Japan hopes talks with Russia will

Japan hopes talks with Russia will calm islands row
Attempt to seal economic deals paves way for tricky territorial negotiations

Japan and Russia are discussing almost 100 economic co-operation projects as they prepare to negotiate over four dis¬puted islands at a high stakes summit in December.
In an interview with the Financial Times, Hiroshige Seko, Japan's minister for economy, trade and industry, said Tokyo had put forward tens of projects and Moscow almost 70.
"Officials at various ministries are working with their Russian counter¬parts to firm these projects up and check which ones are viable," said Mr Seko, before a weekend trip to Moscow for talks.
The intensity of discussions shows the weight that Shinzo Abe, the prime min¬ister, is putting on his latest effort to resolve the long-running dispute over a group of islands Russia calls the Kuriles and Japan the Northern Territories.
Mr Abe's new approach to Russia — launched at a Sochi summit with Presi¬dent Vladimir Putin in May — is aimed at building a broader relationship to ease negotiations on the islands. The two men met again at Vladivostok in September and will hold a summit in Mr Abe's home prefecture of Yamaguchi on December 15.
Mr Seko said his goal was to prepare economic co-operation projects by then. "We want a win-win relationship. Without thinking about the Northern Territories too much, we want to set up economic projects of benefit to Japan.
"But if both countries can work together and develop a really good rela¬tionship, then it'll help make a better environment for prime minister Abe and foreign minister [Fumio] Kishida to conduct their Northern Territories negotiations."
Mr Seko declined to comment on spe¬cific projects, but among those mooted are upgrades to Khabarovsk airport, coal export terminals at Vanino and Vostochnyy and investments in fossil fuels and renewable energy.
"The Japan-Russia economic relation¬ship so far has been centred on energy," said Mr Seko. "But there are areas where the Russian people have needs such as hospitals or urban development, pro¬moting industry in the Far East, or co¬operation in advanced technology. We want a menu of projects that makes Russians feel a real difference in their lives."
Mr Seko said he envisioned private companies taking the lead. But he also vowed that "not violating sanctions is an absolute precondition". Tokyo is signed up to G7 sanctions put in place after Rus¬sia's annexation of Crimea. Japanese banks say they are feeling contradictory pressures from government both to tighten the enforcement of sanctions and restore lending to Russia.
The two countries never signed a peace treaty after the second world war because of Moscow's seizure of the four southernmost islands of the Kuril chain. The islands offer rich fishing and have a Russian population of thousands. The previous Japanese population was expelled after the war.
The starting point for any settlement would most likely be a 1956 joint decla¬ration by Japan and the Soviet Union agreeing that the smallest оf the four disputed islands — Habomai and Shikotan — should go back to Japan. But there is little sign that Mr Putin is minded to return any territory at all.

Результаты (русский) 1:

Япония надеется, что переговоры с Россией будет спокойной ряд острововПопытка запечатать экономические сделки открывает путь для сложных территориальных переговоровЯпония и Россия обсуждают почти 100 проектов экономического сотрудничества как они готовятся к переговорам более четырех dis¬puted островов на высоких лимитах встрече на высшем уровне в декабре.В интервью Financial Times Хиросигэ Секо, Японии министр экономики, торговли и промышленности, говорит, что Токио выдвинул десятки проектов и в Москве почти 70.«Должностные лица различных министерств работают с их российских counter¬parts в фирме эти проекты и проверить, какие из них являются жизнеспособными,» сказал г-н Секо, до выходные поездки в Москву для переговоров. Интенсивность дискуссий показывает вес, что Синдзо Абэ, премьер-min¬ister ставит на его последних усилий для урегулирования давнего спора в отношении группы островов России вызывает Курилы и Японии северные территории.Г-н Абэ новый подход к России — запущен в Сочи встрече с Владимиром Путиным Presi¬dent в мае — направлена на создание более широких отношений для облегчения переговоров на островах. Двое мужчин вновь встретились на Владивосток в сентябре и проведет саммит в дома префектура Ямагути, г-н Абэ на 15 декабря.Г-н Seko заявил, что его цель заключается в подготовке проектов экономического сотрудничества к тому времени. «Мы хотим, взаимовыгодные отношения. Не думая о северных территориях слишком много, мы хотим, чтобы создать экономические проекты в пользу Японии.«Но если обе страны могут работать вместе и разработать действительно хороший rela¬tionship, то это поможет сделать лучшую среду для премьер-министра Абэ и министра иностранных дел [Фумио] Кисиде для проведения переговоров северных территорий».Г-н Seko отказался комментировать проекты spe¬cific, но среди тех обсуждалось обновления до аэропорта Хабаровска, уголь экспортные терминалы в Ванино и Восточный, а также инвестиции в ископаемых видов топлива и возобновляемых источников энергии.«Япония-Россия, экономических отношений до сих были сосредоточены на энергии,» сказал г-н Секо. «Но есть области, где российские люди имеют потребности, такие, как больницы или развития городов, переданы промышленности на Дальнем Востоке, или co¬operation в передовых технологий. Мы хотим, меню проектов делает россияне чувствуют реальную разницу в их жизни».Г-н Seko сказал, что он предусматривал частные компании, взяв на себя инициативу. Но он также пообещал, что «не нарушает санкции является абсолютным предварительным условием». Токио будет подписан до G7 санкций, поставить на место после Rus¬sia в аннексии Крыма. Японские банки говорят, что они чувствуют себя противоречивые давление правительства ужесточить применение санкций и восстановить кредитование в Россию.Две страны никогда не подписали мирный договор после второй мировой войны из-за Москвы захват четырех южных островов Курильской гряды. Острова предлагают богатые рыбные и имеют русское население тысяч. Предыдущие японское население был выслан после войны.Отправной точкой для любого урегулирования, скорее всего, будет 1956 совместных decla¬ration по Японии и Советского Союза, согласившись, что наименьшее оф четыре спорных островов — Шикотан и Хабомаи — должны вернуться в Японию. Но мало признаков, что Путин единомышленников вообще вернуть любой территории.

