« Dear Kathy! Chance made us sister

« Dear Kathy! Chance made us sisters, hearts made us friends.» This quote is at the center of a collage of photographs- covering our twenty- something years – that now hangs in my office. My sister, Susie, made it for me as a wedding present. It probably cost very little to make ( she is starving college student, after all), but it means more to me than any of the more « traditional» wedding presents my husband and I received from family and friends last June. Whenever I look at the collage, it reminds me of my sister and what a true friend she is.
Susie and I were not always close friends. Far from it, in fact. We shared a room for nearly fifteen years when we were younger, and at the time I thought I could not have asked for a worse roommate. She was always around! If we argued and I wanted to go to my room to be alone, she’d follow me right in. If I told her to go away, she’d say right back, « it is my room. Too! And I can be here if I want to!» I `d consult my mother and she usually agreed with Susie. I suppose being three years younger has its benefits.
When we were kids, she’d borrow my dolls without asking. (And no toy was safe in her hands). When we got older, Susie quit borrowing my toys and started borrowing my clothes. That was the final straw. I couldn’t take anymore. I begged my parents to let me have a room of my own – preferably one with a lock on the door. The answer was always a resolution «no». «Please?!» I’d beg. My parents would just shake their heads. They didn’t agree with each other on much, but for some reason they had a united front on this issue.
To crown it all, she had this habit of doing everything. I did. Choirs, rock bands, sport teams, dance studios: There was no place where I was safe. « She looks up to you”, my mom would say. I didn’t care. I just wanted a piece of my life that didn’t involve my little sister. When I complained to my mother, she’d just smile and say, «one day you’ll want her around. » Sure.
It’s strange how mothers have their habit of being right about everything. When I was sixteen and my sister was thirteen, we went through a series of life- changing events together that would forever change our relationship. First, my parents announced that they were divorcing. My dad packed up and moved to an apartment in New Hampshire- more than a half hour drive away from a cozy house in Massachusetts. He bought me my first car and I often went with Susie to his place when we missed him a lot. During those trips we started discussing our troubles and making plans about how to return the family again. But a year later, our father
-10b-
met his future second wife and moved again; this time to Indiana. This meant we could only see him once or twice a year, as opposed to once every few weeks. That was hard.
Yet those few months changed my relationship with my sister forever. We started having more heart- to- heart talks as opposed to silly fights. Over time, she became my most cherished friend. It’s not uncommon for us to have three-hour long telephone conversations about everything or about nothing- just laughing over memories from childhood or high school.
She’d the only person who’s been through all of the tough stuff that I’ve been through, and the only person who truly understands me. Susie and I have shared so much. She’d been my roommate, my friend, and my partner in crime. We’ve done plays together, gone to amusement parks, sang, and taken long road trips together. We’ve laughed until our sides hurt, and wiped away each others` tears.
Even though distance separates us now, we’re closer than ever. Sisters share a special bond. They’ve seen all of your most embarrassing moments. They know your deepest, darkest secrets. Most importantly, they love you unconditionally. I’m lucky to be able to say that my little sister is my best friend. I only wish everyone could be so fortunate.

Результаты (русский) 1:

