After the prospective buyer receive

After the prospective buyer receives the offer he carefully studies it. Then,
very often, he has a few talks or exchanges letters with the prospective seller. Af-
ter the two parties come to an agreement about terms and conditions of the trans-
action they sign a contract. Contracts usually contain the following information:
– date of the contract;
– place or city;
– reference number;
– names of the buyer and the seller;
– description of the-goods;
45


– price and the total value;
– terms of delivery;
– terms of payment, etc.
Here is a part of a specimen contract:

Contract No 32-1
Moscow September 4th, 1994

Foreign trade company Chemico, Moscow, hereinafter referred to as the Sellers,
on the one part, and Messrs. Petro Co., Liverpool, England, hereinafter referred to
as the Buyers, on the other part, have concluded the present Contract to the fol-
lowing effect:
The Sellers have sold and the Buyers have bought on с i f terms 10 000 kgs. of
Chemicals ST to be delivered in the fourth quarter of 1994. Partial shipments are
allowed. The quality of the Chemicals is to be confirmed by certificate issued by a
competent independent and recognized laboratory. The Chemicals are to be
packed in plastic bags.
The price is 175 English pounds sterling per kilo сif Liverpool. The total value of
the Contract is GBP 1750,000 (one million seven hundred and fifty thousand Eng-
lish pounds sterling).
The date of the bill of- lading issued in the name of the Buyers is to be considered
the date of delivery. Payment for the Chemicals delivered under the present Con-
tract is to be made by a letter of credit on the presentation of the following docu-
ments:
– Sellers' Commercial Invoice;
– Full set of clean on board Bills of Lading;
– Quality Certificate issued by the laboratory;
– Weight Certificate issued by the recognized company;
– Certificate of Origin issued by the Chamber of Commerce and Industry;
– Insurance Policy issued by the State Insurance company. Payment is to be
made through the National Bank, Liverpool.

Результаты (русский) 1:

После того, как потенциальный покупатель получает предложение, он тщательно изучает его. Затем,очень часто он имеет несколько переговоров или обменов письмами с потенциальным продавцом. AF-Тер обе стороны пришли к согласию о сроках и условиях транс-действия, они подписывают контракт. Контракты обычно содержат следующую информацию: – Дата контракта; – место или город; – номер; – имена покупателя и продавца; – Описание товара; 45 – Цена и общая стоимость; – условия поставки; – условия оплаты, и др. Вот часть образца контракта: Контракт не 32-1Москва 4 сентября 1994Внешнеторговая компания Chemico, Москва, далее именуемый как продавцов,с одной стороны и г-н Петр ко, Ливерпуль, Англия, далеекак покупатели, с другой стороны заключили настоящий Договор к fol-Мычание эффект:Продал продавцы и покупатели купили на с я f термины 10 000 кг. изХимические вещества ST будет поставляться в четвертом квартале 1994 года. Частичные поставкидопускается. Качество химических веществ – подтверждается сертификатом, выданнымкомпетентные независимые и признанные лаборатории. Химические вещества должны бытьУпакованные в полиэтиленовые пакеты.Цена составляет 175 английских фунтов стерлингов за килограмм сif Ливерпуль. Общая стоимостьКонтракт является GBP 1750,000 (один миллион семьсот и пятьдесят тысяч Eng-лиш фунтов стерлингов).Считается дата из коносамента, выдаваемые на имя покупателяДата доставки. Оплата за химические вещества поставлены под настоящей Кон-тракт осуществляется аккредитив по предъявлению следующих документов-ments: -Коммерческий счет продавцов; – Полный комплект чистых на борту коносамента; – Качество сертификат, выпущенный лабораторией; – Весовой сертификат, выданный признанной компанией; – Сертификат происхождения, выданный торговой палаты и промышленности; -Страховой полис, выданный государственной страховой компанией. Оплата должна бытьсделано через Национальный банк, Ливерпуль.

Результаты (русский) 3:

после того, как потенциальный покупатель получит предложение, он внимательно изучает её.тогда,очень часто у него несколько переговоров или обмена письмами с потенциальным продавцом.аф -- обе стороны прийти к соглашению об условиях транс -они подписали контракт.контракты, как правило, содержать следующую информацию:- дата контракта;- место или город.- регистрационный номер;- имена покупателя и продавца;- описание груза;45- цена и объем;– условия поставки;– условия оплаты и т.д.вот часть образец договора:контракт не 32 - 1в москве 4 - е сентября 1994 годавнешнеторговой компании химико - москва, именуемый далее как продавцы,с одной стороны, и г - н петр Co., ливерпуль, англия, далеев качестве покупателей, с другой стороны, заключили настоящий контракт с оп -снижая эффект:продавцы продали и покупатели приобрели в 10 000 кг с I F условий.изхимических веществ ST будет вынесено в четвертом квартале 1994 года.частичные поставкидопускается.качество химических веществ, должны быть подтверждены сертификатом, выданнымкомпетентным независимым и признанных лабораторных.химических веществ, должны бытьупакованные в пластиковые мешки.цена 175 английских фунтов стерлингов за кило с, если "ливерпуль".общая стоимостьдоговор является GBP постоянного (один миллион семьсот пятьдесят тысяч rus -английском языке фунтов стерлингов).даты законопроект - коносаменты, изданных в фамилии покупателей считаетсясроки поставки.выплаты по химическим веществам, выступлений по настоящему con -тракт будет принято аккредитив на представлении следующих документах:ответ:- продавцов, счет - фактура;- полный комплект чистых на борту коносамента;– качество сертификата, выданного лабораторией;- вес сертификат, выданный признала компании;- сертификат происхождения, выданного торгово - промышленной палаты;– страховой полис, выданный ему государством страховой компании.платеж будетв рамках национального банка, "ливерпуль".