As I talked with Julian on the phon

As I talked with Julian on the phone, the Modular Cable project is put on hold for now.

Here is the detailed explanation from Sigbjorn regarding the situation and the reason behind the decision.

- The modular cable is, simply put, a cable with is split in the middle and connected with “mini”-connector.
- In addition a new connector is related to this which is dependent on the new electronics configuration (more electronics will be in the handle) which promises to resolve a major cause of complaints related to the water ingress during cleaning.
- We have found some challenges with the practical implementation which we now need to learn from. The challenges are:
A) EMC shielding.
- Needless to say, EMC shielding will be a major challenge as the cable is split in two. We cannot accept a system which is shielded less than today’s 6VT-D. This is an extremely hard requirement to meet with the modular cable system.
- Today we are ca 5 db above where we should be. This may require significant effort to resolve. We will locate the source and resolve this, but it may require re-design.
B) Reproducibility
- We must ensure that our products are optimized for production. This is important both to ensure product quality is maintained and to keep costs under control.
- Today’s modular cable is connected in the handle with mini-connectors. This works, but the final execution relating to the EMC shielding is unresolved from a manufacturing point of view.
- We will focus our efforts on making an integrated EMC design and connector solution which is not affected by the natural (i.e. human) variation in production.
C) Robustness
- Although we do have direct indications that the present modular cable device will the less robust than the current design, further mitigations relating the cables and connectors in the handle needs to be made. We want to reduce the risk of “electrical failure” to an absolute minimum.
- The overall situation now is that the modular cable project as it stands today is likely to add additional customer risk and production costs which is disproportional to the overall savings. We believe we can do better.
- As a consequence of this: We have decided to rethink the modular cable design. All planned introduction of modular cable is therefore put on hold.
- There will now be a phase of intense design reviews to lift the design and production concept to the level it needs to be before we are ready to launch this fundamental change in 6VD-T.
- Although this is a major setback for us it is important that we maintain the very high level expected of our TEE probes in the market.
- We remain committed to ensuring that our TEE probes are designed to be serviced and we will not cease in the pursuit of this goal.

This does not really mean any fundamental change in our focus and how we work. It simply pushes the “modular cable” activity out in time.
It is therefore important that everyone involved now understands that our main focus in the short-term will be ongoing business.

We shall discuss how to proceed with the modular cable activities next – for now put all activities related to modular cable on hold.

Результаты (русский) 1:

Как я говорил с Julian на телефоне, модульный кабель проекта отложено на сейчас. Вот подробное разъяснение от Sigbjorn ситуацию и причина решение. -Модульный кабель является попросту говоря, кабель с посередине и связанные с «мини»-разъем.-Кроме новый соединитель связан к этому, которая зависит от новой электроники конфигурации (больше электроники будет в рукоятке), который обещает решить основной причиной жалоб, связанных с попадания воды во время очистки.-Мы нашли некоторые проблемы с практической реализации, которая теперь нам нужно учиться. Задачи являются:A) ЭМС-экранирование.-Разумеется, ЭМС-экранирование будет серьезной проблемой, как кабель делится на две. Мы не можем принять систему, которая защищена меньше, чем текущая 6VT-D. Это чрезвычайно жесткие требования встретиться с модульная кабельная система. -Сегодня мы являемся ca 5 db выше, где мы должны быть. Это может потребовать значительных усилий для решения. Мы будем найти источник и решить эту проблему, но это может потребовать изменения дизайна.B) воспроизводимость-Мы должны обеспечить, чтобы наша продукция оптимизированы для производства. Это важно, чтобы убедиться, что качество продукта поддерживается и держать расходы под контролем. -Сегодня модульный кабель подключен в ручку с мини разъемами. Это работает, но окончательное исполнение relating to ЭМС-экранирование нерешенными с точки зрения производства. -Мы сосредоточим наши усилия по созданию комплексной EMC дизайн и разъем решение, которое не зависит от природных (т.е. человеческой) вариации в производстве.C) надежность-Хотя у нас есть прямые показания, что настоящее устройство модульный кабель будет менее надежен, чем текущий дизайн, далее исправлений, касающихся Кабели и разъемы в ручке должен быть сделаны. Мы хотим, чтобы уменьшить риск «электрических» до абсолютного минимума.-Общая ситуация сейчас является, что проект модульного кабеля как она стоит сегодня, вероятно для добавления дополнительных клиентов риска и производственные расходы, которые непропорционально к общей экономии. Мы считаем, что мы можем сделать лучше.-Одним из следствий этого: мы решили переосмыслить Дизайн модульного кабеля. Все планируемое внедрение модульного кабеля поэтому отложена. -Там теперь будет в фазу интенсивного дизайн отзывов поднять концепции дизайна и производства до уровня, который она должна быть, прежде чем мы готовы к запуску этой фундаментальные изменения в 6VD-т.-Хотя это серьезный удар для нас важно, что мы поддерживать очень высокий уровень, ожидать от нашего TEE зонды на рынке.-Мы по-прежнему привержена обеспечению того, чтобы наши зонды TEE предназначены для обслуживаться и мы не будет прекращено в достижении этой цели.Это действительно не означает каких-либо фундаментальных изменений в центре нашего внимания и как мы работаем. Это просто выталкивает деятельность «модульный кабель» во времени. Поэтому важно, что все участники теперь понимает, что основное внимание в краткосрочной перспективе будет текущих бизнес.Мы будем обсуждать, как поступить с деятельностью модульных кабелей Следующая – для теперь положить провести все мероприятия, связанные с модульного кабеля на.

