The report has downgraded its US do

The report has downgraded its US dollar forecast for the Kazakhstani pharmaceutical market sharply, in light of a major deterioration of the tenge to US dollar exchange rate outlook for the period 2008 to 2013. The predicted US dollar compound annual growth rate (CAGR) for the total value of the pharmaceutical market during the forecast period now comes in at 5.04%, compared with 9.04% in our previous forecast.
Our tenge growth rate expectations remain largely unchanged, with a CAGR of 13.64%. Still, despite our lowered expectations and the likelihood of rough times ahead for the Kazakhstani economy, the country remains one of the least developed and most promising in the Emerging Europe coverage universe.
The local currency has suffered in part from the continued severe crisis in the country’s financial system, which was until recently considered one of the best developed in the CIS. Observers will look to see if the powerful state-backed Samruk Kazyna holding will be able to stabilise the country’s largest banks despite concerns over conflicts of interest and reported infighting among elite groups over who should run the fund. The success or failure of current attempts to right the banking system will have a direct impact on local manufacturers’ ability to modernise and consolidate. Economic stability and a return to growth in 2011 – after a punishing recession expected in 2009 and 2010 – will also be critical if the government is to achieve some of what it has set out to do under its current and (after 2010) next five-year healthcare development plans. Indeed, the government has set itself daunting targets, pledging to reform medical education and overhaul quality control and audit functions at 600 healthcare institutions in the country.
During the first four months of 2009, the Kazakhstani government has taken a range of emergency measures to address problems posed by the country’s weakening currency, and has aimed to stabilise both the Guaranteed Volume of Medical Provision (GOMB) – which includes state purchasing for hospitals and under certain target programmes – and the far larger private retail market. Voluntary pricing accords have been reached with manufacturers and suppliers covering both state-purchased medicines and around 100 essential medicines sold in the retail marketplace. Notably, a new ‘unified’ monopoly supplier of GOMB-financed medicines, SK Farmatsiya, which is 100% controlled by Samruk Kazyna, began operations in April.
While Health Minister Zhaksylyk Doskaliev acknowledged in March that most imported medicines would go up in price by 15-25% due to the devaluation, in April Prime Minister Karim Massimov ordered that prices for food and pharmaceuticals should not be increased. Few doubt that, manufacturers and suppliers will be under pressure to absorb price rises. Local players like Chimpharm and Romat should benefit at the expense of foreign players when it comes to many basic generics and over-the-counter (OTC). But the overall trend will continue to be of steeply increasing prices for the majority of medicines, a trend that will put more treatments out of reach for consumers, even as government focus and investment on the long-neglected healthcare sector is at an all-time high.

Результаты (русский) 2:

Отчет понизило свой ​​прогноз доллара США за фармацевтическом рынке Казахстана резко, в свете серьезным ухудшением тенге к американской перспективы курса доллара за период с 2008 по 2013 предсказал доллара США совокупные темпы годового роста (CAGR) на Общая стоимость на фармацевтическом рынке в течение прогнозируемого периода в настоящее время приходит на 5,04%, по сравнению с 9.04% в предыдущем прогнозе.
Наши ожидания роста ставок тенге в основном остаются неизменными, среднегодовой темп роста в 13,64%. Тем не менее, несмотря на все наши пониженных ожиданий и вероятности трудные времена впереди для казахстанской экономики, страна остается одним из наименее развитых и наиболее перспективным в компаниям Emerging Europe.
Местная валюта понесла в части из продолжающегося серьезного кризиса в финансовая система страны, которая до недавнего времени считался одним из наиболее развитых в СНГ. Наблюдатели посмотрите, если мощное государство ценных Самрук-Казына холдинг сможет стабилизировать крупнейшие банки страны, несмотря на опасения по поводу конфликта интересов и сообщил распри среди элитных групп относительно того, кто должен работать фонд. Успех или неудача текущих попыток право банковской системы будет иметь непосредственное влияние на способность местных производителей по модернизации и консолидации. Экономическая стабильность и возобновление роста в 2011 году - после того, как карающей рецессии ожидается в 2009 и 2010 - также будет иметь решающее значение, если правительство для достижения некоторых из того, что он намеревался сделать в рамках текущего и (после 2010 года) рядом пяти- год планы развития здравоохранения. В самом деле, правительство поставило перед собой сложнейшие цели, пообещав реформировать медицинского образования и контроля качества ремонта и ревизии функции на 600 учреждений здравоохранения в стране.
В течение первых четырех месяцев 2009 года, правительство Казахстана приняло ряд чрезвычайных мер по борьбе с проблемы, связанные с ослаблением валюты страны, и была направлена ​​на стабилизацию как гарантированный объем медицинской Положения (GOMB) - которая включает в себя государственную закупку для больниц и при определенных целевых программ - и далеко увеличения частного розничного рынка. Добровольные соглашения ценообразования были достигнуты с производителями и поставщиками, охватывающих как государственные приобрести лекарства и около 100 основных лекарственных средств, продаваемых в розничной рынке. Примечательно, новый "единый" монопольным поставщиком GOMB финансируется лекарств, СК Фармация, который 100% контролируется Самрук-Казына, начал свою деятельность в апреле.
В то время как министр здравоохранения Жаксылык Доскалиев признал в марте, что большинство импортных лекарств будет расти в цене по 15-25% из-за девальвации, в апреле премьер-министр Карим Масимов распорядился, что цены на продукты питания и медикаментов, не должно быть увеличено. Мало кто сомневается в том, что, производители и поставщики будут находиться под давлением, чтобы поглотить рост цен. Местные игроки, такие как Химфарм и Ромат должны пользоваться за счет иностранных игроков, когда дело доходит до многих основных дженериков и более-внебиржевом (OTC). Но в целом тенденция будет продолжаться, чтобы быть круто повышения цен для большинства лекарственных средств, тенденции, которые будут уделять больше лечения в недоступном для потребителей, даже в государственной внимания и инвестиций на давно заброшенной секторе здравоохранения находится на небывало высокий.

