Exercise 2. Translate into English,

Exercise 2. Translate into English, using the Subjunctive Mood where required (conditional sentences).

(B) (Based on an episode from David Copperfield by Ch. Dickens.)
1. Если бы миссис Копперфильд не имела намерения выйти замуж, она бы не послала Давида к мистеру Пеготти. 2. Глядя на маленькую Эмили, Давид часто думал о том, что если бы не мистер Пеготти, она была бы несчастным бесприютным (homeless) ребенком. 3. Давид сказал Пеготти: «Я думаю, что ваш брат очень добрый человек; он бы не удочерил (to adopt) маленькую Эмили, если бы он не был такой добрый». 4. Маленькая Эмили часто говорила Давиду, что если бы случилось так, что она когда-нибудь стала богатой дамой, она подарила бы мистеру Пеготти золотые часы, серебряную трубку и целый ящик денег. 5. Давид не знал, что его матушка вышла замуж за мистера Мердстона. Если бы он знал об этом, он не возвращался бы домой в таком хорошем настроении. 6. Если бы мистер Мердстон сказал Давиду хотя бы одно ласковое (kind) слово, мальчик, возможно, привязался бы к нему. 7. Увидев на лице Давида следы слез, мистер Мердстон велел ему немедленно умыться. Мальчик сразу понял, что если бы случилось так, что он ослушался отчима, тот бы его жестоко избил. 8. «Как мы были бы сейчас счастливы, если бы матушка не вышла замуж за мистера Мердстона», часто думал Давид. 9. Давид был способный мальчик и мог бы хорошо учиться, если бы на уроках не присутствовали Мердстоны. 10. Давид стал угрюмым и вялым (dull) ребенком. Он, возможно, совсем бы отупел (to get stupefied), если бы не книги, которые он читал часами.

Результаты (русский) 1:

Упражнение 2. Перевести на английский язык, используя сослагательное наклонение настроение где требуется (условное наказание).(B) (на эпизод из David Copperfield ч. Диккенса).1. ЕСЛИ БЫ МИССИС КОППЕРФИЛЬД НЕ НАСЧЕТ НАМЕРЕНИЯ ВЫЙТИ ЗАМУЖ, ОНА БЫ НЕ ПОСЛАЛА ДАВИДА К МИСТЕРУ ПЕГОТТИ. 2. Глядя на маленькую Эмили, Давид часто думал о том, что включая бы не мистер Пеготти, она была бы несчастным ребенком бесприютным (бездомных). 3. ДАВИД СКАЗАЛ ПЕГОТТИ: «Я ДУМАЮ, ЧТО ВАШ БРАТ ОЧЕНЬ ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК; Он бы не удочерил (принять) маленькую Эмили, включая бы он не был такой добрый». 4. МАЛЕНЬКАЯ ЭМИЛИ ЧАСТО ГОВОРИЛА ДАВИДУ, ЧТО ВКЛЮЧАЯ БЫ СЛУЧИЛОСЬ ТАК, ЧТО ОНА КОГДА-НИБУДЬ СТАЛА БОГАТОЙ ДАМОЙ, ОНА ПОДАРИЛА БЫ МИСТЕРУ ПЕГОТТИ ЗОЛОТЫЕ ЧАСЫ, СЕРЕБРЯНУЮ ТРУБКУ И ЦЕЛЫЙ ЯЩИК ПРО. 5. ДАВИД НЕ ЗНАЛ, ЧТО ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО МАТУШКА ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗА МИСТЕРА МЕРДСТОНА. ЕСЛИ БЫ ОН ЗНАЛ ОБ ЭТОМ, ОН НЕ ВОЗВРАЩАЛСЯ БЫ ДОМОЙ В ТАКОМ ХОРОШЕМ НАСТРОЕНИИ. 6. Если бы мистер Мердстон сказал Давиду хотя бы одно слово ласковое (рода), мальчик, осколочная, привязался бы к нему. 7. УВИДЕВ НА ЛИЦЕ ДАВИДА СЛЕДЫ СЛЕЗ, МИСТЕР МЕРДСТОН ВЕЛЕЛ ЕМУ НЕМЕДЛЕННО УМЫТЬСЯ. МАЛЬЧИК СРАЗУ ПОНЯЛ, ЧТО ВКЛЮЧАЯ БЫ СЛУЧИЛОСЬ ТАК, ЧТО ОН ОСЛУШАЛСЯ ОТЧИМА, ТОТ БЫ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ЖЕСТОКО ИЗБИЛ. 8. «КАК МЫ БЫЛИ БЫ СЕЙЧАС СЧАСТЛИВЫ, ВКЛЮЧАЯ БЫ МАТУШКА НЕ ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗА МИСТЕРА МЕРДСТОНА», ЧАСТО ДУМАЛ ДАВИД. 9. ДАВИД БЫЛ СПОСОБНЫЙ МАЛЬЧИК И МОГ БЫ ХОРОШО УЧИТЬСЯ, ВКЛЮЧАЯ БЫ НА УРОКАХ НЕ ПРИСУТСТВОВАЛИ МЕРДСТОНЫ. 10. Давид стал угрюмым и вялым (тупой) ребенком. Он, осколочная, совсем отупел бы (чтобы получить отупелый), включая бы не книги, Восинанссари он читал часами.

