Anti-EU Tory grandee Sir Bill Cash

Anti-EU Tory grandee Sir Bill Cash is sitting in front me, slumped in an armchair in his Commons office, sobbing uncontrollably. It is a shock: 6ft 4in tall and ramrod straight, Cash is the quintessential buttoned-up English gent in his pin-striped suit.
But not today. He whispers through tears: ‘I’m proud of my dad, he was in the front line of the front line. The tanks... just came right at him.’
He is talking, painfully, about the moment that shaped his life, his destiny, perhaps Britain’s too.


Cash was four years old when his father, Captain Paul Cash, was killed in Normandy on July 13, 1944, at the age of 26. He won the Military Cross for his bravery and is still so revered in Fontaine-Etoupefour, where he fell, that they recently named a community centre after him.
Seventy one years ago, young Cash was at home with his mother Moyra when a postman arrived at the door with a telegram.
Just like the mother in the opening sequence of Stephen Spielberg’s D-Day film, Saving Private Ryan, Moyra Cash collapsed even before it was handed to her. When its contents were explained to Bill, the little boy told her: ‘Don’t worry mummy, I will look after you.’
I have known Cash since he became an MP in 1984. He and I have discussed D-Day before: my dad was there, but survived. But I have never seen him like this and awkwardly reach out a hand to this weeping giant as he recovers his composure.
‘She never got over it,’ he says, dabbing his eyes and sipping a glass of water.
In truth, I had not intended to interview Cash. His intellect and unflinching patriotic principles have earned him private audiences – and respect – from world leaders as diverse as Margaret Thatcher and Helmut Schmidt. But I confess that, when he made a beeline for me in the Commons, my first instinct was to give him the slip.

Результаты (русский) 1:

Анти-ЕС Тори вельможи сэр Билл наличные сидит в передней меня, упал в кресло в своем офисе фонда, рыдая бесконтрольно. Это шок: 6 футов 4 дюйма высотой и Шомпол прямой, наличные является квинтэссенцией застегнутом Английский gent в его иска ПИН полосатые.Но не сегодня. Он шепчет сквозь слезы: «я горжусь тем, мой папа, он был на передовой линии фронта. Танки... просто пришел прямо на него.»Он говорил, мучительно, момент, которые сформировали его жизни, его судьба, возможно в Великобритании тоже.Наличные деньги было четыре года, когда его отец, капитан Paul наличными, был убит в Нормандии 13 июля 1944 года, в возрасте 26 лет. Он выиграл Военный крест за его храбрость и до сих пор так почитаемый в Фонтейн-Etoupefour, где он упал, что они недавно назвал общинного центра после его.Семьдесят один год назад, молодой наличности был дома с матерью Moyra когда почтальон прибыл в дверь с телеграмму.Так же, как мать в последовательности открытия Stephen Спилберг D-Day фильма, экономя частных Ryan, Moyra наличными рухнул, даже до того, как он был передан ей. Когда его содержимое были разъяснены Билл, маленький мальчик сказал ей: «не волнуйтесь мумия, я буду смотреть после вас.»Я знал наличные деньги так, как он стал MP в 1984 году. Он и я обсуждали D-Day до: мой папа был там, но выжил. Но я никогда не видел его, как это и неловко дотянуться рукой этот плач гигант как он восстанавливает его самообладание.«Она никогда не получил на него,» говорит он, вытирая глаза и потягивая на стакан воды.По правде говоря я не намеревалась интервью наличными. Его интеллект и непоколебимой отечественной принципы принесли ему частной аудитории – и уважение – от мировых лидеров, как разнообразны, как Маргарет Тэтчер и Helmut Schmidt. Но я признаюсь, что, когда он сделал "Билайн" для меня в палате общин, мой первый инстинкт было дать ему скольжения.

Результаты (русский) 2:

Анти-ЕС тори гранд Сэр Билл наличными сидит перед меня, упал в кресло в своем кабинете Commons, безудержно рыдая. Это шок: 6 футов 4 дюйма в высоту и шомпол прямо, Наличные является типичным застегнутый английский джентльмен в своем в полоску костюме.
Но не сегодня. Он шепчет сквозь слезы: «Я горжусь моим папой, он был в передней линии фронта. Танки ... просто пришел прямо на него.
Он говорит, болезненно, о моменте, которые сформировали свою жизнь, его судьба, возможно, Великобритании тоже. Денежные было четыре года, когда его отец, капитан Пол наличными, был убит в Нормандии 13 июля 1944 года, в возрасте 26 лет он выиграл Военный крест за храбрость и до сих пор так почитают в Фонтен-Этупфур, где он упал, что они недавно назвал общественный центр за ним. Семидесяти один год назад, молодой Кэш был дома с матерью Мойра, когда почтальон прибыл в дверь с телеграммой. Так же, как мать во вводной последовательности фильма день Д Стивена Спилберга, Спасти рядового Райана, Мойра наличными рухнул еще до того, был передан ей. Когда его содержимое были разъяснены Билла, мальчик сказал ей: «Не беспокойся мумию, я буду смотреть за вами. Я знал Cash так как он стал депутатом в 1984 году, и я обсудили D-Day перед: мой папа был там, но выжил. Но я никогда не видел его таким и неловко протянуть руку к этому плачущей гиганта, как он восстанавливается хладнокровие. Она никогда не над ним, говорит он, вытирая глаза и потягивая стакан воды. На самом деле, у меня было не предназначены для интервью Cash. Его интеллект и непоколебимой патриотические принципы снискали ему личные аудитории - и уважение - от мировых лидеров, как разнообразны, как Маргарет Тэтчер и Гельмута Шмидта. Но, признаюсь, что, когда он направился прямиком для меня в палате общин, мой первый инстинкт должен был дать ему квитанцию.