28100:11:08,057 --> 00:11:09,356I c

281
00:11:08,057 --> 00:11:09,356
I can't access the devices

282
00:11:09,358 --> 00:11:10,857
in the hospital.

283
00:11:10,859 --> 00:11:12,492
And we can't take
the network offline, right?

284
00:11:12,494 --> 00:11:14,761
Because of the kill switch
in the ventilator.

285
00:11:14,763 --> 00:11:16,730
This is the hospital's network,

286
00:11:16,732 --> 00:11:19,166
and you see
all the grayed-out areas.

287
00:11:19,168 --> 00:11:20,667
The malware shut down access
to those departments.

288
00:11:20,669 --> 00:11:23,070
Everything is blocked off.

289
00:11:23,072 --> 00:11:24,271
I can't get into anything.

290
00:11:24,273 --> 00:11:26,239
Well, our target
owns this hospital.

291
00:11:26,241 --> 00:11:28,842
I found a timestamp of
the first sign of malware.

292
00:11:28,844 --> 00:11:31,478
Our target injected this malware
five months ago.

293
00:11:31,480 --> 00:11:33,113
Hospital systems
are complicated.

294
00:11:33,115 --> 00:11:34,214
Probably took the target
that long

295
00:11:34,216 --> 00:11:36,016
just to learn the system.

296
00:11:36,018 --> 00:11:37,417
Can we quarantine
the malware?

297
00:11:37,419 --> 00:11:39,453
I can write a script that will
scrub it off the network.

298
00:11:39,455 --> 00:11:41,455
But it's gonna take time.

299
00:11:41,457 --> 00:11:42,656
We don't have time.

300
00:11:42,658 --> 00:11:43,690
We've got just over
an hour and a half

301
00:11:43,692 --> 00:11:46,093
before our target
tries to kill again.

302
00:11:46,095 --> 00:11:48,095
RUSSELL: Find out where
Krumitz is on the kill switch.

303
00:11:48,097 --> 00:11:49,429
No. I'm in.

304
00:11:49,431 --> 00:11:51,064
I'm in, they're dead!

305
00:11:51,066 --> 00:11:52,766
Okay, what do you got?

306
00:11:54,036 --> 00:11:55,869
Cracked your code
in three seconds, man.

307
00:11:55,871 --> 00:11:57,070
Come on. Seriously.

308
00:11:57,072 --> 00:11:59,206
Hey.

309
00:12:01,810 --> 00:12:03,477
Okay, better.

310
00:12:03,479 --> 00:12:05,045
But no.

311
00:12:05,047 --> 00:12:06,780
Nine patients!

312
00:12:06,782 --> 00:12:08,315
That's how many people we have

313
00:12:08,317 --> 00:12:09,850
on networked ventilators
right now,

314
00:12:09,852 --> 00:12:11,618
and they're all dead

315
00:12:11,620 --> 00:12:13,787
because your patches cannot stop
the target's kill switch.

316
00:12:13,789 --> 00:12:16,757
Our target is smart,
but we are smarter,

317
00:12:16,759 --> 00:12:19,459
and we've got 87 minutes
for brilliance.

318
00:12:19,461 --> 00:12:20,594
Come on, guys!

319
00:12:20,596 --> 00:12:22,129
Let's see it!

320
00:12:24,466 --> 00:12:26,166
We getting anywhere
with the suspects?

321
00:12:26,168 --> 00:12:27,601
It's... a lot
of upset nurses

322
00:12:27,603 --> 00:12:29,736
who lost their jobs to computers
who can do the work for them.

323
00:12:29,738 --> 00:12:31,071
Motive 101.

324
00:12:31,073 --> 00:12:32,906
Great.

325
00:12:35,411 --> 00:12:37,411
(monitor beeping rhythmically)

326
00:12:37,413 --> 00:12:40,180
(indistinct conversations)

327
00:12:40,182 --> 00:12:41,548
RUSSELL:
Jules?

328
00:12:41,550 --> 00:12:43,283
FINLAY: There's only one person
in the world

329
00:12:43,285 --> 00:12:45,619
who would dare
to call me Jules.

330
00:12:46,655 --> 00:12:49,256
Nobody calls me
Diebenkorn around here.

331
00:12:49,258 --> 00:12:50,490
It's "D.B."

332
00:12:55,364 --> 00:12:56,530
Russell?

333
00:13:00,135 --> 00:13:01,768
You okay?
Yes.

334
00:13:01,770 --> 00:13:02,769
Sorry.

335
00:13:02,771 --> 00:13:03,804
What did Elijah find?

336
00:13:03,806 --> 00:13:04,938
He compiled a list of

337
00:13:04,940 --> 00:13:06,440
20 possible
suspects.

338
00:13:06,442 --> 00:13:08,375
He's looking for
criminal activity,

339
00:13:08,377 --> 00:13:10,277
records of threats...
Hopefully we'll get a lead.

340
00:13:10,279 --> 00:13:12,546
We're running out of time,
Avery.

341
00:13:12,548 --> 00:13:14,981
We need to find another way.

342
00:13:14,983 --> 00:13:16,716
(mumbling)

343
00:13:16,718 --> 00:13:18,185
Come on.

