Analysis - Robert Peston, BBC econo

Analysis - Robert Peston, BBC economics editor
The chairman of Greece's fourth-biggest bank, Nikolaos Karamouzis, warned there was a genuine risk of Greek banks being forced to close their doors tomorrow and cease dispensing cash for days, if there is no deal in Brussels today.
He said that because of the pace of withdrawals of cash from Greek banks by anxious savers - which he said was running at €700m (£501m) a day - all the banks can only keep going thanks to life-saving loans to them made by the Bank of Greece, with approval of the ECB, under the Emergency Liquidity Assistance (ELA) scheme.
There was a serious risk, he said, that the governing council of the ECB would end ELA, and terminate Greek banks' full access to the eurosystem payments arrangements, if there was no sign today that Greece is back on a path to solvency.
In that dire eventuality, all the banks would have to cease trading, as soon as tomorrow. And they could only reopen as and when the Greek government passed legislation to restrict cash withdrawals, or introduce capital controls, which - he said - would take days.

Результаты (русский) 1:

Анализ - Роберт Peston, редактор экономики BBCПредседатель четвертой по величине банка Греции, Николаос Karamouzis, предупредил, что существует реальный риск греческих банков были вынуждены закрыть свои двери завтра и прекратить выдачи наличных для дней, если нет дело в Брюсселе сегодня.Он сказал, что темпы вывода денежных средств от греческих банков на тревожно вкладчиков - которые он говорит, был запущен на 700 млн евро (£501 м) в день - все банки можно только держать благодаря спасательные кредитов для них банк Греции, с одобрения ЕЦБ, по схеме чрезвычайной помощи ликвидности (ELA).Существует серьезная опасность, он сказал, что Совет управляющих ЕЦБ будет конец ELA и прекратить греческих банков полный доступ к платежным соглашениям Евросистемы, если нет никаких признаков сегодня что Греция вернулся на путь к платежеспособности.В этом случае остро все банки должны прекратить торговлю, как только завтра. Они могут только открыть как и когда греческое правительство приняло законодательство, ограничения наличных или ввести контроль за движением капитала, которые - он сказал - займет дней.

Результаты (русский) 2:

Анализ - Роберт Peston, редактор экономика BBC
председатель четвертого по величине банка Греции, Николаос Karamouzis, предупредил, что было подлинной риск греческих банков вынуждены закрыть свои двери завтра и прекратить дозирования деньги в течение нескольких дней, если нет сделка в Брюсселе . Сегодня
он заявил, что из-за темпов изъятия денежных средств из греческих банков тревожными вкладчиков - которые он сказал, было работает на € 700 (£ 501m) день - все банки могут только продолжать благодаря спасательных кредитов для них осуществляется Банком Греции, с одобрения ЕЦБ, под чрезвычайной поддержки ликвидности (ELA) схема.
Был серьезный риск, он сказал, что управляющий совет ЕЦБ будет в конечном ELA, и прекратить полный доступ греческих банков с договоренностями Eurosystem платежей, если сегодня, что Греция снова на пути к платежеспособности не было никаких признаков.
В этом тяжелом случай, все банки должны прекратить торговлю, как только завтра. И они могли только открыть, как и когда греческое правительство приняло законодательство, чтобы ограничить снятие наличных или ввести контроль за движением капитала, которая - сказал он, - будет занять несколько дней.

Результаты (русский) 3:

Анализ - Роберт Peston, Би-би-си экономика editor
председатель Греции, четвертый в крупнейших банка, Агиос Николаос Karamouzis, предупредил о том есть подлинная опасность греческие банки вынуждены закрыть свои двери завтра и прекращения отпуска денежной наличности для дней, если не в Брюсселе сегодня.
Он говорит, что из-за темпы вывода денежных средств из греческих банков стремится оградители початков - которое, по его мнению, является работает на евро (700м ( £ 501m) в день - все банки можно только работать благодаря жизни им кредиты Банка Греции, с утверждения ЕЦБ, в рамках чрезвычайного ликвидности помощь (ELA) схема.
существует серьезная опасность, он говорит,Что Совет управляющих ЕЦБ будет конец Эла, и прекратить действие греческих банков полный доступ к Евросистемы платежных механизмов, если нет никаких признаков сегодня, что Греция возвращается на путь к платежеспособности.
в этой тяжелой ситуации, все банки, торговля, как только завтра.И они могли бы только открыть, когда правительство Греции приняло закон, ограничить получение наличных, или вводить меры контроля за движением капитала, которая - он говорит - бы несколько дней.