MADE IN BRITAINYou now know that Br

MADE IN BRITAIN
You now know that Britain used to have many manufacturing industries, but since the Second World War its service industries, especially banking and retailing, have expanded. Heavy industries, including steel manufacture and shipbuilding, have been replaced by high-technology manufacturing industries, such as aeroplane engine manufacture and pharmaceuticals.
In Britain, there are only a few successful large companies, but very many successful small companies. Many of them appeared in the 1980s. It was at that time that small businesses began to increase rapidly. At the end of 1990 officially there was a total of more than 1.5 million small businesses, though the real figure, including the «black economy», was probably nearer two million. However proportionately there were 50 per cent more in West Germany and the United States, and about twice as many in France and Japan.
Unfortunately, many small businesses fail to survive, mainly as a result of poor management, but also because, compared with almost every other European Community member, Britain offers the least encouraging conditions. But such small businesses are important not only because large businesses grow from small ones, but also because over half the new jobs in Britain are created by firms employing fewer than 100 staff.
The large companies invest a lot of money in research and development (R & D) to find new and better, usually high-technology, products. Glaxo is Britain's leading pharmaceutical company and is one of the largest in the world. It tries to find and make new medicines that can cure or reduce the effects of disease. BP (British Petroleum) is at present the second-largest company in Europe. It is involved in oil and gas exploration, oil refining and the manufacture of petrochemical products. It is investing money in making cleaner petrol.
Successful small manufacturing companies in the UK often make expensive products. These companies are successful because they use first-class materials, have excellent quality control and the workers are proud of what they make. Such companies include J.Barber & Sons, the Morgan Motor Company, Quad Electroacoustics, Wilkin & Sons. J.Barber & Sons makes waterproof jackets. Originally designed for fishermen and farmers, these waterproof jackets are now fashionable in cities throughout Europe and the US. The Morgan Motor Company produces elite cars. Quad Electroacousticsis is well-known for its expensive but high-quality loudspeakers and hi-fi equipment. Wilkin & Sons makes jams which British people cannot do without.

Результаты (русский) 1:

СДЕЛАНО В БРИТАНИИТеперь вы знаете, что Британия используется для многих отраслей обрабатывающей промышленности, но после второй мировой войны ее сферы услуг, особенно банковских и розничной торговли, были расширены. Тяжелой промышленности, включая производство стали и судостроение, были заменены на высоких технологий обрабатывающей промышленности, таких, как производство двигателей самолета и фармацевтических препаратов.В Великобритании есть лишь несколько успешных крупных компаний, но очень много успешных малых компаний. Многие из них появились в 80-е годы. Это было в то время, что малые предприятия начали быстро расти. В конце 1990 года официально было в общей сложности более чем 1,5 миллиона малых предприятий, хотя реальная цифра, включая «теневой экономики», вероятно, ближе два миллиона. Однако пропорционально было 50 процентов больше в Западной Германии и Соединенных Штатах и примерно вдвое больше, во Франции и Японии.К сожалению многие малые предприятия не выжить, главным образом в результате плохого управления, но и потому, что, по сравнению с почти любой другой член Европейского сообщества, Британия предлагает не менее обнадеживающие условия. Но такие малые предприятия имеют важное значение не только потому, что крупные предприятия растут из маленьких, но и потому, что более половины новых рабочих мест в Великобритании создаются фирмы, занято менее 100 сотрудников.Крупные компании инвестировать много денег в исследования и разработки (R & D), чтобы найти новые и лучше, обычно высокие технологии, продукты. Glaxo является ведущей фармацевтической компанией в Великобритании и является одним из крупнейших в мире. Он пытается найти и сделать новые лекарства, которые могут вылечить или уменьшить последствия заболевания. BP (British Petroleum) в настоящее время является второй по величине компанией в Европе. Она участвует в нефтяных и газовых месторождений, переработка нефти и производство нефтехимической продукции. Он вкладывает деньги в обеспечении чистого бензина.Успешных малых предприятий в Великобритании часто делают дорогие продукты. Эти компании являются успешными потому, что они используют первоклассные материалы, имеют отличный контроль качества и работники гордятся что они делают. Такие компании включают J.Barber и сыновья, Morgan Motor Company, Quad электроакустики, Уилкин и сыновья. J.Barber и сыновья делает Водонепроницаемые куртки. Первоначально разработанный для рыбаков и фермеров, эти Водонепроницаемые куртки сейчас модно в городах по всей Европе и США. Morgan Motor Company производит элитные автомобили. Quad Electroacousticsis хорошо известен своей дорогой, но высококачественные динамики и Привет-Fi оборудование. Уилкин и сыновья делает джемы, которые британские люди не могут обойтись без.

Результаты (русский) 2:

СДЕЛАНО В АНГЛИИ
Теперь вы знаете , что Англия имел обыкновение иметь много отраслей обрабатывающей промышленности, но со времен Второй мировой войны ее отраслей сферы услуг, особенно в банковской и розничной торговли, расширились. Тяжелые отрасли промышленности, включая производство стали и кораблестроение, были заменены высокотехнологичных отраслей обрабатывающей промышленности, таких как производство двигателей самолета и фармацевтических препаратов.
В Великобритании, есть только несколько успешных крупных компаний, но очень много успешных небольших компаний. Многие из них появились в 1980 - х годах. Именно в то время, когда малые предприятия начали быстро расти. В конце 1990 года официально было в общей сложности более 1,5 млн малых предприятий, хотя реальная цифра, в том числе «теневой экономики», был , вероятно , ближе двух миллионов. Однако пропорционально было 50 процентов больше в Западной Германии и Соединенных Штатах, а также о том, как много во Франции и Японии дважды.
К сожалению, многие предприятия малого бизнеса не выживают, в основном в результате плохого управления, но и потому , что, по сравнению почти со всеми другими членами Европейского сообщества, Великобритания предлагает наименее условия обнадеживают. Но такие малые предприятия имеют важное значение не только потому , что крупные предприятия вырастают из маленьких, но и потому , что более половины новых рабочих мест в Великобритании создаются фирмы с численностью работников менее 100 сотрудников.
Крупные компании вкладывают много денег в исследования и разработки (R & D) , чтобы найти новые и более эффективные, как правило , с использованием высоких технологий, продуктов. Glaxo является ведущим британской фармацевтической компанией и является одним из крупнейших в мире. Он пытается найти и сделать новые лекарства , которые могут вылечить или уменьшить последствия болезни. BP (British Petroleum) в настоящее время является вторым по величине в Европе компания. Он участвует в разведке нефти и газа, нефтепереработки и производства нефтехимической продукции. Он вкладывает деньги в создании экологически чистого бензина.
Успешные небольшие производственные компании в Великобритании часто делают дорогие продукты. Эти компании являются успешными , потому что они используют первоклассные материалы, имеют отличный контроль качества и рабочие гордятся тем, что они делают. Такие компании включают J.Barber & Sons, в Morgan Motor Company, Quad электроакустики, Уилкин & Sons. J.Barber & Sons делает непромокаемые куртки. Первоначально разработанный для рыбаков и фермеров, эти водонепроницаемые куртки сейчас модно в городах по всей Европе и США. Morgan Motor Company производит элитные автомобили. Quad Electroacousticsis хорошо известен своими дорогими , но высококачественные акустические системы и привет-Fi оборудование. Уилкин & Sons делает джемы , которые британский народ не может обойтись без.