Результаты (русский) 2:

Как я говорил с Джулианом по телефону, проект модульного кабеля на удержание в настоящее время. Вот детальное объяснение от Sigbjørn о ситуации и причины позади решения. - Модульный кабель, попросту говоря, кабель с вне Раскол в середине и связан с "мини" -connector. - Кроме того, новый коннектор этим связано, который зависит от новой конфигурации электроники (больше электроники будет в ручке), который обещает решить главную причину жалоб, связанных к попаданию воды во время очистки. - Мы нашли некоторые проблемы с практической реализацией которой мы сейчас должны учиться. Проблемы являются:. А) экранированием - Излишне говорить, экранированием будет серьезной проблемой, как кабель разделяется на две части. Мы не можем принять систему, которая защищена меньше, чем сегодня 6VT-D. Это чрезвычайно трудно требование, чтобы встретиться с модульной кабельной системы. - Сегодня мы CA 5 дБ выше, где мы должны быть. Это может потребовать значительных усилий для решения. Мы будет найти источник и решить эту проблему, но это может потребовать ре-дизайн. B) Воспроизводимость - Мы должны гарантировать, что наши продукты оптимизированы для производства. Это важно как для обеспечения качества продукции поддерживается и держать расходы под контролем. - Сегодняшний модульный кабель подключается в ручке с мини-разъемами. Это работает, но окончательное исполнение в связи с экранированием EMC нерешенным с производственной точки зрения. - Мы сосредоточим наши усилия на создании интегрированной EMC дизайн и разъем решение, которое не влияет на природный (т.е. человек) изменения в производстве . С) Прочность - Хотя у нас есть прямые указания, что данное модульный кабель устройство будет менее надежной, чем текущий дизайн, дополнительные меры по снижению риска, связанные кабели и разъемы в ручке должен быть сделаны. Мы хотим, чтобы уменьшить риск "отказа электрооборудования" к абсолютному минимуму. - В целом ситуация сейчас такова, что модульный кабель проект в его нынешнем виде сегодня, вероятно, добавить дополнительные риска клиентов и производственные затраты, которые не соразмерна с общей экономии. Мы считаем, что мы можем сделать лучше. - Как следствие этого: Мы решили переосмыслить модульную конструкцию кабеля. Все планируется введение модульного кабеля, следовательно, на удержание. - Там теперь будет этап интенсивных обзоров проектных поднять дизайн и производство концепцию до уровня он должен быть, прежде чем мы готовы запустить эту фундаментальные изменения в 6VD-T . - Несмотря на то, что это серьезный удар для нас важно, что мы поддерживаем высокий уровень ожидаемой наших TEE зондов на рынке. - Мы по-прежнему стремится к тому, чтобы наши TEE датчики предназначены для обслуживаемых и мы не прекращается в стремление к этой цели. Это на самом деле не означает любое фундаментальное изменение в нашем фокусе и как мы работаем. . Это просто толкает "модульный кабель" деятельность во времени. Поэтому важно, чтобы все участники теперь понимает, что наше основное внимание в краткосрочной перспективе будет продолжаться бизнеса мы обсудим, как поступить с модульными кабельными деятельности в следующем - для Теперь поставить все мероприятия, связанные с модульным кабелем на удержание.

