A Melting Story(after M.Twain)One w

A Melting Story
(after M.Twain)

One winter evening a country storekeeper in the Green Mountain State was about closing up for the night, and while standing in the snow outside, putting up the window shutters, saw through the glass a fellow within grab a pound of fresh butter from the shelf and conceal it in his hat.
“I say, Seth,” said the storekeeper, coming in and stamping the snow off his feet.
Seth had his hand on the door, his hat on his head, and the roll of butter in his hat, anxious to make his exit as soon as possible.
“I say, Seth, sit down. I think, now, on such a cold night as this a little something warm would not hurt a fellow”.
Seth felt very uncertain. He had the butter, and was exceedingly anxious to be off; but the temptation of something warm sadly interfered with his resolution to go. Seth was in such a manner cornered in by the boxes and barrels that, while the grocer stood before him, there was no possibility of getting out.
“Seth, we’ll have a little warm Santa Cruz,” said the storekeeper; so he opened the stove door, and stuffed in as many sticks as the place would admit; “without it you’d freeze going out on such a night like this.”
Seth already felt the butter settling down closer to his hair; and he jumped up declaring he must go.
“No till you have something warm, Seth. Come, I’ve got a story to tell you.”
And Seth was again rushed into his seat by his cunning tormentor.
“Oh, it’s hot here,” said the thief, attempting to rise.
“Sit down, don’t be in such a hurry.”
“But I’ve got the cows to feed and the wood to split – I must be going.”
“But you mustn’t tear yourself away, Seth, in this manner. Sit down; let the cows take care of themselves, and keep yourself easy. You appear to be a little fidgety,” said the roguish grocer, with a wicked leer.
Next thing he did was to produce two smoking glasses of hot toddy, the very sight of which, in Seth’s present situation, would have made the hair stand erect upon his head if it hadn’t been well oiled and kept down by the butter.
“Come, Seth, take you toddy.”
Steak after steak of butter came poring from under his hat, and his handkerchief was already soaked with greasy overflow.
Talking as if nothing was the matter, the fun-loving grocer kept stuffing wood into the stove, while poor Seth was sitting with his back against the counter and his knees touching the red-hot stove before him.
“Why, Seth, don’t you take your hat off? Here, let me put your hat away,” said the grocer.
“No!” exclaimed poor Seth. “No! I must go! Let me out! I’m not well!”
A greasy mass was now pouring down the poor man’s face and neck, and soaking into his clothes, and trickling down his body into the boots, so that he was in a perfect bath of oil.
“Well, good night, Seth,” said the humorous grocer at last, and added: “I say, Seth, I reckon the fun I have had out of you is worth nine pence, so I shan’t charge you for that pound of butter in your hat.”

Результаты (русский) 1:

Тающий история(после M.Twain)Один зимний вечер кладовщик страна в состоянии зеленой горы было о закрытии на ночь, и в то время как стоя в снег снаружи, класть вверх окна ставнями, увидел сквозь стекло парень внутри захватить фунт свежего масла с полки и скрыть его в его шляпу.«Я сказал, Сет,» сказал кладовщик, ближайшие и штемпелевать снег с его ног.Сет имел руку на дверь, его шляпу на голове и рулон сливочного масла в его шляпе, стремясь как можно скорее сделать его выход.«Я говорю, Сет, сесть. Я думаю, теперь, на холодную ночь как это кое-что тепло не мешало бы парень».Сет чувствовал себя весьма неопределенным. Он сливочное масло и очень хотелось бы быть отключен; но соблазн что-то теплое к сожалению вмешивалось в своей резолюции, чтобы пойти. Сет был таким образом, угол в ящики и бочки, в то время как бакалейщика стоял перед ним, не было возможности получения.«Сет, мы будем иметь немного теплой Санта-Крус,» сказал кладовщик; Он открыл дверь печи и чучела в столько палочки, как место будет признать; «без него вы бы заморозить идя на ночь, как это.»Сет уже чувствовал масло, располагающиеся ближе к его волосам; и он вскочил, заявив, что он должен уйти.«Нет, пока у вас есть что-то теплое, Сет. Приходите, у меня есть рассказ, котор нужно сказать.»И Сет был снова бросились в свое место по его хитрых мучитель.«О, это жарко здесь,» сказал вор, пытается подняться.«Садитесь, не спешила.»«Но у меня есть коров, чтобы корма и древесины Сплит-я должен идти».«Но вы не должны рвать себя прочь, Сет, таким образом. Сидите вниз; Пусть коров заботиться о себе и держать себя легко. Вы, как представляется, немного суетливый,» сказал мошеннических бакалейщика с злой leer.Следующая вещь, которую он сделал было производить два стакана для некурящих горячей Тодди, очень взгляд, в нынешней ситуации Сет сделал бы волосы стоять прямо на его голову если он не хорошо смазанный маслом и хранится сливочного масла.«Ну, Сет, принять вас Тодди.»Стейк, после того, как стейк из сливочного масла пришли углубившись из-под его шляпу, и его носовой платок был уже пропитанной с жирной переполнения.Говорить, как будто ничего не было дело, веселый бакалейщика хранится начинку древесины в печи, в то время как бедные, Сет сидел с его спиной против счетчика и его колени, касаясь раскаленные печи перед ним.«Почему, Сет, вам не взять вашу шляпу? В этой связи позвольте мне положить вашу шляпу прочь,» сказал бакалейщик.«Нет!»-воскликнул бедный Сет. «Нет! Я должен идти! Выпустите меня! Я не хорошо!»Жирная масса теперь льет бедный человек лица и шеи и замачивания в его одежду и капельный вниз его тело в сапоги, так что он был в идеальной ванне масла.«Ну, спокойной ночи, Сет,» сказал с чувством юмора бакалейщика, наконец и добавил: «сказываю, Сет, я думаю, у меня было из вас весело стоит девять пенсов, поэтому я не буду взимать плату за что фунт сливочного масла в вашей шляпе.»

