A World Guide to Good MannersHow no

A World Guide to Good Manners
How not to behave badly abroad
by Norman Ramshaw
Travelling to all corners of the world gets easier and easier. We live in a global village, but how well do we know and understand each other? Here is a simple test. Imagine you have arranged a meeting at four o'clock. What time should you expect your foreign business colleagues to arrive? If they're German, they'll be bang on time. If they're American, they'll probably be 15 minutes early. If they're British, they'll be 15 minutes late, and you should allow up to an hour for the Italians.
When the European Community began to increase in size, several guidebooks appeared giving advice on international etiquette. At first many people thought this was a joke, especially the British, who seemed to assume that the widespread understanding of their language meant a corresponding understanding of English customs. Very soon they had to change their ideas, as they realized that they had a lot to learn about how to behave with their foreign business friends.

For example:
The British are happy to have a business lunch and discuss business matters with a drink during the meal; the Japanese prefer not to work while eating. Lunch is a time to relax and get to know one another, and they rarely drink at lunchtime.
The Germans like to talk business before dinner, the French like to eat first and talk afterwards. They have to be well fed and watered before they discuss anything.
Taking off your jacket and rolling up your sleeves is a sign of getting down to work in Britain and Holland, but in Germany people regard it as taking it easy.
American executives sometimes signal their feelings of ease and importance in their offices by putting their feet on the desk whilst on the telephone. In Japan, people would be shocked. Showing the soles of your feet is the height of bad manners. It is a social insult only exceeded be blowing your nose in public.
The Japanese have perhaps the strictest rules of social and business behaviour. Seniority is very important, and a younger man should never be sent to complete a business deal with an older Japanese man. The Japanese business card almost needs a rulebook of its own. You must exchange business cards immediately on meeting because it is essential to establish everyone's status and position.
When it is handed to a person in a superior position, it must be given and received with both hands, and you must take time to read it carefully, and not just put it in your pocket! Also the bow is a very important part of greeting someone. You should not expect the Japanese to shake hands. Bowing the head is a mark of respect and the first bow of the day should be lower than when you meet thereafter.
The Americans sometimes find it difficult to accept the more formal Japanese manners. They prefer to be casual and more informal, as illustrated by the universal "Have a nice day!" American waiters have a one-word imperative "Enjoy!" The British, of course, are cool and reserved. The great topic of conversation between strangers in Britain is the weather - unemotional and impersonal. In America, the main topic between strangers is the search to find a geographical link. "Oh, really? You live in Ohio? I had an uncle who once worked there."

Результаты (русский) 1:

