12. General. Receiving Party may no

12. General. Receiving Party may not transfer or assign any rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the Disclosing Party. This Agreement represents the entire understanding and agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior communications, agreements and understandings relating to the subject matter hereof. In the event that any of the provisions of this Agreement shall be held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, such provisions shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary so that this Agreement shall otherwise remain in full force and effect. No modification or amendment of this Agreement will be valid unless executed by both parties. The observance of any term hereof may be waived (either prospectively or retroactively and either generally or in a particular instance) only with the written consent of the party from which such waiver is sought and to such extent set forth therein; no failure or delay in enforcing any right will be deemed a waiver.

Результаты (русский) 1:

12. в целом. Принимающая сторона не может передавать или назначать каких-либо прав или обязательств по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия Раскрывающей стороны. Это соглашение представляет собой полное понимание и соглашение между сторонами в отношении предмета настоящего Договора и заменяет все предыдущие сообщения, соглашения и договоренности, касающиеся предмета настоящего Договора. В том случае, если любое из положений настоящего соглашения будут проводиться судом или другим органом компетентной юрисдикции незаконным, недействительным или не имеющим законной силы, такие положения должны быть ограничены или ликвидированы до минимально необходимой степени, чтобы это соглашение иначе остается в полной силе и действии. Без модификации или изменения данного соглашения будет быть недействительными, если подписаны обеими сторонами. Соблюдение любого срока настоящего Договора может быть отменено (перспективно или задним числом и либо вообще или в конкретном экземпляре) только с письменного согласия стороны от которой испрашивается такой отказ и в такой степени, содержащиеся в них; невозможность или задержка в обеспечении соблюдения каких-либо прав будет считаться отказом.

Результаты (русский) 2:

12. Общие положения. Принимающая Сторона не может передавать или переуступать какие-либо права или обязательства по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия Передающей Стороны. Настоящее Соглашение представляет собой полное понимание и согласие между сторонами в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяет собой все предыдущие связи, соглашения и договоренности, касающиеся предмета настоящего документа. В случае, если какие-либо из положений настоящего Соглашения будет признано судом или иным судом компетентной юрисдикции незаконным, недействительным или не имеющим законной силы, такие положения должны быть ограничены или устранены в минимально необходимой степени, чтобы это Соглашение в противном случае остаются в полную силу. Никакие изменения или изменения настоящего Соглашения не будут действительны, если не выполняются обеими сторонами. Соблюдение любого срока действия настоящего Договора может быть отказано (либо перспективно или задним числом, и либо вообще, либо в конкретном случае) только с письменного согласия партии, от которой такой отказ испрашивается, и в такой степени, изложенные в нем; ни одного отказа или задержки в обеспечении соблюдения какого-либо права не будет считаться отказом.

Результаты (русский) 3:

12.секретарь.принимающая сторона не может передавать или назначить любых прав или обязательств по настоящему соглашению, без предварительного письменного согласия на раскрытие группы.это соглашение представляет собой всего взаимопонимания и согласия между сторонами в отношении предмета и заменяет собой все предыдущие сообщения, соглашений и договоренностей, касающихся предмета.в случае, если какие - либо положения этого соглашения будет признано судом или другим судом компетентной юрисдикции является незаконной, недействительными или силы, такие положения должны быть ограничены или ликвидированы в минимальной степени, необходимо, чтобы это соглашение будет иначе, остаются в силе.никаких изменений или поправок в это соглашение будет считаться действительным, если исполнение обеих сторон.проведение любой срок контракта может быть отменен (либо на будущее или ретроактивно и в целом или в конкретном случае) только с письменного согласия стороны, от которых такой отказ является поиск и до такой степени, изложенные в нем; отказа или задержки в обеспечении соблюдения какого - либо права, будет рассматриваться как отказ.