Результаты (русский) 2:

Упражнение 2. Перевести на английский язык, используя сослагательное наклонение, где это требуется (условное наказание). (B) (на основе эпизода из Дэвида Копперфильда по гл. Диккенса.) 1. Если бы миссис Копперфильд не имела намерения выйти замуж, она бы не послала Давида к мистеру Пеготти. 2. Глядя на маленькую Эмили, Давид часто думал о том, что если бы не мистер Пеготти, она была бы несчастным бесприютным (бездомные) ребенком. 3. Давид сказал Пеготти: «Я думаю, что ваш брат очень добрый человек; он бы не удочерил (принять) маленькую Эмили, если бы он не был такой добрый ». 4. Маленькая Эмили часто говорила Давиду, что если бы случилось так, что она когда-нибудь стала богатой дамой, она подарила бы мистеру Пеготти золотые часы, серебряную трубку и целый ящик денег. 5. Давид не знал, что его матушка вышла замуж за мистера Мердстона. Если бы он знал об этом, он не возвращался бы домой в таком хорошем настроении. 6. Если бы мистер Мердстон сказал Давиду хотя бы одно ласковое (вид) слово, мальчик, возможно, привязался бы к нему. 7. Увидев на лице Давида следы слез, мистер Мердстон велел ему немедленно умыться. Мальчик сразу понял, что если бы случилось так, что он ослушался отчима, тот бы его жестоко избил. 8. «Как мы были бы сейчас счастливы, если бы матушка не вышла замуж за мистера Мердстона», часто думал Давид. 9. Давид был способный мальчик и мог бы хорошо учиться, если бы на уроках не присутствовали Мердстоны. 10. Давид стал угрюмым и вялым (скучно) ребенком. Он, возможно, совсем бы отупел (чтобы получить одурманенный), если бы не книги, которые он читал часами.

Результаты (русский) 3:

Упражнение 2. Перевод на английский язык, с помощью Талвитие где требуется (условные приговоры) .ветровому (B) (на основе эпизод из же сбивается, Ch. Диккенс. )
1. Если бы миссис городе Березники Копперфильд имела намерения выйти замуж, она бы послала городе Березники Давида к мистеру Пеготти 2.Сервис глядя маленькую Эмили, Давид часто думал о том, что если бы мистер городе Березники Пеготти, она была бы несчастным бесприютным (бездомных) ребенком 3. Давид сказал Пеготти: "Левада думаю, что ваш брат секретариата добрый человек;Он окончил Московский институт стали бы удочерил (принять) маленькую Эмили, если бы он был городе Березники такой добрый"4. Маленькая Эмили часто говорила Давиду, что если бы случилось так, что она когда-нибудь стала богатой дамой,Она подарила бы мистеру Пеготти золотые часы, серебряную трубку и целый ящик денег 5. городе Березники Давид знал, что, имел лавку матушка вышла замуж мистера вісник Мердстона. Если бы он знал об этом,Он окончил Московский институт стали бы возвращался домой в таком хорошем настроении 6. Если бы мистер Мердстон сказал Давиду хотя бы одно ласковое (рода) слово, мальчик, возможно, привязался бы к нему 7. Увидев сервис Давида лице следы слез,Мистер Мердстон велел ему немедленно умыться. Мальчик сразу понял, что если бы случилось так, что он ослушался отчима, тот бы, имел лавку жестоко избил 8. "Как так называемой "химии"были бы счастливы сейчас,Если бы городе Березники матушка вышла замуж мистера вісник Мердстона", часто думал Давид 9. Давид был способный мальчик и мог бы хорошо учиться, если бы уроках сервис городе Березники присутствовали Мердстоны. 10. Давид стал угрюмым и вялым (глухой) ребенком.Он, возможно, совсем бы отупел (для получения сбивали), если бы городе Березники книги, которые он читал часами.