Результаты (русский) 3:

В докладе также уменьшено доллар США прогноз в Казахстане фармацевтического рынка, резко в свете основных ухудшение тенге к доллару США обменный курс Outlook на период 2008 г., до 2013 года. Как и прогнозировалось доллар США совокупные годовые темпы роста (CAGR) в общей стоимости фармацевтического рынка в течение прогнозируемого периода теперь поставляется в на 5,04 %, по сравнению с 9.04% в наших предыдущих прогнозов.
нашей тенге темпы роста ожиданий в основном остаются неизменными, а среднегодовой темп роста от 13,64 %. По-прежнему, несмотря на то, что мы при опускании ожиданий и вероятности времена впереди на казахстанской экономики, в стране по-прежнему остается одной из наименее развитых стран и наиболее перспективных в новой Европе охват вселенной.
В местной валюте в части от продолжение серьезного кризиса в финансовой системе, которая до недавнего времени считался одним из наиболее развитых в странах СНГ.Наблюдатели будут выглядеть в том, что мощные при поддержке "Самрук Казына холдинг сможет стабилизироваться крупнейших в стране банков несмотря на сомнения по поводу конфликтов интересов и сообщили о борьбой среди элитных групп по поводу того, кто должен работать в фонд.Успех или провал нынешних усилий по банковской системе, будут иметь непосредственное воздействие на местных производителей в возможности для модернизации и консолидации.Экономической стабильности и возвращения к росту в 2011 году - после того, как наказание за спада в 2009 г., и 2010 г.) - будет также иметь важное значение если правительства для достижения некоторых о том, что он был в своей текущей и (после 2010 г.) следующий пятилетний healthcare планы развития. Действительно, правительство поставило перед собой сложные задачи,Конференция по объявлению взносов для реформы медицинского образования и ремонт контроль качества и функции ревизии 600 медицинских учреждений в стране.
в течение первых четырех месяцев 2009 г., Казахстан - правительство приняло целый ряд чрезвычайных мер для решения проблем, обусловленных в ослабление валюты,И была направлена на стабилизацию как гарантированный объем медицинской помощи (GOMB) - который включает приобретение для больниц и в определенных целевых программ - и более крупных частных рынок розничной торговли. Добровольных ценовых соглашений были достигнуты договоренности с производителями и поставщиками как приобрести медикаменты и 100 лекарств продаются в розничных магазинах.В частности, новый "единой" монопольного поставщика GOMB, медикаментов, SK Farmatsiya, который 100% контролируется "Самрук Казына, начал свою деятельность в апреле.
хотя министр здравоохранения Жаксылык Доскалиев депутаты признали в марте, большинство импортных медикаментов не в цене на 15-25% из-за девальвации,В апреле премьер-министр Чехии Мирек Тополанек совершит визит издал приказ о том, что цены на продукты питания и лекарственные препараты не должно быть увеличено. Мало сомнений в том, что производителей и поставщиков будут под давлением для поглощения повышением цен. Местных игроков, как Chimpharm и Romat следует выгоды за счет иностранных игроков, когда речь заходит о многих основных непатентованных лекарств и внебиржевых (OTC).Но общая тенденция будет по-прежнему стремительно растут цены на лекарственные препараты, и эта тенденция будет больше терапии для потребителей, даже несмотря на то, что правительство и инвестиций на долгое время не уделялось должного внимания сектор здравоохранения в настоящее время.