«Дорогая Кэти! Шанс заставило нас сестры, сердца заставило нас друзьями.» Эта цитата находится в центре коллаж из фотографий покрытия нашей двадцать-то лет-что теперь висит в моем кабинете. Моя сестра, Сьюзи, сделал это для меня как свадебный подарок. Это, вероятно, стоит очень мало, чтобы сделать (она голодает студент колледжа, после всех), но это значит больше для меня чем более «традиционные» Свадьба подарки мой муж и я получил от семьи и друзей в июне прошлого года. Всякий раз, когда я смотрю на коллаж, это напоминает мне о моей сестры и что настоящий друг, она является. Сьюзи и я не всегда были близкими друзьями. Далеко от него, на самом деле. Мы разделили комнату для почти пятнадцать лет, когда мы были моложе и в то время, когда я думал, что я не могла просить хуже соседа по комнате. Она всегда была вокруг! Если мы спорили и я хотел пойти в мою комнату, чтобы быть в одиночку, она будет следовать за мной прямо в. Обратно, если я сказал ей, чтобы уйти, она говорила: «это моя комната. Слишком! И я может быть здесь, если я хочу!» Я хотел бы проконсультироваться с моей матери, и она обычно соглашается с Сьюзи. Я Предположим, что три года моложе имеет свои преимущества. Когда мы были детьми, она будет брать мои куклы не спрашивая. (И не игрушка в руках безопасности). Когда мы получили старше, Сьюзи бросить заимствование мои игрушки и заимствование мою одежду. Это было последней каплей. Я не мог принять больше. Я просил моих родителей, чтобы дать мне комнату моей – предпочтительно один с замком на двери. Ответ всегда был разрешением «нет». «Пожалуйста?!» Я хотел бы просить. Мои родители просто бы поколебать их головы. Они не согласны друг с другом на много, но по некоторым причинам, что они были единым фронтом по этому вопросу. Увенчать все это, она имела эту привычку делать все. Да. Хоры, рок-групп, спортивных команд, танцевальные студии: нет места, где я был безопасным. «Она смотрит на вас», сказал бы моя мама. Я не позаботил. Я просто хотел кусок моей жизни, что не связано, моя маленькая сестра. Когда я жаловался на мою мать, она была просто улыбка и сказать, «один день, когда вы хотите ее вокруг.» Уверен. Это странно, как матери имеют привычку правоты обо всем. Когда мне было 16 лет и моя сестра было тринадцать лет, мы прошли через серию жизни - меняющихся событий вместе которые навсегда изменили бы наши отношения. Во-первых мои родители объявили, что они разводящиеся. Мой папа упакованы и переехал в квартиру в Нью-Гемпшир - более чем в получасе езды от уютный дом в штате Массачусетс. Он купил мне мой первый автомобиль, и я часто ездил с Сьюзи на его место когда мы пропустили его много. Во время этих поездок мы начали обсуждать наши проблемы и составление планов о том, как вернуть семью снова. Но год спустя, наш отец-10В-познакомился со своей будущей второй женой и переехал вновь; на этот раз в Индиана. Это означало, что мы могли видеть только его один раз или два раза в год, а не раз в несколько недель. Это было тяжело. Тем не менее эти несколько месяцев навсегда изменили мои отношения с моей сестрой. Мы начали с больше сердца к сердцу переговоры в отличие от глупых боев. Со временем она стала моим самым заветную другом. Это не редкость для нас, чтобы иметь три часа длинные телефонные разговоры обо всем, или о ничего-просто смеется над воспоминаниями детства или средней школы. Она была единственным человеком, который был через все трудные вещи, которые я был через и единственный человек, который действительно понимает меня. Сьюзи и так много общего. Она была моей соседкой по комнате, мой друг и мой партнер в преступлении. Мы сделали пьесы вместе, ушли в парки развлечений, пели и долгий путь поездки вместе. Мы смеялись, пока наши стороны больно и вытерла слезы каждый другие.Несмотря на то, что расстояние отделяет нас сейчас, мы ближе, чем когда-либо. Сестры разделяют особую связь. Они видели все из ваших наиболее неловко моментов. Они знают ваши глубокие, темные секреты. Самое главное они любят вас безоговорочно. Мне повезло быть в состоянии сказать, что моя маленькая сестра мой лучший друг. Я только желаю всем может быть так повезло.