344
00:13:18,187 --> 00:13:20,253
MAN (over P.A.):
Surgery, pick up line 12.

345
00:13:20,255 --> 00:13:21,555
(mumbling)

346
00:13:21,557 --> 00:13:23,123
Ah!

347
00:13:23,125 --> 00:13:24,958
Got it.

348
00:13:28,063 --> 00:13:29,429
Lounge.

349
00:13:30,365 --> 00:13:31,565
Ah!

350
00:13:33,869 --> 00:13:35,068
Whoo!

351
00:13:41,543 --> 00:13:43,076
Ooh, snap! Thomas Knight?

352
00:13:43,078 --> 00:13:44,177
Thee T-K.

353
00:13:44,179 --> 00:13:45,378
Boy, you're
supposed to be

354
00:13:45,380 --> 00:13:46,580
like the next LeBron.

355
00:13:46,582 --> 00:13:48,315
I'm gonna be better than LeBron.

356
00:13:48,317 --> 00:13:49,583
All right, I hear you.

357
00:13:49,585 --> 00:13:51,218
All right. What, you doing
a little physical therapy

358
00:13:51,220 --> 00:13:52,219
after knee surgery?

359
00:13:52,221 --> 00:13:53,620
Finally getting out today.

360
00:13:53,622 --> 00:13:54,821
What you doing to that TV?

361
00:13:54,823 --> 00:13:56,356
It's for an FBI investigation,
that's all.

362
00:13:56,358 --> 00:13:57,691
You're an FBI agent?

363
00:13:57,693 --> 00:13:59,960
Yep. Kind of, yeah.

364
00:13:59,962 --> 00:14:01,361
All right, bro, do your thing.

365
00:14:01,363 --> 00:14:02,295
All right.

366
00:14:02,297 --> 00:14:03,497
RUSSELL:
Uh, sorry.

367
00:14:03,499 --> 00:14:05,232
Hey, was that...?

368
00:14:05,234 --> 00:14:06,132
T-K? Yep.

369
00:14:06,134 --> 00:14:07,634
This TV is the origin

370
00:14:07,636 --> 00:14:09,569
of the malware?
NELSON: Yeah, this is it.

371
00:14:09,571 --> 00:14:10,837
RUSSELL:
Wi-Fi enabled,

372
00:14:10,839 --> 00:14:13,840
built-in apps, games,
video streaming services.

373
00:14:13,842 --> 00:14:15,208
It's a smart TV.

374
00:14:15,210 --> 00:14:17,477
NELSON: Connects to the same network
as the medical devices.

375
00:14:17,479 --> 00:14:20,213
The target used it to infect
the entire hospital.

376
00:14:20,215 --> 00:14:22,115
Tons of people have
access to this room.

377
00:14:22,117 --> 00:14:25,018
Doctors, nurses,
patients, visitors.

378
00:14:25,020 --> 00:14:27,053
That's a lot
of potential suspects.

379
00:14:27,055 --> 00:14:28,555
Maybe we can narrow it down.

380
00:14:28,557 --> 00:14:30,824
Raven found a timestamp
from when the malware

381
00:14:30,826 --> 00:14:32,459
first infected
the system.

382
00:14:32,461 --> 00:14:33,527
It was five months ago.

383
00:14:33,529 --> 00:14:35,095
And we have
an eyewitness.

384
00:14:42,371 --> 00:14:44,404
I narrowed the list of people

385
00:14:44,406 --> 00:14:45,939
who had the motive
to harm City Mercy

386
00:14:45,941 --> 00:14:47,274
and the means to pull this off.

387
00:14:47,276 --> 00:14:48,241
Down to one guy?
Mm-hmm.

388
00:14:48,243 --> 00:14:50,176
Who's Artie Sneed?

389
00:14:50,178 --> 00:14:52,345
MUNDO: He's a security researcher
from Baltimore.

390
00:14:52,347 --> 00:14:53,647
Now, he was arrested
last April

391
00:14:53,649 --> 00:14:55,081
for hacking a medical
device supplier

392
00:14:55,083 --> 00:14:56,716
that sells to all
major hospitals.

393
00:14:56,718 --> 00:14:57,617
Did he work at City Mercy?

394
00:14:57,619 --> 00:14:59,152
Nope. Never even been there.

395
00:14:59,154 --> 00:15:01,221
And you believe this guy
is behind this because...?

396
00:15:01,223 --> 00:15:03,924
He's been calling hospitals all
across the country, warning them

397
00:15:03,926 --> 00:15:05,892
that the medical devices
have vulnerabilities.

398
00:15:05,894 --> 00:15:08,094
Now, last year, he called
City Mercy eight times,

399
00:15:08,096 --> 00:15:10,297
but the hospital just
dismissed him as a whacko.

400
00:15:10,299 --> 00:15:11,831
Well, he probably is.