Мир руководство к хорошим манерамКак не надо вести себя плохо за рубежомпо Ramshaw НорманПутешествие во всех уголках мира становится проще и проще. Мы живем в глобальной деревне, но насколько хорошо мы знаем и понимаем друг друга? Вот простой тест. Представьте, что вы организовали встречу в четыре часа. Сколько времени вы должны ожидать иностранных коллег приехать? Если они немецкий, они будут взрыва вовремя. Если они американские, они, вероятно, будет 15 минут раньше. Если они англичане, они будут 15 минут, и вы должны позволить до одного часа для итальянцев.Когда Европейское сообщество стало увеличиваться в размерах, несколько путеводителей появились дает советы по международного этикета. Сначала многие люди думали, это была шутка, особенно англичане, которые, казалось, предположить, что широкое понимание их языка означает соответствующее понимание английской таможни. Очень скоро они должны были изменить свои идеи, как они поняли, что они имели много, чтобы узнать о том, как вести себя с друзьями иностранного бизнеса.Например:Британцы счастливы иметь бизнес-ланч и обсудить деловые вопросы с напитками во время еды; Японцы предпочитают не работать во время еды. Обед-это время, чтобы расслабиться и познакомиться друг с другом, и они редко пьют в обеденное время.Немцы любят говорить бизнес перед ужином, французы любят съесть первое и говорить потом. Они должны быть хорошо кормили и поливали, прежде чем они обсуждают что-нибудь.Снял жилет и засучив рукава является признаком начала работы в Великобритании и Голландии, но в Германии люди рассматривают его как принимая легко.Американские руководители иногда сигнал их чувства легкости и значение в их офисах, положив ноги на столе, а по телефону. В Японии люди будут шокированы. Показ подошвы ваших ног, высота плохих манер. Это социальное оскорбление только превысила дует нос в общественных местах.Японцы возможно строгие правила социального и делового поведения. Стаж работы является очень важным, и молодой человек никогда не будет отправлен для завершения сделки с пожилым человеком японского. Японская визитная карточка почти нуждается в сборник своих собственных. Вы должны обменять визитные карточки непосредственно на заседании потому, что это необходимо для установления статуса и положения.Когда передается человеку в превосходной позиции, она должна быть предоставлена и с обеими руками, и вы должны взять время, чтобы внимательно прочитать, а не просто положить его в вашем кармане! Также лук является очень важной частью приветствие кого-то. Вы не должны ожидать японцы пожать друг другу руки. Склонив голову в знак уважения и первый лук дня должен быть ниже, чем когда вы встречаетесь в дальнейшем.Американцы иногда трудно согласиться с более формальных японских манеры. Они предпочитают, чтобы быть случайным и более неформальной, чем свидетельствует универсальная «Имеют приятный день!» Американские официанты имеют одно слово необходимо «Enjoy!» Англичане, конечно, прохладно и защищены. Большая тема разговора между незнакомыми людьми в Великобритании является Погода - бесстрастным и безличные. В Америке основной темой между незнакомыми людьми является поиск географической связи. «О, действительно? Вы живете в штате Огайо? Я был дядя, который однажды работал там.»

Результаты (русский) 2:

Мир Руководство по хорошим манерам
Как не вести себя плохо за границей
Нормана Ramshaw
Путешествия во все уголки мира становится все легче и легче. Мы живем в глобальной деревне, но , насколько хорошо мы знаем и понимаем друг друга? Вот простой тест. Представьте , что вы устроили встречу в четыре часа. Сколько времени вы должны ожидать , что ваши зарубежные коллеги бизнеса , чтобы прибыть? Если они немец, они будут барабанить времени. Если они американские, они, вероятно , будет на 15 минут раньше. Если они британцы, они будут на 15 минут позже, и вы должны позволить до часа для итальянцев.
Когда Европейское сообщество начало увеличиваться в размерах, несколько путеводителей появились давать советы по вопросам международного этикета. Сначала многие думали , что это была шутка, особенно англичане, которые , казалось, предположить , что широкое понимание их языка означает соответствующее понимание английских обычаев. Очень скоро они должны были изменить свои идеи, так как они поняли , что у них было много , чтобы узнать о том , как вести себя со своими зарубежными деловыми друзьями.

Например:
Англичане очень рады, что бизнес - ланч и обсудить деловые вопросы с любимым напитком во время еды; японцы предпочитают не работать во время еды. Обед время , чтобы отдохнуть и лучше узнать друг друга, и они редко пьют в обеденный перерыв.
Немцы любят говорить бизнеса перед обедом, французы любят есть первый и говорить потом. Они должны быть хорошо кормили и поили , прежде чем они ничего обсуждать.
Сняв пиджак и засучив рукава является признаком , как приступить к работе в Англии и Голландии, но и в Германии люди рассматривают это как взятие легко.
Американские руководители иногда сигнализировать свои чувства легкости и важности в своих офисах, положив ноги на стол , пока по телефону. В Японии люди были бы в шоке. Показаны подошвы ваших ног высота невоспитанности. Это социальное оскорбление только превышено быть высморкаетесь в общественных местах.
Японцы , возможно , самые строгие правила социального и делового поведения. Старшинство очень важно, и молодой человек никогда не должен быть послан , чтобы завершить сделку с пожилым японца. Японская визитная карточка почти нуждается в свод правил своей собственной. Вы должны обменять визитные карточки сразу же на встрече , поскольку она имеет важное значение для установления статуса каждого и положение.
Когда он передается человеку , в более высокое положение, оно должно быть дано и получено с обеими руками, и вы должны занять некоторое время , чтобы внимательно прочитать его, а не просто положить его в карман! Кроме того , лук является очень важной частью приветствия кого - то. Вы не должны ожидать японцы пожать друг другу руки. Склонив головы является знаком уважения и первый поклон дня должен быть ниже , чем когда вы встречаете в последующий период.
Американцы иногда трудно принять более формальные японские манеры. Они предпочитают быть случайным и более неформальной, как показано универсальным "Иметь хороший день!" Американские официанты имеют одно слово императивный "Enjoy!" Англичане, конечно, здорово и зарезервированным. Главной темой разговора между незнакомыми людьми в Великобритании является погода - бесстрастен и безличным. В Америке, главной темой между незнакомыми людьми является поиск , чтобы найти географическую связь. "О, на самом деле? Вы живете в Огайо? У меня был дядя , который когда - то работал там."