Результаты (русский) 2:

«Дорогая Кэти! Шанс сделал нас сестры, сердца сделали нас друзьями »Эта цитата в центре коллажа photographs- , покрывающей наши двадцать с лишним лет -. , Что сейчас висит в моем кабинете. Моя сестра, Сьюзи, сделал это для меня в качестве свадебного подарка. Это , вероятно , стоит очень мало , чтобы сделать (она голодает студент колледжа, в конце концов), но это значит для меня больше , чем любой из более «традиционных» свадебных подарков мой муж и я получил от семьи и друзей в июне прошлого года. Всякий раз , когда я смотрю на коллаж, это напоминает мне о моей сестре , и что истинный друг она.
Сьюзи , и я не всегда были близкими друзьями. Далеко от нее, на самом деле. Мы жили в одной комнате в течение почти пятнадцати лет , когда мы были моложе, и в то время я думал , что я не могла просить хуже соседа по комнате. Она была всегда рядом! Если мы спорили , и я хотел пойти в свою комнату , чтобы побыть в одиночестве, она за мной прямо. Если бы я сказал ей , чтобы уйти, она скажет сразу же, «это моя комната. Слишком! И я могу быть здесь , если я хочу! »Я` d проконсультироваться мою мать , и она обычно согласовывается с Сьюзи. Я полагаю , будучи на три года моложе имеет свои преимущества.
Когда мы были детьми, она одолжить мои куклы , не спрашивая. (И ни одна игрушка не была безопасна в руках). Когда мы стали старше, Сьюзи бросить заимствования мои игрушки и начали занимать мою одежду. Это было последней каплей. Я не мог больше. Я просил моих родителей дать мне номер моего собственного - желательно с замком на двери. Ответ на этот вопрос всегда был разрешение «нет». «Пожалуйста ?!» Я прошу. Мои родители просто качают головами. Они не согласны друг с другом на много, но по какой - то причине они были единым фронтом по этому вопросу.
В довершение все это, она имела эту привычку делать все. Я сделал. Хоры, рок - группы, спортивные команды, танцевальные студии: Там не было места , где я был в безопасности. «Она смотрит на тебя", моя мама бы сказала. Я не заботился. Я просто хотел кусок моей жизни , которые не затрагивали мою маленькую сестру. Когда я пожаловалась моей матери, она просто улыбнуться и сказать, « в один прекрасный день вы будете хотеть ее вокруг. »Конечно.
Это странно , как матери имеют свою привычку быть во всем прав. Когда мне было шестнадцать лет , и моя сестра было тринадцать лет, мы прошли через ряд меняющихся событий вместе опасном для жизни , которые навсегда изменят наши отношения. Во- первых, мои родители объявили , что они разводятся. Мой папа упаковали и переехал в квартиру в Нью - Hampshire- более полутора часах езды от уютного дома в штате Массачусетс. Он купил мне мой первый автомобиль , и я часто ходил с Сьюзи на свое место , когда мы пропустили его много. Во время этих поездок мы начали обсуждать наши проблемы и планы о том , как вернуть семью. Но год спустя, отец наш
-10b-
познакомился со своей будущей второй женой и переехал снова; на этот раз в штате Индиана. Это означало , что мы могли видеть только его один или два раза в год, а не один раз каждые несколько недель. Это было трудно.
Но те несколько месяцев изменил мои отношения с моей сестрой навсегда. Мы начали иметь более Heart- to- переговоры с сердцем , в отличие от глупых боев. Со временем она стала моим самым заветным другом. Это не редкость для нас , чтобы иметь трехчасовых длинные телефонные разговоры обо всем или о nothing- просто смеяться над воспоминаниями из детства или средней школы.
Она единственный человек , который прошел через все жесткие вещи , которые я пережил, и единственный человек , который действительно понимает меня. Сюзи и я так много общего. Она была моим соседом по комнате, мой друг, и мой партнер в преступлении. Мы сделали пьесы вместе, ушли в парки развлечений, пели, и приняты длительные поездки дороге вместе. Мы смеялись , пока наши стороны не больно, и вытирали слезы каждый others`.
Несмотря на то расстояние отделяет нас сейчас, мы ближе , чем когда - либо. Сестры разделяют особую связь. Они видели все ваши самые смущающие моменты. Они знают , что ваши самые глубокие, самые темные тайны. Самое главное, что они любят вас безусловно. Мне повезло , чтобы иметь возможность сказать , что моя маленькая сестра моя лучшая подруга. Я только хочу , чтобы все могли быть так повезло.