Результаты (русский) 1:

28100:11:08, 057--> 00:11:09, 356Я не могу получить доступ к устройствам28200:11:09, 358--> 00:11:10, 857в больнице.28300:11:10, 859--> 00:11:12, 492И мы не можем приниматьсеть автономных, верно?28400:11:12, 494--> 00:11:14, 761Из-за переключатель убийствав вентилятор.28500:11:14, 763--> 00:11:16, 730Это сеть больниц,28600:11:16, 732--> 00:11:19, 166и вы видитевсе области серым.28700:11:19, 168--> 00:11:20, 667Закрыт доступ вредоносных программдля этих департаментов.28800:11:20, 669--> 00:11:23, 070Все блокируется.28900:11:23, 072--> 00:11:24, 271Я не могу получить во что-нибудь.29000:11:24, 273--> 00:11:26, 239Ну наша цельвладеет этой больницы.29100:11:26, 241--> 00:11:28, 842Я нашел отметкупервым признаком вредоносных программ.29200:11:28, 844--> 00:11:31, 478Наша цель вводят этой вредоносной программыпять месяцев назад.29300:11:31, 480--> 00:11:33, 113Больница системыявляются сложными.29400:11:33, 115--> 00:11:34, 214Вероятно, взял целевойчто долго29500:11:34, 216--> 00:11:36, 016просто научиться системы.29600:11:36, 018--> 00:11:37, 417Можем ли мы карантинвредоносные программы?29700:11:37, 419--> 00:11:39, 453Я могу написать сценарий, который будетскраб его от сети.29800:11:39, 455--> 00:11:41, 455Но он собирается занять время.29900:11:41, 457--> 00:11:42, 656У нас нет времени.30000:11:42, 658--> 00:11:43, 690Мы получили чуть болееи полтора часа30100:11:43, 692--> 00:11:46, 093перед нашей целевойпытается убить снова.30200:11:46, 095--> 00:11:48, 095Рассел: Узнайте, гдеKrumitz находится на переключатель убийства.30300:11:48, 097--> 00:11:49, 429LOL Я в.30400:11:49, 431--> 00:11:51, 064Я нахожусь в, они мертвы!30500:11:51, 066--> 00:11:52, 766Хорошо что тебя?30600:11:54, 036--> 00:11:55, 869Трещины кодв трех секунд, человек.30700:11:55, 871--> 00:11:57, 070Давай. Серьезно.30800:11:57, 072--> 00:11:59, 206Эй.30900:12:01, 810--> 00:12:03, 477Ладно лучше.31000:12:03, 479--> 00:12:05, 045Но нет.31100:12:05, 047--> 00:12:06, 780Девять пациентов!31200:12:06, 782--> 00:12:08, 315Вот как много людей у нас31300:12:08, 317--> 00:12:09, 850на сетевых вентиляторыПрямо сейчас31400:12:09, 852--> 00:12:11, 618и они все мертвы31500:12:11, 620--> 00:12:13, 787потому что не может остановить ваши патчиПереключатель убийства противника.31600:12:13, 789--> 00:12:16, 757Наша цель – умные,но мы умнее,31700:12:16, 759--> 00:12:19, 459и у нас есть 87 минутдля блеска.31800:12:19, 461--> 00:12:20, 594Давай, ребята!31900:12:20, 596--> 00:12:22, 129Давайте посмотрим, это!32000:12:24, 466--> 00:12:26, 166Мы получаю нигдес подозреваемыми?32100:12:26, 168--> 00:12:27, 601Это многорасстроен медсестер32200:12:27, 603--> 00:12:29, 736кто потерял свою работу компьютеровкто может сделать работу за них.32300:12:29, 738--> 00:12:31, 071Мотив 101.32400:12:31, 073--> 00:12:32, 906Прекрасно.32500:12:35, 411--> 00:12:37, 411(писк ритмично монитор)32600:12:37, 413--> 00:12:40, 180(невнятное разговоров)32700:12:40, 182--> 00:12:41, 548РАССЕЛ:Jules?32800:12:41, 550--> 00:12:43, 283ФИНЛЕЙ: есть только один человекв мире32900:12:43, 285--> 00:12:45, 619кто посмеетназывать меня Жюль.33000:12:46, 655--> 00:12:49, 256Никто не называет меняДибенкорн вокруг здесь.33100:12:49, 258--> 00:12:50, 490Это «Д.б.»33200:12:55, 364--> 00:12:56, 530Рассел?33300:13:00, 135--> 00:13:01, 768Вы хорошо?Да.33400:13:01, 770--> 00:13:02, 769Извините.33500:13:02, 771--> 00:13:03, 804То, что нашли Илия?33600:13:03, 806--> 00:13:04, 938Он составил список33700:13:04, 940--> 00:13:06, 44020 возможныхподозреваемых.33800:13:06, 442--> 00:13:08, 375Он ищетпреступной деятельности,33900:13:08, 377--> 00:13:10, 277отчеты о угрозы...