1) Please refer to our Order No 57/

1) Please refer to our Order No 57/12 for machine-tools which you
advise would be delivered by October 27.
Unless this order arrives by November 5, we shall have to cancel,
as we cannot wait any longer for delivery.
We are sure you understand our position and will take all possible
steps to ensure that cancellation will not be necessary.
2) We have for acknowledgement your letter of October 31
regarding the late delivery of your Order No 57/12.
This consignment has been held up because of the earthquake;
however, we assure you that we are making every effort to get your
machine-tools to you and anticipate that delivery should be effected by
November 5.
Please accept our apologies for this delay.
3) When we made our order for machine-tools (Order No 43/14)
three months ago we did so on the understanding that delivery would be
by May 14.
We have not received the machine-tools yet and would appreciate
your immediate advice as to when we may expect them.

Результаты (русский) 1:

1) обратитесь на наш заказ No 57/12 для станков который выконсультировать будут доставлены 27 октября. Если этот порядок, 5 ноября, мы должны отменить,как мы не можем больше ждать доставки. Мы уверены, что вы понимаете нашу позицию и примет все возможныешаги, чтобы обеспечить, что отмена не будет необходимости. 2) мы имеем для подтверждения Ваше письмо от 31 октябрячто касается поздней доставки вашего заказа No 57/12. Этот груз был проведен из-за землетрясения;Однако, мы заверяем вас, что мы прилагаем все усилия, чтобы получить вашиСтанки для вас и надеемся, что поставки должны осуществляться5 ноября. Пожалуйста, примите наши извинения за эту задержку. 3) когда мы сделали наш заказ для станков (приказ № 43/14)три месяца назад мы это на том понимании, что доставкаот 14 мая. Мы еще не получили станков и оценитеВаша немедленная консультация о том, когда мы можем ожидать их.

Результаты (русский) 2:

1) Пожалуйста, обратитесь к нашему приказа № 57/12 для станков, которые вы
бы посоветовал быть доставлен к 27 октября.
Если этот порядок не прибывает 5 ноября мы будем вынуждены отменить,
так как мы не можем больше ждать доставки.
Мы что вы понимаете нашу позицию и принять все возможные
меры для обеспечения того, чтобы отменить не будет необходимости.
2) У нас есть для подтверждения Ваше письмо от 31 октября
о последнюю поставку вашего приказа № 57/12.
Это партия прошла, потому что землетрясения,
однако, мы заверяем вас, что мы прилагаем все усилия, чтобы получить ваши
станки для вас и ожидаем, что поставка должна быть осуществлена
​​5 ноября.
Пожалуйста, примите наши извинения за эту задержку.
3), когда мы сделали наш заказ для станки (№ для заказа 43/14)
три месяца назад мы сделали это при том понимании, что доставка будет
до 14 мая.
Мы не получили станки еще и был бы признателен
своему непосредственному советы о том, когда можно ожидать их.

Результаты (русский) 3:

1) См. на заказ нет 57/12 для машины, инструменты, которые вы
консультировать будут доставлены 27 октябрь.
если этот заказ прибывает к 5 ноября, то мы должны отменить,
как мы больше не можем ждать доставки.
мы уверены, что вы будете понимать нашу позицию и будет принимать все возможные
шаги для обеспечения того, чтобы отмена не будет необходимости.
2) Мы должны для подтверждения вашего письма от 31 октября
в отношении позднего доставки заказа нет 57/12.
этот груз задерживается из-за землетрясения;
вместе с тем, мы хотели бы заверить вас в том, что мы прилагаем все усилия для получения
станков для вас и надеемся, что должно быть осуществлено путем
5 ноября.
Пожалуйста, примите наши извинения за эту задержку.
3), когда мы сделали наш заказ на машину-tools (без 43/14)
три месяца назад мы сделали это при том понимании, что поставки будут
до 14 мая.
мы не получили оборудование для еще не и будет признателен за
ваших непосредственных консультаций в отношении того, когда мы может ожидать их.