregon in the 50s, I had no desire to finish high school. For one thing, my dad never finished. Also, my big ambition in life was to be a cartoonist, and I was, in fact, already selling some of my cartoons to small magazines. My hero, Walt Disney, had never finished high school, and I felt that if he could quit and succeed, so could I. But my mother would never hear of it, so reluctantly, I continued to go.

In about my sophomore year I began to sell cartoons to a small magazine in Thousand Oaks, California. It was called Computer News and was a trade journal about the computers of that time. These were nothing like the laptops we know today … they were huge Univac computers which filled an entire room. I knew nothing about them, but still somehow managed to come up with cartoons about them.

In my correspondence with the editor, a Mr. Jackson Granholm, I mentioned my desire to quit high school and go into cartooning full time. He wrote back urging me to stay in school, spouting off all the reasons why school was important. To convince him I knew better, I told him about how Walt Disney had quit.

A few weeks later, I was waiting at the mailbox, waiting to see if any magazines had bought any of the cartoons I had recently submitted. When the mail came I was quite surprised to see one letter addressed to me from Walt Disney studios.

It was from their personnel department, and I was sure it was a job offer. Not so. They told me that Mr. Jackson Granholm had contacted them on my behalf and explained my attitude about finishing high school. They advised me very strongly to stay in high school, pointing out that they never even considered applicants without a high school education and preferred some college.

It took the winds out of my sails, but I guess it taught me two things: I was no Walt Disney, and times had changed. I finished high school, and went on for two years of college. Years later I worked for Walt Disney studios, as well as a couple of other major film studios, plus I have been doing cartooning on a freelance basis for years. To date I have been published in hundreds of publications, and I admit the college education was no deterrent at all.

Ron Coleman is a freelance cartoonist and writer living in Oakridge, Oregon. His work has appeared in hundreds of trade publications and newspapers, plus he continues to do work for clients on the internet. Today he is semi-retired and spends a lot of his time working on learning Flash animation.
.

Результаты (русский) 1:

Рон КоулманБудучи подростком, рос в маленьком городке в штате Орегон в 50-х у меня нет желания закончить среднюю школу. Во-первых мой отец никогда не закончил. Кроме того моя большая цель в жизни была быть карикатурист, и я был, в самом деле, продавать некоторые из моих карикатур до небольших журналов. Мой герой, Уолт Дисней, никогда не закончил среднюю школу, и я чувствовал, что если он может выйти и добиться успеха, так что я мог. Но моя мать никогда не услышит его, так неохотно, я продолжал идти.В о мой студент-второкурсник год я начал продавать Мультфильмы на небольшой журнал в Таузенд-Оукс, штат Калифорния. Она называлась Компьютерные новости и торговых журнал о компьютерах того времени. Это были ничего, как ноутбуки, которые мы знаем сегодня..., что они были огромные Univac компьютеры, которые заполнены целую комнату. Я ничего не знал о них, но все еще как-то удалось придумать мультфильмы о них.В моей переписки с редактором, г-н Jackson Грэнхолм, я упомянул мое желание бросить школу и пойти в карикатуры полный рабочий день. Он написал в ответ призвал меня, чтобы остаться в школе, фонтанирования от всех причин, почему школа имеет важное значение. Чтобы убедить его я знал лучше, я рассказал ему о том, как Уолт Дисней покинул.Несколько недель спустя, я ждал в почтовый ящик, ожидая увидеть если любые журналы купил любой из мультфильмов, которые я недавно представил. Когда почта пришла я был весьма удивлен увидеть одно письмо, адресованное мне от студии Уолта Диснея.It was from their personnel department, and I was sure it was a job offer. Not so. They told me that Mr. Jackson Granholm had contacted them on my behalf and explained my attitude about finishing high school. They advised me very strongly to stay in high school, pointing out that they never even considered applicants without a high school education and preferred some college.It took the winds out of my sails, but I guess it taught me two things: I was no Walt Disney, and times had changed. I finished high school, and went on for two years of college. Years later I worked for Walt Disney studios, as well as a couple of other major film studios, plus I have been doing cartooning on a freelance basis for years. To date I have been published in hundreds of publications, and I admit the college education was no deterrent at all.Ron Coleman is a freelance cartoonist and writer living in Oakridge, Oregon. His work has appeared in hundreds of trade publications and newspapers, plus he continues to do work for clients on the internet. Today he is semi-retired and spends a lot of his time working on learning Flash animation. .

Результаты (русский) 2:

Рон Коулман Как подросток, растущий в маленьком городке в штате Орегон в 50-е годы, у меня не было никакого желания, чтобы закончить среднюю школу. С одной стороны, мой папа не закончил. Кроме того, моя большая цель в жизни должен был быть карикатуристом, и я был, на самом деле, уже продает некоторые из моих карикатур малых журналов. Мой герой, Уолт Дисней, никогда не закончил среднюю школу, и я чувствовал, что если бы он мог выйти и добиться успеха, так что не мог И. Но моя мать никогда не слышал о нем, так неохотно, я продолжал идти. В о втором курсе I начал продавать карикатуры небольшой журнал в Thousand Oaks, Калифорния. Он был назван Компьютерные новости и был торговля журнал о компьютерах того времени. Они были совсем не похожи ноутбуков мы знаем сегодня ... они были огромные компьютеры, которые UNIVAC заполнили всю комнату. Я ничего не знал о них, но еще как-то удалось придумать мультфильмов о них. В моей переписки с редактором, мистера Джексона Granholm, я упомянул мое желание бросить школу и пойти в карикатуры полный рабочий день. Он ответил призывая меня остаться в школе, бьющий от всех причин, почему школы было важно. Чтобы убедить его, я знал лучше, я рассказал ему о том, как бросил Уолт Дисней. Через несколько недель, я ждал в почтовый ящик, ожидая, чтобы увидеть, если какие-либо журналы купил любой из мультфильмов я недавно представленных. Когда письмо пришло я был весьма удивлен, чтобы увидеть одно письмо в мой адрес от студий Walt Disney. Именно от их отдела кадров, и я был уверен, что это было предложение работы. Не так. Они сказали мне, что г-н Джексон Гранем связался их от моего имени и объяснил свое отношение о завершении средней школы. Они посоветовали мне очень сильно, чтобы остаться в школе, указывая, что они никогда даже не рассматривали претендентов без среднего образования и предпочел некоторое колледж. Он взял ветры из моих парусов, но я не думаю, что это научило меня две вещи: я был не Уолт Дисней, и времена изменились. Я закончил среднюю школу, и продолжалось в течение двух лет в колледже. Годы спустя я работал на студии Уолта Диснея, а также несколько других крупных киностудий, а также я занимаюсь карикатуры на внештатной основе в течение многих лет. На сегодняшний день я была опубликована в сотнях публикаций, и я признаю, высшее образование не было сдерживающим фактором на всех. Рон Колман внештатный художник-карикатурист и писатель, живущий в Oakridge, Орегон. Его работа появилась в сотнях торговых изданий и газет, а также он продолжает делать работу для клиентов в Интернете. Сегодня он является полу-отставке и проводит много своего времени, работая на обучение флэш-анимации. .

Результаты (русский) 3:

Рона Коулман

в юности растут в маленький городок в штате Орегон в 50-е годы, я не хотел бы закончить среднюю школу. С одной стороны, мой отец никогда не завершена. Кроме того, мои большие амбиции в жизни был карикатурист, и я был, по сути, уже продают некоторые мультфильмы для малых журналов. Мой герой, Уолт Дисней, никогда не школу, и я считал, что если он не может выйти из игры и успеха, поэтому может I.