Многообещающе мы будем получить свинца.34000:13:10, 279--> 00:13:12, 546Мы бежим из времени,Эвери.34100:13:12, 548--> 00:13:14, 981Нам нужно найти другой способ.34200:13:14, 983--> 00:13:16, 716(бормотание)34300:13:16, 718--> 00:13:18, 185Давай.34400:13:18, 187--> 00:13:20, 253ЧЕЛОВЕК (в годовых):Хирургия, подобрать линия 12.34500:13:20, 255--> 00:13:21, 555(бормотание)34600:13:21, 557--> 00:13:23, 123Ах!34700:13:23, 125--> 00:13:24, 958Есть.34800:13:28, 063--> 00:13:29, 429Лаундж.34900:13:30, 365--> 00:13:31, 565Ах!35000:13:33, 869--> 00:13:35, 068Whoo!35100:13:41, 543--> 00:13:43, 076Ох snap! Рыцарь Thomas?35200:13:43, 078--> 00:13:44, 177Тебя T-K.35300:13:44, 179--> 00:13:45, 378Мальчик тыдолжно быть35400:13:45, 380--> 00:13:46, 580как следующей Леброн.35500:13:46, 582--> 00:13:48, 315Я собираюсь быть лучше, чем Леброн.35600:13:48, 317--> 00:13:49, 583Ладно я слышу вас.35700:13:49, 585--> 00:13:51, 218Хорошо. Чем ты сейчас занимаешьсянемного физической терапии35800:13:51, 220--> 00:13:52, 219После операции на колене?35900:13:52, 221--> 00:13:53, 620И наконец выйти сегодня.36000:13:53, 622--> 00:13:54, 821Что вы делаете для этого ТВ?36100:13:54, 823--> 00:13:56, 356Это расследование ФБРВот и все.36200:13:56, 358--> 00:13:57, 691Вы агент ФБР?36300:13:57, 693--> 00:13:59, 960Да. Вид, да.36400:13:59, 962--> 00:14:01, 361Все права, братан, делать свои вещи.36500:14:01, 363--> 00:14:02, 295Хорошо.36600:14:02, 297--> 00:14:03, 497РАССЕЛ:Ну извините.36700:14:03, 499--> 00:14:05, 232Эй это было...?36800:14:05, 234--> 00:14:06, 132T-K? Да.36900:14:06, 134--> 00:14:07, 634Этот телевизор имеет происхождение37000:14:07, 636--> 00:14:09, 569вредоносной программы?Нельсон: Да, это оно.37100:14:09, 571--> 00:14:10, 837РАССЕЛ:Wi-Fi включен,37200:14:10, 839--> 00:14:13, 840Встроенные приложения, игры,Услуги потокового видео.37300:14:13, 842--> 00:14:15, 208Это умный телевизор.37400:14:15, 210--> 00:14:17, 477Нельсон: Подключается к той же сетимедицинские устройства.37500:14:17, 479--> 00:14:20, 213Цель использовал его, чтобы заразитьвсю больницу.37600:14:20, 215--> 00:14:22, 115Тонны людей имеютдоступ к этой комнате.37700:14:22, 117--> 00:14:25, 018Врачи, медсестры,пациентов, посетителей.37800:14:25, 020--> 00:14:27, 053Это многопотенциальных подозреваемых.37900:14:27, 055--> 00:14:28, 555Возможно мы можем сузить его.38000:14:28, 557--> 00:14:30, 824Ворон, нашли отметкаот когда вредоносных программ38100:14:30, 826--> 00:14:32, 459впервые инфицированныхсистема.38200:14:32, 461--> 00:14:33, 527Это было пять месяцев назад.38300:14:33, 529--> 00:14:35, 095И у насочевидец.38400:14:42, 371--> 00:14:44, 404Я сузили список людей38500:14:44, 406--> 00:14:45, 939кто имел мотиввред город милосердия38600:14:45, 941--> 00:14:47, 274и средства для тянуть эту покинуть.38700:14:47, 276--> 00:14:48, 241Вплоть до один парень?Мм Хм.38800:14:48, 243--> 00:14:50, 176Кто является Арти Sneed?38900:14:50, 178--> 00:14:52, 345MUNDO: Он является исследователь систем безопасностииз Балтимора.39000:14:52, 347--> 00:14:53, 647Теперь он был арестованв апреле39100:14:53, 649--> 00:14:55, 081для взлома медицинскийПоставщик устройства39200:14:55, 083--> 00:14:56, 716для всех, который продаеткрупные больницы.39300:14:56, 718--> 00:14:57, 617Ли он работать на город милосердия?39400:14:57, 619--> 00:14:59, 152Нету. Даже никогда не был там.39500:14:59, 154--> 00:15:01, 221И вы считаете, этот пареньстоит за этим, потому что...?39600:15:01, 223--> 00:15:03, 924Он призывает всех больницпо всей стране, предупреждая их39700:15:03, 926--> 00:15:05, 892что медицинские приборыу уязвимости.39800:15:05, 894--> 00:15:08, 094Теперь в прошлом году, он назвалГород милосердия восемь раз,39900:15:08, 096--> 00:15:10, 297но просто больницыуволил его как whacko.40000:15:10, 299--> 00:15:11, 831Ну он, вероятно, является.