Результаты (русский) 3:

« дорогая кэти!шанс мы сестры, сердца мы друзья. "эта цитата, находится в центре коллажа фотографий - по двадцать - с чем - то лет – что сейчас висит в мой офис.моя сестра сьюзи, сделал это для меня, как свадебный подарок.это, наверное, очень мало для того, чтобы расходы (она голодает, студент колледжа, после всех), но это значит для меня больше, чем любой из более « традиционные "свадебные подарки, мой муж и я получил от семьи и друзей, в июне прошлого года.каждый раз, когда я смотрю на коллаж, она напоминает мне мою сестру, и что она является верным другом.- и я не всегда были близкими друзьями.нет, на самом деле.мы разделили номер около 15 лет, когда мы были моложе, и в то время я думал, что я не могла просить хуже соседа.она всегда была рядом.если мы спорили и я хочу пойти в свою комнату, чтобы только, она бы за мной сюда.если бы я сказала ей уходить, она бы сказала вернусь, « это моя комната.тоже!и я могу быть здесь, если я хочу!"я бы проконсультироваться с моей матери, и она, как правило, согласился с сьюзи.я думаю, трех лет моложе, имеет свои преимущества.когда мы были детьми, она бы одолжить мои куклы, не спрашивая.(и не игрушка была в безопасности в ее руках).когда у нас старше сьюзи ушла заимствования мои игрушки и начал захаживать к моей одежде.это было последней каплей.я не могу больше.я умолял родителей. дай мне номер моей, желательно с замок на двери.ответ всегда был резолюцию "нет".« просьба?! », я прошу.мои родители будут просто трясти головой.они не согласны друг с другом по много, но по какой - то причине они единым фронтом по этому вопросу.к тому же, она была эта привычка все делать.я сделал.коллективы, рок - группы, спортивных команд, танцевальных студий: нет места, где я был в безопасности.« она смотрит на тебя, моя мама хотела сказать.меня не волнует.я просто хотел кусок моей жизни, которые не связаны с моей сестрой.когда я пожаловалась маме, она бы просто улыбнуться и сказать, "однажды вы хотите ее здесь."конечно.странно, как матери есть свои привычки, что права обо всем.когда мне было 16, а моя сестра - тринадцать, мы прошли через серию жизни - изменение ситуации вместе, навсегда изменить наши отношения.во - первых, мои родители объявили, что они разводятся.мой папа собрал вещи и переехала в квартиру в нью - гемпшир - больше, чем полчаса езды от уютный дом в штате массачусетс.он купил мне мою первую машину, и я часто ходила со сьюзи, на его место, когда мы очень скучала по нему.в ходе этих поездок мы начали обсуждать наши проблемы и строить планы о том, как вернуть семью снова.но год спустя, наш отец- 10b -познакомился со своей будущей второй женой и снова, на этот раз в индиану.это означает, что мы могли видеть только его один или два раза в год, а не раз в несколько недель.это было тяжело.но эти несколько месяцев изменила мои отношения с моей сестрой вечно.мы начали более сердце - сердце переговоров в отличие от глупой ссоры.со временем она стала моей самой заветной подругой.это не редкость для нас было три часа телефонных разговоров про все или ничего - просто смеется над воспоминания из детства или школы.она единственный человек, который прошел через все жесткие вещи, что я просмотрел, и единственный, кто действительно понимает меня.сьюзи, я поделился так много.она была моей соседкой, мой друг, и мой коллега.мы сделали играет вместе отправились в парки, пели, и долго автомобильных поездок вместе.мы смеялись, пока стороны не пострадал, и стереть друг друга, "слезы.даже несмотря на то, что расстояние отделяющее нас сейчас мы ближе, чем когда - либо.сестры делятся особая связь.они видели всех ваших самых неловких моментов.они знают, что ваши самые темные секреты.главное, что они тебя любят безоговорочно.я счастлив, что могу сказать, что моя маленькая сестра - мой лучший друг.я лишь желаю всем бы так повезло.