Результаты (русский) 3:

мир, руководства, хорошие манеры.как не ведут себя плохо за рубежомнормана ramshawпутешествие во всех уголках мира будет проще и легче.мы живем в глобальной деревне, но, как мы знаем и понимаем друг друга?вот простой тест.представьте, что вы организовали встречу на четыре часа.в какое время вы должны ожидать, что ваша иностранного бизнеса коллегам прийти?если они в германии, они будут колотить по времени.если они америки, они, вероятно, будут на 15 минут раньше.если они в великобритании, они будут на 15 минут позже, и ты должна дать до часа для итальянцев.когда европейского сообщества начали увеличиваться в размере, несколько путеводителей, судя по всему, консультирование по международным этикетом.сначала многие думали, что это шутка, особенно в великобритании, который, как представляется, полагают, что широкое понимание их языка означает соответствующего понимания английского таможни.очень скоро они изменили свои идеи, как они поняли, что они могут многое узнать о том, как вести себя с зарубежными друзьями - бизнесменами.например:англичане рады, бизнес - ланч, и обсудить деловые вопросы с пить во время еды: японцы предпочитают не работать во время еды.обед - это время для отдыха и узнать друг друга, и они редко пить во время обеденного перерыва.немцы хотели поговорить бизнес до ужина, французы любят сначала поесть и поговорить позже.они должны быть хорошо питаются и поливать, прежде чем обсуждать все, что угодно.сниму пиджак и переходящий в рукаве - признак приступать к работе в англии и голландии, но в германии люди воспринимают это как держишься.американских руководителей иногда сигнал их чувства легкости и важность их подразделения, поставив ноги на стол, а по телефону.в японии люди будут в шоке.с подошвы твоих ног - это высота плохие манеры.это социальная оскорбление только превышает дуй свой нос в общественных местах.у японцев, пожалуй, самые строгие правила социальной и коммерческой практикой.стаж работы - это очень важно, и молодого мужчины не должны направляться завершить сделку с пожилой японец.японский бизнес - карты почти нуждается в руководство своих собственных.вы должны обменяться визитки сразу на заседании, потому что важно установить все статуса и положения.когда она вручается лицу, более высокое положение, он должен применяться и получил с обеих рук, и вы должны взять время, чтобы внимательно прочитать его, а не просто положил его в карман!также лук - это очень важная часть поздравительных кого - то.тебе не следует ожидать, что японские пожать руки.чем голова - это знак уважения и первый поклон в этот день должно быть меньше, чем когда ты встречаешь в дальнейшем.американцы иногда сложно принять более официальный японский манер.они предпочитают быть случайным и более неформальные, о чем свидетельствует всеобщая "хорошего дня!"американский официанты есть одно слово, необходимо "наслаждайтесь!"англичане, конечно, круто и защищены.большая тема для разговора с незнакомцами в британии погода - эмоций и безликие.в америке главной темы между незнакомцев поиск географическую связь ".о, правда?ты живешь в огайо?у меня дядя, который когда - то работал там ".