Результаты (русский) 2:

Япония надеется переговоры с Россией будут успокаивать островам ряда
попытка изолировать экономические сделки прокладывает путь к каверзные территориальные переговоры

Японии и России обсуждают почти 100 экономических проектов сотрудничества , как они готовятся к переговорам в течение четырех dis¬puted островов на саммите высокие ставки в декабре .
в интервью Financial Times, Хиросигэ Секо, министра Японии для экономики, торговли и промышленности, сказал Токио выдвинули несколько десятков проектов и Москва почти 70.
"Чиновники различных министерств работают со своими российскими counter¬parts фирме эти проекты вверх и проверить , какие из них являются жизнеспособными, "сказал г - н Секо, перед тем выходные поездку в Москву для переговоров.
интенсивность обсуждений показывает , что вес Синдзо Абэ, премьер min¬ister, ставит на своей последней попытке разрешить длинный -running спор над группой островов России называет Курил и Японии северных территорий.
новый подход Абэ в Россию - запущен на саммите в Сочи с Presi¬dent Владимиром Путиным в мае - направлена на создание более широких отношений , чтобы облегчить переговоры о острова. Двое мужчин снова встретились во Владивостоке в сентябре и проведет саммит в префектуре дома г - н Абе в Ямагути 15 декабря
г - н Секо сказал , что его цель состояла в том, чтобы подготовить экономические проекты сотрудничества к тому времени. "Мы хотим , чтобы отношения беспроигрышное. Не думая о северных территориях слишком много, мы хотим создать экономические проекты должны принести пользу Японии.
" Но если обе страны могут работать вместе и развивать действительно хорошую rela¬tionship, то это LL поможет сделать более благоприятные условия для премьер - министра Абэ и министром иностранных дел [Фумио] Kishida проводить свои северные территории переговоры. "
Г - н Секо отказался комментировать spe¬cific проектов, но среди тех , являются модернизация обсуждалась в аэропорту Хабаровска, экспорт угля на терминалы Ванино и Vostochnyy и инвестиции в ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии.
"экономическая relation¬ship Япония-Россия до сих пор была сосредоточена на энергии," сказал г - н Секо. "Но есть области , где русские люди имеют потребности , такие как больницы или городской развитие, pro¬moting промышленности на Дальнем Востоке, или co¬operation в области передовых технологий. Мы хотим , чтобы меню проектов , что заставляет россиян почувствовать реальную разницу в их жизни. "
Г - н Секо сказал , что он предполагал частные компании берут на себя ведущую роль. Но он также пообещал , что" не нарушает санкций является абсолютным предварительным условием ". Токио подписан до G7 санкции введены в действие после аннексии Rus¬sia в Крым. японские банки говорят , что они чувствуют себя противоречивые давление со стороны правительства и ужесточить соблюдение санкций и восстановление кредитования России.
обе страны не подписали мирный договор после второй мировой войны из - за захват Москвы из четырех южных островов Курильской гряды. острова предлагают богатую рыбалку и имеют русское население тысячи. Ранее японское население было изгнано после войны.
отправной точкой для любого населенного пункта, скорее всего , будет 1956 совместное decla¬ рацион Японией и Советским Союзом , согласившись , что самый маленький оф четырех спорных островов - Хабомаи и Шикотан - должны вернуться в Японию Но есть мало признаков того, что г - н Путин нравом вернуть любую территорию вообще..