Результаты (русский) 2:

Плавильный история
(после M.Twain)

Однажды зимним вечером страна кладовщиком в государстве Green Mountain было о закрытии на ночь , и стоя в снегу на улице, расклеивание оконные ставни, увидел через стекло собрата в захвате фунт свежего масла с полки и скрыть его в шляпе .
"Я говорю, Сет," сказал лавочник, входя и штамповке снег с его ног .
Сет положил руку на дверь, свою шляпу на голову, и рулон масла в его шляпе, стремясь сделать свой выход как можно скорее .
"Я говорю, Сет, садись. Я думаю, сейчас, на такой холодной ночи , так как это немного что - то теплое , не мешало бы собрата ".
Сет чувствовал себя очень неопределенными. У него было масло, и был чрезвычайно стремится быть выключен; но соблазн что - то теплое , к сожалению , мешали ему разрешение идти . Сет был таким образом , загнанного в угол в с помощью коробки и бочки , что , в то время как бакалейщик стоявших перед ним, не было никакой возможности выйти.
"Сет, у нас будет немного теплой Санта - Круз," сказал лавочник; поэтому он открыл дверцу печки, и засунул в столько палок , как место допущенными ; "Без нее вы бы замерзнуть выходить в такую ночь , как это ."
Сет уже чувствовал масло осесть ближе к его волосам ; и он вскочил объявляя он должен идти.
"Нет , пока у вас есть что - то теплое, Сет. Ну, у меня есть история , чтобы сказать вам. "
И Сиф был снова бросился на свое место по его хитрой мучителя .
" О, это жарко здесь, "сказал вор, пытаясь подняться.
" Садись, не в такой спешке. "
" Но у меня есть коров кормить и дрова , чтобы разделить - я должен идти ".
" Но вы не должны оторваться, Сет, таким образом. Сядьте; пусть коровы заботиться о себе, и держать себя легко. Вы , кажется, немного понервничать, "сказал мошенническим бакалейщик, со злой ухмылкой.
Следующая вещь , которую он сделал, чтобы произвести два курения стакана горячего пунша , сам вид которых, в нынешней ситуации Сета, сделал бы стоять волосы возводить на его голову , если бы не был хорошо смазанный и держали вниз маслом .
"Ну, Сет, возьмите вы пунш."
Стейк после того, как бифштекс масла пришли углубившись из - под шляпы , и его носовой платок уже пропитана жирной переполнения .
Говоря так , как будто ничего не случилось, то смешливая бакалейщик держал начинку дрова в печь, в то время как бедный Сет сидел спиной к прилавку и его колени касаясь красный -Hot плита перед ним.
"Почему, Сет, ты не снять шляпу? Вот, позвольте мне положить шляпу прочь," сказал бакалейщик.
"Нет!" Воскликнул бедных Сет. "Нет! Я должен идти! Выпустите меня! Я не очень хорошо!"
Сальный масса теперь льется лицо и шею бедняка , и замачивания в его одежде, и стекала его тело в сапоги, так что он был в идеальной ванне масла .
"Ну, спокойной ночи, Сет," сказал юмористические бакалейщик наконец, и добавил: "Я говорю, Сет, я считаю , самое интересное у меня было из вас стоит девять пенсов , так что я не должен взимать плату за фунт из сливочного масла в вашей шляпе ". Я думаю , самое интересное у меня было из вас стоит девять пенсов , так что я не должен взимать плату за фунт сливочного масла в вашей шляпе. " Я думаю , самое интересное у меня было из вас стоит девять пенсов , так что я не должен взимать плату за фунт сливочного масла в вашей шляпе. "