Результаты (русский) 2:

281
00: 11: 08057 -> 00: 11: 09356
Я не могу получить доступ к устройствам 282 00: 11: 09358 -> 00: 11: 10857 в больнице. 283 00: 11: 10,859 -> 00: 11: 12492 И мы не можем принять в сети в автономном режиме, не так ли? 284 00: 11: 12494 -> 00: 11: 14761 Из-за выключателе. в вентиляторе 285 00: 11: 14763 -> 00:11 : 16730 Это сеть больницы, 286 00: 11: 16732 -> 00: 11: 19166 и вы увидите все серым цветом области. 287 00: 11: 19168 -> 00: 11: 20667 Вредоносные программы закрыты Доступ к этим ведомств. 288 00: 11: 20669 -> 00: 11: 23070 Все перекрыли. 289 00: 11: 23072 -> 00: 11: 24271. Я не могу получить что-нибудь в 290 00:11 : 24273 -> 00: 11: 26239 Ну, наша цель владеет больницу. 291 00: 11: 26241 -> 00: 11: 28,842 Я нашел метку первых признаках вредоносных программ. 292 00: 11: 28844 - -> 00: 11: 31 478 Наша цель вводят эту вредоносного пять месяцев назад. 293 00: 11: 31480 -> 00: 11: 33,113 Больница системы являются сложными. 294 00: 11: 33115 -> 00: 11: 34,214 Наверное, взял цель, что задолго 295 00: 11: 34216 -> 00: 11: 36016 раз, чтобы узнать систему. 296 00: 11: 36018 -> 00: 11: 37417 Можем ли мы карантин? вредоносное 297 00:11: 37419 -> 00: 11: 39453 Я могу написать скрипт, который будет скраб его от сети. 298 00: 11: 39455 -> 00: 11: сорок одна тысяча четыреста пятьдесят пять Но это собирается занять некоторое время. 299 00: 11: 41457 - > 00: 11: 42,656 Мы не успели. 300 00: 11: 42658 -> 00: 11: 43690 Мы получили чуть более часа и половины 301 00: 11: 43692 -> 00:11 : 46093 до нашей цели пытается убить снова. 302 00: 11: 46095 -> 00: 11: 48095 Рассел: Узнайте, где Krumitz находится на выключателе. 303 00: 11: 48097 -> 00: 11: 49429 Нет. Я нахожусь в. 304 00: 11: 49431 -> 00: 11: 51064 Я в, они мертвы! 305 00: 11: +51066 -> 00: 11: 52766 Хорошо, что у тебя? 306 00: 11: 54036 -> 00: 11: 55869 Треснувший код в течение трех секунд, человек. 307 00: 11: 55871 -> 00: 11: 57070 Давай. . Серьезно 308 00: 11: 57072 -> 00: 11: 59206 Эй. 309 00: 12: 01810 -> 00: 12: 03477 Ладно, лучше. 310 00: 12: 03479 -> 00: 12: 05045 . Но нет 311 00: 12: 05047 -> 00: 12: 06,780 Девять пациентов! 312 00: 12: 06782 -> 00: 12: 08315 Вот как много людей у нас есть 313 00: 12: 08,317 -> 00 : 12: 09 850 на сетевых вентиляторов прямо сейчас, 314 00: 12: 09852 -> 00: 12: 11618 и все они мертвы 315 00: 12: 11,620 -> 00: 12: 13787, потому что ваши патчи не может остановить Kill Switch цели. 316 00: 12: 13789 -> 00: 12: 16757 Наша цель умные, но мы умнее, 317 00: 12: 16759 -> 00: 12: 19459, и мы получили 87-й для . Яркость 318 00: 12: 19461 -> 00: 12: 20594 Давай, ребята! 319 00: 12: 20596 -> 00: 12: 22129 Давайте посмотрим его! 320 00: 12: 24,466 -> 00: 12: 26166 Мы получаю нигде с подозреваемыми? 321 00: 12: 26168 -> 00: 12: 27601 Это ... много из расстроенных сестер 322 00: 12: 27603 -> 00: 12: 29736, кто потерял своих Вакансии для компьютеров, которые могут сделать работу за них. 323 00: 12: 29738 -> 00: 12: 31,071 Мотив 101. 324 00: 12: +31073 -> 00: 12: 32906. Великий 325 00: 12: 35411 -> 00: 12: 37411 (монитор пищит ритмично) 326 00: 12: 37413 -> 00: 12: 40,180 (нечеткие разговоры) 327 00: 12: 40182 -> 00: 12: 41 548 Рассел:? Жюль 328 00: 12: 41550 -> 00: 12: 43283 FINLAY: Там только один человек, в мире 329 00: 12: 43285 -> 00: 12: 45619, кто посмеет. звонить мне Jules 330 00: 12: 46655 -> 00: 12: 49256 Никто не называет меня Diebenkorn здесь. 331 00: 12: 49258 -> 00: 12: 50490 Это "БД" 332 00: 12: 55364 -> 00: 12: 56530? Рассел 333 00: 13: 00135 -> 00: 13: 01768 Ты в порядке? Да. 334 00: 13: 01770 -> 00: 13: 02769 Извините. 335 00: 13: 02771 -> 00: 13: 03804 Что Илия найти? 336 00: 13: 03806 -> 00: 13: 04938 Он составил список 337 00: 13: 04940 -> 00: 13: 06,440 20 возможных подозреваемых. 338 00: 13: 06442 -> 00 : 13: 08 375 Он ищет преступной деятельности, 339 00: 13: 08377 -> 00: 13: 10,277 записей угроз ... Надеюсь, мы получим преимущество. 340 00: 13: 10279 -> 00:13 : 12546 Мы бежим из времени, Эйвери. 