WEB TRANSLATOR IS QUITE NOT PERFECT

WEB TRANSLATOR IS QUITE NOT PERFECT YET
By Walter S.Mossberg
(Wall Street Journal Europe)

In matters of diplomacy, the U.S. is the world’s sole superpower, wielding more influence than any other nation. But that’s nothing compared with the American influence in cyberspace.
On the Internet’s World Wide Web, America rules – and so does the English language. While figures are hard to come by, it seems clear that most of the content of the Web today is from the U.S. When you add in the Web content provided by other English-speaking nations, the dominance of English is overwhelming. Even many of the Web sites published in non-English-speaking lands are produced in English.
Ironically, the Web itself was invented in Switzerland (though the Internet was a U.S. innovation). But there are many more people with computers in America, and many more of those machines are linked to the Internet than are computers anywhere else. As of today, if you don’t read English, you miss nearly everything on the Web.
Words for the Wise
Technology is attempting to the rescue of many non-English-speaking people. A new software product for Windows called Web Translator, from Globalink Inc. of Fairfax, Virginia, promises to rapidly translate English-language Web pages into French, Spanish or German. You just click on a button labeled “translate” and Web Translator grabs the page from the Netscape Navigator Web browser, renders it in one of the three languages in less than a minute and displays the translation in Navigator, with all graphics and links intact.
Web Translator also works in reverse. Following the same process, it will take a Web page that’s in French, Spanish or German, and turn it into English. That will help English speakers catch up with the fast-growing number of Web sites in those tongues.
Globalink’s product is fundamentally different from similar-sounding Web software, such as Accent Software’s highly regarded Internet With an Accent program. These programs merely let your PC view Web sites written in foreign alphabets. They don’t attempt translation. And, after trying out Web Translator for a few days, I can understand why.

Результаты (русский) 1:

ВЕБ-ПЕРЕВОДЧИК — СОВСЕМ НЕ ИДЕАЛЬНО, НОПо Вальтер S.Mossberg (Wall Street Journal Europe)В вопросах дипломатии США является единственной сверхдержавы мира, владеющий больше влияния, чем любая другая нация. Но это ничто по сравнению с американским влиянием в киберпространстве.На Интернет World Wide Web, правила Америки – и так же английский язык. Хотя цифры трудно получить, представляется очевидным, что большая часть содержания Интернета сегодня – из США. При добавлении в веб-контент, предоставляемый других англоязычных стран, преобладание английского языка является подавляющим. Даже многие веб-сайты, опубликованные в землях, не говорящих на английском языке производятся на английском языке.По иронии судьбы Web, сам был изобретен в Швейцарии (хотя Интернет инновации США). Но есть много больше людей с компьютерами в Америке, и многие другие из этих машин связаны с Интернетом, чем компьютеры нигде. По состоянию на сегодня если вы не читаете английский, вы пропустите почти все в Интернете.Слова мудрыхТехнология попытки спасения многих людей, не говорящих на английском языке. Новый программный продукт для Windows называется веб-переводчик, от Глобалинк инк Фэрфакс, Вирджиния, обещает быстро переводить английский язык веб-страницы на французский, испанский или немецкий. Вы просто нажмите на кнопку «перевести» и веб-переводчик хватает страницы из браузера Netscape Navigator, делает его в одном из трех языков в менее минуты и отображает перевод в навигаторе, со всеми графикой и ссылки нетронутыми.Веб-переводчик работает также в обратном порядке. После же процесса он будет принимать веб-страницу, которая находится на французском, испанском или немецком и превратить его на английский язык. Это поможет Английский ораторов догнать быстро растущего числа веб-сайтов на этих языках.Продукт компании Globalink принципиально отличается от аналогичных звучание веб-программное обеспечение, такие как акцент программного обеспечения высоко ценится программы Интернет с акцентом. Эти программы просто пусть ваш PC просмотр веб-сайтов, написанных на иностранных алфавитов. Они не попытайте перевода. И после пробовать вне веб-переводчик в течение нескольких дней, я могу понять, почему.

Результаты (русский) 3:

Translator вполне еще не совершененуолтер моссберг.(Wall Street Journal Europe)в вопросах дипломатии, сша являются единственной мировой сверхдержавой, обладает большим влиянием, чем любой другой нации.но это ничто по сравнению с американского влияния в киберпространстве.по всемирной паутине интернета, америка правила – так и английском языке.хотя цифры сложно, представляется очевидным, что большинство содержание веб - сегодня из сша, когда вы добавляете в веб - странице со стороны других англоязычных стран, доминирование английского подавляющее.даже многие из сайтов опубликовал в неанглоговорящих земли выпускаются на английском языке.по иронии судьбы, интернет был изобретен сам в швейцарии (несмотря на то, что интернет - американских инноваций).но многие люди с компьютеров в америке, и многие из этих машин имеют доступ к сети интернет, чем компьютеры, где - то еще.начиная с сегодняшнего дня, если не читать на английском языке, ты пропустил почти все в интернете.слова мудроготехнологии пытается спасти многие не говорящих по - английски людей.новый программный продукт для Windows называют Translator, из globalink Inc. в фэйрфакс, вирджиния, обещает быстро перевести на английском языке веб - страниц на французский, испанский и немецкий.вы просто нажмите на кнопку "перевести" и Translator хватает страницы веб - браузера Netscape Navigator, делает его в один из трех языков, менее чем за минуту и отображает перевода в навигатор, все графики и связей в целости и сохранности.Translator также работает в обратном.после же процесс, он займет веб - страница, на французский, испанский и немецкий, и превратить ее в английском языке.это поможет на английском языке, догнать быстро растущего числа веб - сайтов на этих языках.globalink продукта принципиально отличается от аналогичных звучание веб - программы, такие как акцент программы высоко ценится в интернет с акцентом программы.эти программы просто запускать веб - сайтов, написанные в иностранных мнение алфавитов.они не пытаются перевода.и, после того, как пытались Translator на несколько дней, я могу понять, почему.