Результаты (
русский) 1:
[копия]Скопировано!
В верхней части Старый кирпичный дом в Нью-Йорке два молодых художников Сью и Johnsy имели их студии. Они встретились в кабачок и вскоре обнаружил, что, хотя их символы различаются, их взгляды на жизнь и искусство были те же. Спустя некоторое время они нашли комнату которая подходила для студию и начал жить даже более экономично, чем раньше.Это было в мае. В ноябре холодной, невидимого незнакомец, которого врачи называют пневмонии, пошел с места на место в районе, где они жили, трогательно людей здесь и там с его Ледяные пальцы. Г-н пневмонии была не то, что вы могли бы назвать добрый старый джентльмен. Это был едва ли ярмарка ему выбрать мало женщина, как Johnsy, который был явно непригодны, стоять штамм страдания, но он сделал, и она лежала на ее узкие кровати, с нет силы, чтобы двигаться, глядя на следующей кирпичный дом.После изучения Johnsy однажды утром врач называется Сью из комнаты и дал ей рецепт, сказав: «я не хочу вас пугать, но в настоящее время она имеет один шанс в, давайте скажем, десять, и это шанс для ее хотят жить. Но ваша маленькая леди сделал ее ум, что она не собирается получить хорошо, и если пациент теряет интерес к жизни, она отнимает 50 процентов от власти медицины. Если вы каким-то образом смогли получить ее, чтобы задать один вопрос о новых зимних Стили в шляпы, я бы обещаю вам один из пяти шанс для нее.»After the doctor had gone, Sue went out into the hall and cried. As soon as she could manage to check her tears, she walked gaily back into the room, whistling a merry tune. Johnsy lay with her eyes towards the window. Thinking that Johnsy was asleep, Sue stopped whistling. She arranged her drawing board and began working. Soon she heard a low sound, several time repeated. She went quickly to the bedside. Johnsy's eyes were wide open. She was looking out of the window and counting — counting backward. "Twelve," she said, and a little later, "eleven;" then "ten" and "nine", and then "eight" and "seven" almost together.Sue looked out of the window. What was there to count? There was only the blank side of the brick house twenty feet away. An old grape-vine climbed half way up the brick wall The cold autumn winds had blown off its leaves until it was almost bare."What is it, dear?" asked Sue."Six," said Johnsy almost in a whisper. "They're falling faster now, I can hardly keep up with them. There goes another one. There are only five left now.""Five what, darling? Tell me.""Leaves. On the grape-vine. When the last one goes, I must go, too. I've known that for three days. Didn't the doctor tell you?""How can the doctor have told me this nonsense?" Sue said, trying to control her voice. "He told me this morning your chances were ten to one. Anyhow, let me finish my drawing so that I can sell it and buy some port wine for you."«Вам не нужно покупать любой больше вина,» сказал Johnsy с ее глаза по-прежнему на окне. «Там идет другой. Это оставляет только четыре. Я хочу, чтобы увидеть последний падения, прежде чем она темнеет. Тогда я пойду, слишком.» «Johnsy, дорогая,» сказал Сью, склонившись над ней. «Я должен идти и вызвать Behrman быть моей модели. Вам обещают мне держать глаза закрытыми и не смотреть на тех, кто покидает до тех пор, пока я вернулся? Я вернусь в минуту.»«Скажи мне, когда я может открыть глаза,» сказал Johnsy, "потому что я хочу, чтобы увидеть последний падения. Я устал от ожидания. Я хочу пойти плавание вниз как один из этих бедных усталые листья".Старые Behrman был художник, который жил на первом этаже под ними. Он был в прошлом шестьдесят и художник уже сорок лет, но он не добился ничего в искусстве. Однако он не был разочарован и надеется, что он будет когда-нибудь покрасить шедевр. Тем временем он заработал его жизни, делая различные рабочие места, часто служит моделью для тех молодых художников, которые не могут платить цену профессионала. Он искренне считает своим долгом защищать две девушки наверху.Сью нашли Behrman в его комнате, слабо освещенные и сказал ему Johnsy в фантазии, и что она не знает, как справиться с ситуацией.«Я не могу держать ее от глядя на эти листья! Я просто не могу!» она кричала. «И я не могу нарисовать шторы в дневное время. Мне нужен свет для моей работы!»«Что!» закричал старик. «Почему вы позволяете такие глупые идеи прийти в голову? Нет, я не представляют для вас! Ах, что бедные маленькие Мисс Johnsy!»"Very well, Mr Behrman," Sue said, "If you don't want to pose for me, you needn't. I wish I hadn't asked you. But I think you're a nasty old — old — " And she walked towards the door with her chin in the air."Who said I wouldn't pose?" shouted Behrman. "I'm coming with you. This isn't a place for Miss Johnsy to be ill in! Some day I'll paint a masterpiece, and we'll all go away!"Johnsy was asleep when they went upstairs. Sue and Behrman looked out of the window at the grape-vine. Then they looked at each other without speaking. A cold rain was falling, mixed with snow. They started working...When Sue woke up next morning, she found Johnsy looking at the drawn curtains with wide-open eyes."Open the curtains; I want to see!" she commanded in a whisper.Sue obeyed.The rain was beating against the windows and a strong wind was blowing, but one leaf still stood out against the brick wall. It was the last on the vine. It hung bravely from a branch about twenty feet above the ground.The day wore away, and even through the twilight they could see the lonely leaf on its branch against the wall. And then with the coming of the night the north wind blew again with greater force, and the rain still beat against the windows.When it was light enough, Johnsy ordered Sue to open the curtains. The vine leaf was still there.Johnsy lay for a long time looking at it and then said:"I've been a bad girl, Sue. I wish I hadn't been so wicked. Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was when I wanted to die. You may bring me a little soup now and some milk with a little port wine in it, and — no, bring me a hand-mirror first and pack some pillows about me, I want to sit and watch you cook."The doctor came in the afternoon and said Johnsy was out of danger. "And now I must see another patient downstairs," he added. "His name's Behrman — some kind of artist, I believe. He's a weak old man and there's obviously no hope for him."Next day Sue came to the bed where Johnsy lay and put one arm around her."I've something to tell you, white mouse," she said. "I got a note this morning. Mr Behrman died of pneumonia in hospital. He was only ill two days, so he didn't suffer long. The janitor found him in the morning of the first day in his room helpless with pain. His shoes and clothes were wet through and icy cold. They couldn't imagine where he had been on such a terrible night. And then they found a lantern still lighted, and a ladder that had been taken from its place, and some brushes lying here and there, and green and yellow paint, and — look out of the window, dear, at the last leaf on the wall. Didn't you wonder why it never moved when the wind blew? Ah, darling, it's Behrman's masterpiece — he painted it there the night the last leaf fell."
переводится, пожалуйста, подождите..