ASHGABAT, Turkmenistan -- The presi

ASHGABAT, Turkmenistan -- The presidents of all five states surrounding the Caspian Sea will meet in the Turkmen capital on Tuesday to try to settle a decade-old dispute on how to divide the sea, including its gigantic oil and gas wealth.

But while the fact that President Vladimir Putin and the leaders of Iran, Kazakhstan, Azerbaijan and Turkmenistan are prepared to meet at all is seen as a step forward, not everyone expects a dramatic breakthrough.

"It's an important event, it's the first summit of all five presidents," a senior Turkmen Foreign Ministry official said Monday. "It will be difficult to find a solution immediately, but this is a first step."

Before his departure for Turkmenistan, Iranian President Mohammad Khatami was more optimistic.

"It's a positive meeting and I hope that all five countries reach a fair solution for the Caspian Sea's legal regime," Khatami said at the airport, Iranian state television reported.

The Caspian has existed in a legal limbo since the break-up of the Soviet Union in 1991.

Until then, a 1970 agreement between the Soviet Union and Iran established exactly who owned what in the priceless waters.

But the emergence of three new states, each desperate to use the massive hydrocarbon resources of the Caspian to boost their infant economies, has increased the urgency -- at least for them -- of drawing up a fresh legal status for the waters.

Результаты (русский) 1:

Ашхабад, Туркменистан — президенты всех пяти государств, вокруг Каспийского моря встретятся в туркменской столице во вторник, чтобы попытаться урегулировать спор десятилетней давности о том, как разделить на море, включая ее гигантские богатства нефти и газа. Но тот факт, что президент Vladimir Путин и лидеры Ирана, Казахстана, Азербайджана и Туркменистана, готовы встретиться на всех рассматривается как шаг вперед, не каждый ожидает резкого прорыва. «Это важное событие, это первый саммит пяти президентов всех,» понедельник заявил высокопоставленный чиновник министерства иностранных дел Туркменистана. «Это будет сложно сразу найти решение, но это первый шаг». До своего отъезда в Туркменистане президент Ирана Мохаммад Хатами был более оптимистично. «Это позитивные встречи, и я надеюсь, что все пять стран достичь справедливого решения для правового режима Каспийского моря», в аэропорту, Хатами сказал, сообщили иранского государственного телевидения. Каспийское море существует в состоянии правовой неопределенности с момента распада Советского Союза в 1991 году. До тех пор 1970 года соглашение между Советским Союзом и Ираном создана, точно кто владел что в бесценные водах. Но появление трех новых государств, каждый отчаянно пытаются использовать массивные углеводородных ресурсов Каспийского моря для повышения их младенцев экономики, возросла актуальность--по крайней мере для них--составления свежие правовой статус для воды.

Результаты (русский) 2:

Ашхабад, Туркменистан -. Президенты всех пяти государств окружающих Каспийское море встретятся в туркменской столице во вторник, чтобы попытаться урегулировать десятилетней давности спор о том, как разделить море, в том числе его гигантской нефтяной и газовой богатства Но в то время как То, что президент России Владимир Путин и лидеры Ирана, Казахстана, Азербайджана и Туркменистана готов встретиться на все рассматривается как шаг вперед, не каждый ожидает резкое прорыв. "Это важное событие, это первый саммит всех пяти президентов , "сказал высокопоставленный чиновник МИД Туркменистана в понедельник. "Это будет трудно сразу найти решение, но это первый шаг." Перед отъездом в Туркменистане, президент Ирана Мохаммад Хатами был более оптимистичен. "Это позитивная встреча, и я надеюсь, что все пять стран достичь справедливого решения для Правовой режим Каспийского моря ", сказал Хатами в аэропорту, сообщает иранское государственное телевидение. Каспийский существовала в состоянии правовой неопределенности после распада Советского Союза в 1991 году До этого, соглашение 1970 между Советским Союзом и Ираном установлено, кто именно принадлежит то, что в бесценных вод. Но появление трех новых государств, каждое отчаянно использовать массивные углеводородных ресурсов Каспия, чтобы повысить их младенцев экономики, возросла актуальность - по крайней мере, для них - составления свежий правовой статус вод.

Результаты (русский) 3:

Ашхабад, Туркменистан - президенты всех пяти государств вокруг Каспийского моря в туркменской столице во вторник для разрешения и урегулирования споров о том, как разделить море, в том числе ее гигантских нефтяных и газовых богатств. ветровому Но, хотя тот факт, что президент Владимир Путин и руководители Ирана, Казахстана,Азербайджан и Туркменистан готовы встретиться на всех рассматривается как шаг вперед, и не каждый ожидает резкого прорыва. ветровому "Это важное событие, на первой встрече на высшем уровне все пять президентов," старший туркменский Мид говорит понедельник. "Будет трудно найти решение немедленно, но это первый шаг." ветровому перед его отъездом в Туркменистан,Президент Ирана Мохаммад Хатами был более оптимистичными. ветровому "это позитивный совещания, и я надеюсь, что все пять стран достичь справедливого решения для Каспийского моря в правовой режим," Хатами заявил в аэропорту, иранского государства. ветровому Каспийского существует в правовом вакууме после распада Советского Союза в 1991 году. ветровому до тех пор,