Hilary Clarke, Rome. SOME of Britai

Hilary Clarke, Rome. SOME of Britain's new directory enquiry services may be accused of daylight robbery, but only Italy are there operators who will openly admit to being a bunch of crooks. Telecom Italia confirmed last week that callers to directory inquiries may find themselves talking to murderers and armed robbers. Under a pilot scheme believed to be the first of its kind in Europe, inmates at the San Vittore jail in Milan are being paid up to f700 a month to man purpose-built call centre in a prison wing. In seven-hour shifts the prisoners give not only telephone numbers, but also the share prices, cinema and theatre listings and advice on restaurants the food, not the time of night the takings are counted. Callers are not told that the people on the other end of the line are in jail nor are the operators allowed to divulge this A new frontier has opened in prison labour," said Luigi Pagano, the director of San Vittore. It reflected prison philosophy that inmates should "an excuse to not regard captivity as remain inert", he added. Thirty prisoners have been recruited to the scheme, which started last month. They underwent a rigorous three-week training course. This included learning how to deal with the public, perhaps in a less confrontational style than hitherto. The participants include murderers armed robbers and drug dealers Mafiosi and child abusers, however, are call-barred. Marco Tronchettie Provera, chairman of Telecom Italia, said the inmates' contracts were identical to those of 2,000 other operators at 73 conventional call centres around the country. "The point is that this is a real job," he said. Prisoners have welcomed the project, which helps their families financially and gives them contact with the outside world. "This is an unprecedented opportunity for us," said an inmate named only as Massimo, 25, who is serving four years for arms and drug offences. "We get the feeling of doing the same job as people on the outside." Telecom Itialia is hoping to extend its startling recruitment policy to other jails in the future.

Результаты (русский) 1:

Хилари Кларк, Рим. НЕКОТОРЫЕ из Великобритании в новый запрос службы каталогов могут быть обвинены в грабеж дневного света, но только Италии есть операторы, которые будут открыто признать, что кучу мошенников. Телеком Италия подтвердила на прошлой неделе, что вызывающие объекты каталога запросы могут оказаться побеседовали убийц и вооруженных грабителей. В соответствии с экспериментальной схемой, считается первым в своем роде в Европе, заключенные в тюрьме Сан-Витторе в Милане уделяется f700 месяц, чтобы человек специально построенный call центр в крыле тюрьмы. В семь часов смены заключенным дают не только номера телефонов, но и цены акций, театра и кино списки и советы о ресторанах питание, не время ночи поступления учитываются. Вызывающие объекты не сказали, что люди на другом конце линии находятся в тюрьме, ни операторы могут разглашать, что этот новый рубеж А открыл в тюрьмах труда»,-сказал Луиджи Пагано, директор Сан Витторе. Он отражает философии тюрьмы, что заключенные должны «повод, чтобы не рассматривать плена как оставаться инертным»,-добавил он. 30 заключенных были набраны к схеме, которая началась в прошлом месяце. Они прошли строгий трехнедельный учебный курс. Это включало обучение, как справиться с общественностью, возможно, в менее конфронтационный стиле, чем до сих пор. Участники включают убийцы вооруженных бандитов и торговцев наркотиками мафиози и детей наркоманов, однако, запрет вызова. Марко Tronchettie Провера, Председатель Telecom Italia, говорит, что заключенные контракты были идентичны 2000 других операторов на 73 обычных call центрах по всей стране. «Дело в том что это настоящая работа»,-сказал он. Заключенных приветствовали проект, который помогает их семьям финансовую и дает им контакт с внешним миром. «Это беспрецедентная возможность для нас,» сказал заключенный, названный только как Массимо, 25, который отбывает четыре года для оружия и наркотиков. «Мы получаем чувство делать ту же работу, как люди на улице.» Itialia Телеком надеется расширить его поразительных политику вербовки в другие тюрьмы в будущем.

Результаты (русский) 2:

Хилари Кларк, Рим. НЕКОТОРЫЕ из Великобритании новых услуг справочным может быть обвинен в ограблении дневного света, но только в Италии есть операторы, которые открыто признают, чтобы быть куча жуликов. Telecom Italia подтвердил на прошлой неделе, что абоненты на запросы каталогов могут оказаться разговаривать с убийцами и вооруженными грабителями. В рамках пилотного проекта, как полагают, является первым в своем роде в Европе, заключенных в тюрьме Сан-Витторе в Милане платят до F700 в месяц, чтобы человек специально построенном колл-центр в тюремном крыле. В семи часовых смен заключенные дают не только номера телефонов, но и цены на акции, кино и театральные списки и советы о ресторанах еду, не время ночи поступления подсчитываются. Вызывающие не сказали, что люди на другом конце линии находятся в тюрьме, ни операторы разрешили обнародовать этот новый рубеж открыл в тюрьме труда ", сказал Луиджи Пагано, директор Сан-Витторе. Она отражает тюремное философию, заключенные должны "повод, чтобы не считать пленение, как оставаться инертным", добавил он. Тридцать заключенных были приняты на работу по схеме, которая началась в прошлом месяце. Они прошли строгий трехнедельный курс обучения. Это включало изучение, как иметь дело с общественностью , возможно, в менее конфронтационной стиле, чем до сих пор. Среди участников убийцам вооруженные грабители и торговцы наркотиками мафиози и детей-насильники, однако, назвать запрещенным. Марко Tronchettie Провера, председатель Telecom Italia, сказал договоров купли-продажи заключенных были идентичны таковым 2000 других операторов в 73 обычных центрах обработки вызовов по всей стране. "Дело в том, что это настоящая работа," сказал он. Заключенные приветствовали проект, который помогает их семьям в финансовом отношении и дает им контакт с внешним миром. "Это беспрецедентная возможность для нас", сказал заключенный по имени только как Массимо, 25, который отбывает четыре года за оружием и наркотиками преступлений. "Мы получаем ощущение делать ту же работу, как люди на улице." Телеком Itialia надеется расширить свою поразительную политику набора других мест заключения в будущем.