341 00: 13: 12548 -> 00: 13: 14981 Мы должны найти другой путь. 342 00: 13: 14983 -> 00: 13: 16716 (бормотание) 343 00: 13: 16,718 -> 00: 13: 18185 Давай. 344 00: 13: 18187 -> 00: 13: 20253 ЧЕЛОВЕК (более ПА): хирургия, подобрать линии 12. 345 00: 13: 20255 -> 00: 13: 21555 (бормотание) 346 00: 13: 21557 -> 00: 13: 23123 Ах! 347 00: 13: 23125 -> 00: 13: 24958. Понял 348 00: 13: 28063 -> 00: 13: 29429 Зал. 349 00: 13: 30365 -> 00: 13: +31565 Ах! 350 00: 13: 33869 -> 00: 13: 35068 Ого! 351 00: 13: 41543 - > 00: 13: 43076 Ох, оснастки! Томас Найт? 352 00: 13: 43078 -> 00: 13: 44177 Тебя ТК. 353 00: 13: 44179 -> 00: 13: 45378 Мальчик, ты должен быть 354 00: 13: 45380 - > 00: 13: 46580 как следующий Леброн. 355 00: 13: 46582 -> 00: 13: 48315 Я хочу быть лучше, чем Леброн. 356 00: 13: 48317 -> 00: 13: 49583 Все права , я слышу тебя. 357 00: 13: 49,585 -> 00: 13: 51,218 все в порядке. Что вы делаете немного физиотерапию 358 00: 13: 51220 -> 00: 13: 52,219? После операции на колене 359 00: 13: 52221 -> 00: 13: 53620. Наконец выходит сегодня 360 00:13: 53622 -> 00: 13: 54821 Что вы делаете, чтобы этой телевизору? 361 00: 13: 54823 -> 00: 13: 56356 Это для расследования ФБР, вот и все. 362 00: 13: 56358 -> 00: 13: 57691 Ты агент ФБР? 363 00: 13: 57693 -> 00: 13: 59,960 Да. Вид, да. 364 00: 13: 59962 -> 00: 14: 01361 Ладно, братан, делать свое дело. 365 00: 14: 01363 -> 00: 14: 02295. Все права 366 00:14: 02297 -> 00: 14: 03497 Рассел: Ну, извините. 367 00: 14: 03499 -> 00: 14: 05232 Эй, было то, что ...? 368 00: 14: 05234 -> 00:14: 06132 ТК? Да. 369 00: 14: 06134 -> 00: 14: 07634 Этот телевизор является источником 370 00: 14: 07636 -> 00: 14: 09569? Вредоносной программы. Нельсон: Да, это он 371 00: 14: 09571 -> 00: 14: 10837 Рассел: Wi-Fi включен, 372 00: 14: 10839 -> 00: 14: 13840 встроенные приложения, игры, потоковое видео услуги. 373 00: 14: 13842 - -> 00: 14: 15208 Это умный телевизор. 374 00: 14: 15,210 -> 00: 14: 17477 Нельсон: Подключается к той же сети, что и медицинских устройств. 375 00: 14: 17479 -> 00:14 : 20213 Целевая использовали его, чтобы заразить весь госпиталь. 376 00: 14: 20215 -> 00: 14: 22,115 тонны людей доступ к этой комнате. 377 00: 14: 22117 -> 00: 14: 25,018 Врачи , медсестры, пациенты, посетители. 378 00: 14: 25020 -> 00: 14: 27053 Это много потенциальных подозреваемых. 379 00: 14: 27055 -> 00: 14: 28555. Возможно, мы можем сузить 380 00: 14: 28557 -> 00: 14: 30824 Ворон нашел метку от вредоносных программ, когда 381 00: 14: 30826 -> 00: 14: 32459 заразили систему. 382 00: 14: 32,461 -> 00 : 14: 33 527 Он был пять месяцев назад. 383 00: 14: 33529 -> 00: 14: 35095 А у нас очевидец. 384 00: 14: 42371 -> 00: 14: 44404 Я сузил список людей, 385 00: 14: 44406 -> 00: 14: 45939, кто имел мотив навредить Город Милосердие 386 00: 14: 45,941 -> 00: 14: 47,274. и средства, чтобы это осуществить 387 00: 14: 47276 -> 00: 14: 48241 Вниз один парень? Хм. 388 00: 14: 48243 -> 00: 14: 50176 Кто Арти Снид? 389 00: 14: 50178 -> 00: 14: 52345 MUNDO : Он исследователь безопасности из Балтимора. 390 00: 14: 52347 -> 00: 14: 53647 Теперь он был арестован в апреле прошлого года 391 00: 14: 53649 -> 00: 14: 55081 для взлома медицинской поставщика устройства 392 00: 14: 55083 -> 00: 14: 56716, который продает всем крупных больницах. 393 00: 14: 56718 -> 00: 14: 57617 он работает ли в Сити милосердия? 394 00: 14: 57619 -> 00: 14: 59152-а. Никогда даже не был там. 395 00: 14: 59154 -> 00: 15: 01221 А вы уверены, что этот парень за этим, потому что ...? 396 00: 15: 01223 -> 00: 15: 03924 Он звонил больниц Все по всей стране, предупреждая их 397 00: 15: 03,926 -> 00: 15: 05,892, что медицинские устройства. имеют уязвимости 398 00: 15: 05894 -> 00: 15: 08094 Сейчас, в прошлом году, он назвал город Милосердие в восемь раз, 399 00: 15: 08096 -> 00: 15: 10,297 но в больнице просто уволил его, как замкнуло. 400 00: 15: 10299 -> 00: 15: 11,831 Ну, он, вероятно, есть.