Результаты (русский) 3:

Как я беседовал с г-на Джулиана по телефону, модульный троса проекта на удержание. ветровому вот подробные разъяснения от Sigbjorn относительно ситуации и причины этого решения. ветровому - модульный кабель - это, проще говоря, кабель с разделяется на ближнем и соединен с "мини-" -разъем.
- Кроме того новый разъем - это зависит от новых электронных компонентов конфигурации (более электроника будет в ручке) который обещает решить одну из главных причин жалоб от попадания воды в ходе очистки.
- мы были найдены некоторые проблемы, связанные с практическим осуществлением которой мы должны учиться на. Задачи:
A) экран для электромагнитной совместимости.
- Нет необходимости говорить о том, что экран для электромагнитной совместимости будет одной из основных задач как кабель разделен на два. Мы не можем согласиться с такой системы, которая является экранированный менее чем 6VT-D. Это чрезвычайно жесткие требования в соответствии с модульной системы кабелей.
- Сегодня мы ca 5 дб выше того, где мы должны быть. Это может потребовать значительных усилий, с тем чтобы устранить. Мы будем найти ее источник и решить эту проблему,Но она может требовать повторной дизайн.
B) воспроизводимость
- мы должны обеспечить, чтобы наши продукты оптимизированы для производства. Это важно как для обеспечения качества продукции и держать под контролем затраты на.
- Сегодня модульный кабель подключен в ручку с мини-разъемами. Это работает,Однако окончательного исполнения, касающиеся экран для электромагнитной совместимости не будет решен с производственной точки зрения.
- Мы должны сосредоточить наши усилия на принятии комплексного EMC дизайн и разъемом решение, которое не зависит от природных (т.е.) различия в производство.
C) прочность
- Хотя у нас есть прямые свидетельства того, что в настоящем модульный кабель устройство будет менее надежными, чем текущий дизайн, дальнейшего снижения, кабели и разъемы в ручку необходимо. Мы хотим снизить риск "электрическая неисправность" до абсолютного минимума.
- В целом ситуация сейчас, это то, что модульный кабель проекта в его нынешнем виде - это, вероятно, добавить дополнительные риски и затраты на производство, не соразмерна с общей экономии средств. Мы считаем, что мы можем сделать лучше.
- в результате этого: мы приняли решение пересмотреть модульная конструкция кабеля. Все планируемое введение модульный кабель связи в режим удержания.
- В настоящее время на этапе интенсивного дизайн обзоры для подъема разработка и производство концепции до того уровня, которого она должна быть до того, как мы готовы к тому, чтобы начать это фундаментальное изменение в 6VD-T.
- хотя это является основным препятствием для нас важно, что мы по-прежнему очень высокого уровня, мы щупов тройник на рынке.
- Мы по-прежнему привержены делу обеспечения того, чтобы наши тройник датчики предназначены для будут обслуживаться, и мы никогда не перестанем в деле достижения этой цели.ветровому это не означает каких-либо в нашей деятельности и о том, как мы будем работать. Она просто толкает "модульный кабель" деятельности в то время.
Поэтому важно, чтобы все участники теперь понимает, что основной упор в краткосрочной перспективе будет постоянным бизнес.ветровому мы должны обсудить вопрос о том, как приступить к модульный кабель деятельности рядом - в настоящее время все мероприятия, связанные с модульный кабель на удержание.