Результаты (русский) 3:

281
00:11:08057 - - > 00:11:09356
я не могу получить доступ к устройствам


00:11:09358 282 - - > 00:11:10857
в больнице.


00:11:10859 283 - - > 00:11:12492
и мы не можем принять
сеть офлайн, верно?


00:11:12494 284 - - > 00:11:14761
из - за переключатель
в вентилятор.


00:11:14763 285 - - > 00:11:16730
это больничной сети,


00:11:16732 286 - - > 00:11:19166
и видишь.все серым районах.


00:11:19168 287 - - > 00:11:20667
вредоносных программ закрыт доступ
на этих факультетах.



00:11:23070 288 00:11:20669 - - > < i > всё перекрыла. < / i >



00:11:24271 289 00:11:23072 - - > < i > я не могу ничего < / i > 290



хорошо 00:11:24273 - - > 00:11:26239, наша цель
владеет этой больницы.


00:11:26241 291 - - > 00:11:28842
я нашел времени.первый признак вредоносных программ.


00:11:28844 292 - - > 00:11:31478
наша цель ввели эту гадость
пять месяцев назад.



00:11:31480 293 - - > 00:11:33113 больницу систем
сложны.


00:11:33115 294 - - > 00:11:34214
, наверное, принял цели, которые долго



00:11:34216 - - > 00:11:36016 295
просто научиться системе.


00:11:36018 296 - - > 00:11:37417
мы можем карантин
вредоносных программ?


00:11:37 297,419 - - > 00:11:39453
я могу написать сценарий, который будет
вычистить это из сети.


00:11:39455 298 - - > 00:11:41455
, но это займет время.



00:11:41457 299 - - > 00:11:42656 нет времени.


00:11:42658 300 - - > 00:11:43690
у нас всего
полтора часа


00:11:43692 301 - - > 00:11:46093
до нашей цели
пытается убить снова.


00:11:46095 302 - - > 00:11:48095
рассел:узнайте, где
krumitz на переключатель.



00:11:48097 303 - - > 00:11:49429. я в.


00:11:49431 304 - - > 00:11:51064
я, они мертвы!


00:11:51066 305 - - > 00:11:52766: хорошо, что у тебя?


00:11:54036 306 - - > 00:11:55869
взломал твой код
в три секунды, чувак.


00:11:55871 307 - - > 00:11:57070. давай.серьезно.


00:11:57072 308 - - > 00:11:59206



00:12:01 эй. 309,810 - - > 00:12:03477
хорошо, лучше.


00:12:03479 310 - - > 00:12:05045



но № 311 00:12:05047 - - > 00:12:06780
девять пациентов!


00:12:06782 312 - - > 00:12:08315
это, сколько людей у нас


00:12:08317 313 - - > 00:12:09850
на сетевой вентиляторов



сейчас 314 00:12:09852 - - > 00:12:11618
и все они мертвы


00:12:11620 315 - - > 00:12:13787
, потому что твоя заплатки не остановить.цель переключатель.


00:12:13789 316 - - > 00:12:16757: наша цель - умный,
но мы умнее,


00:12:16759 317 - - > 00:12:19459
и у нас 87 минут



для яркости. 00:12:19461 318 - - > 00:12:20594: давайте, ребята!


00:12:20596 319 - - > 00:12:22129
покажи!



00:12:24466 320 - - > 00:12:26166 мы добиваемся
с подозреваемыми?


00:12:26168 321 - - > 00:12:27601
это.многое



расстроен медсестер 322 00:12:27603 - - > 00:12:29736
, которые потеряли работу компьютеров
, которые могут сделать работу за них.



00:12:29738 323 - - > 00:12:31071 мотив 101.

324
00:12:31073 - - > 00:12:32906



00:12:35411. 325 - - > 00:12:37411
(монитор ритмично пикает)


00:12:37413 326 - - > 00:12:40180
(нечеткие разговоры)


00:12:40182 327 - - > 00:12:41548
рассел:
< i > джулс?< / i >

328
00:12:41550 - - > 00:12:43283
финли: < i > есть только один человек, < / i > * < i > в мире, < / i >



00:12:45619 329 00:12:43285 - - > < i > кто осмелится < / i > * < i > называть меня джулс. < / i >


00:12:46655 330 - - > 00:12:49256
никто не называет меня
дибенкорн здесь.


00:12:49258 331 - - > 00:12:50490
это "D.B."


00:12:55364 332 - - > 00:12:56530
рассел?


00:13:00135 333 - - > 00:13:01768. ты в порядке?
да.

334
00:13:01770 - - > 00:13:02769



00:13:02771 335, извини. - - > 00:13:03804
что элайджа?


00:13:03806 336 - - > 00:13:04938
он составил список


00:13:04940 337 - - > 00:13:06440
20 возможных



00:13:06442 подозреваемых. 338 - - > 00:13:08375
он ищет



339 преступной деятельности, 00:13:08377 - - > 00:13:10277
записи угроз.
, будем надеяться, мы получим свинец.


00:13:10279 340 - - > 00:13:12546
мы теряем время,



00:13:12548 эйвери. - 341 - - > 00:13:14981
нужно найти другой способ.


00:13:14983 342 - - > 00:13:16716



(бормочет) - 343 00:13:16718 - - > 00:13:18185
давай.

344
00:13:18187 - - > 00:13:20253
человек (за год):: хирургия, забрать строка 12.


00:13:20255 345 - - > 00:13:21555



(бормочет) 346 00:13:21557 - - > 00:13:23123
ах!


00:13:23125 347 - - > 00:13:24958



348 есть.00:13:28063 - - > 00:13:29429



00:13:30365 холле. 349 - - > 00:13:31565
ах!


00:13:33869 350 - - > 00:13:35068
ууу!


00:13:41543 351 - - > 00:13:43076
- щелк!томас рыцарь?



00:13:44177 352 00:13:43078 - - > < i > тебя < / i > t-k.



00:13:44179 353 - - > 00:13:45378 мальчик, ты должен быть



00:13:45380 354 - - > 00:13:46580
как следующий леброн.



00:13:46582 - - > 00:13:48315 355я буду лучше, чем леброн.


00:13:48317 356 - - > 00:13:49583
хорошо, я тебя слышу.


00:13:49585 357 - - > 00:13:51218
хорошо.что, ты делаешь
немного физической терапии


00:13:51220 358 - - > 00:13:52219
после колена операция?


00:13:52221 359 - - > 00:13:53620
наконец выходит сегодня.


00:13:53622 360 - - > 00:13:54821
что ты делаешь это по телевизору?



00:13:54823 - - > 00:13:56356 361это расследование фбр,
это все.


00:13:56358 362 - - > 00:13:57691
ты агент фбр?


00:13:57693 363 - - > 00:13:59960
да.как - то, да.


00:13:59962 364 - - > 00:14:01361
хорошо, братан, делай свое дело.


00:14:01363 365 - - > 00:14:02295
хорошо.


00:14:02297 366 - - > 00:14:03497
рассел:
ах, извини.


00:14:03499 367 - - > 00:14:05232
это?..


00:14:05234 368 - - > 00:14:06132
t-k?да.


00:14:06134 369 - - > 00:14:07634
это тв - происхождения


00:14:07636 370 - - > 00:14:09569
из программы?
нельсон: да, это так.


00:14:09571 371 - - > 00:14:10837
рассел:
Wi - Fi позволяет,



00:14:10839 372 - - > 00:14:13840 встроенных приложений, игр,
видео услуг.


00:14:13842 373 - - > 00:14:15208
умный телевизор.


00:14:15210 374 - - > 00:14:17477
нельсон:подключается к той же сети
как медицинское оборудование.



00:14:17479 375 - - > 00:14:20213 целевых использовал его, чтобы заразить
всю больницу.


00:14:20215 376 - - > 00:14:22115
тонн людей
доступ в эту комнату.



00:14:22117 377 - - > 00:14:25018 врачей, медсестер,
пациенты, посетителей.


00:14:25020 378 - - > 00:14:27053
это многое
потенциальных подозреваемых.



00:14:27055 - - > 00:14:28555 379может быть, мы можем сузить.



00:14:28557 380 - - > 00:14:30824 ворон нашел время
, когда вредоносное

381
00:14:30826 - - > 00:14:32459
впервые инфицированных
системы.

382
00:14:32461 - - > 00:14:33527
было пять месяцев назад.



00:14:33529 - - > 00:14:35095 383 и у нас есть



очевидец. - 384 00:14:42371 - - > 00:14:44404
я сократил список людей,



00:14:44406 - - > 00:14:45939 385кто был мотив
вред городской милосердия


00:14:45941 386 - - > 00:14:47274
и средства, чтобы провернуть это.


00:14:47276 387 - - > 00:14:48241
до одного парня?



00:14:48243. 388 - - > 00:14:50176
, арти sneed?


00:14:50178 389 - - > 00:14:52345
Mundo: он безопасности исследователь
из балтимора.


00:14:52347 390 - - > 00:14:53647
сейчас, он был арестован в апреле прошлого года



00:14:53649 391 - - > 00:14:55081
для взлома медицинской



00:14:55083 устройства поставщик 392 - - > 00:14:56716
что продает все



393 крупных больницах. 00:14:56718 - - > 00:14:57617
он работал в городе милосердия?


00:14:57619 394 - - > 00:14:59152
нет.даже никогда не был там.


00:14:59154 395 - - > 00:15:01221
и вы полагаете, что этот парень
за это, потому что...?


00:15:01223 396 - - > 00:15:03924
он звонил больницы.по всей стране, предупреждая их


00:15:03926 397 - - > 00:15:05892
что медицинских устройств



есть уязвимые места. 00:15:05894 398 - - > 00:15:08094
сейчас, в прошлом году он назвал
город милосердия в восемь раз,


00:15:08096 399 - - > 00:15:10297
но больницы просто
отклонил его как - то сумасшедшие.


00:15:10299 400 - - > 00:15:11831: ну, он, наверное, есть.