In the summer of 1995 the birth of

In the summer of 1995 the birth of two lambs at my institution, the Roslin Institute near Edinburgh in Midlothian, Scotland, heralded what many scientists believe will be a period of revolutionary opportunities in biology and medicine. Megan and Morag, both carried to term by a surrogate mother, were not produced from the union of a sperm and an egg. Rather their genetic material came from cultured cells originally derived from a nine-day-old embryo. That made Megan and Morag genetic copies, or clones, of the embryo. Before the arrival of the lambs, researchers had
already learned how to produce sheep, cattle and other animals by genetically copying cells painstakingly isolated from early-stage embryos. Our work promised to make cloning vastly more practical, because cultured cells are relatively easy to work with. Megan and Morag proved that even though such cells are partially specialized, or differentiated, they can be genetically repro- grammed to function like those in an early embryo. Most biologists had believed that this would be impossible.
We went on to clone animals from cultured cells taken from a 26-day-old fetus and from a mature ewe. The ewe’s cells gave rise to Dolly, the first mammal to be cloned from an adult. Our announcement of Dolly’s birth in February 1997 attracted enormous press interest, perhaps because Dolly drew attention to the theoretical possibility of cloning humans. This is an outcome I hope never comes to pass. But the ability to make clones from cultured cells derived from easily obtained tissue should bring numerous practical benefits in animal husbandry and medical science, as well as answer critical biological questions.

Результаты (русский) 1:

Летом 1995 года рождения двух ягнят в моем заведении, Рослинский институт около Эдинбурга в Хартс (Шотландия), возвестил, что многие ученые считают, будет период революционных возможностей в биологии и медицине. Меган и Мораг, оба перевозимых суррогатной матерью, чтобы срок не были произведены из союза спермы и яйцеклетки. Скорее их генетический материал пришел из культивируемых клеток, первоначально полученных от 9 дневного эмбриона. Это сделало Меган и Мораг генетических копий, или клоны, эмбриона. До прибытия ягнят исследователи имелиуже научились производить овец, крупного рогатого скота и других животных, генетически копируя клетки, тщательно изолированы от эмбрионов на ранней стадии. Наша работа обещал сделать клонирование гораздо более практично, потому что культивируемых клеток сравнительно легко работать с. Меган и Мораг доказал, что даже если такие клетки частично специализированные, или дифференцированный, они могут быть генетически репро-ента функции как в раннего эмбриона. Большинство биологов считают, что это было бы невозможно.Мы пошли на клонировать животных от культивировали клетки, взятые из 26-дневного зародыша и зрелые эве. Эве клеток породило Долли, первым млекопитающим клонируемый от взрослого. Наши объявления рождения Долли в феврале 1997 года привлекла интерес огромные прессы, возможно потому, что Долли обратил внимание на теоретическую возможность клонирования людей. Это результат, я надеюсь, что никогда не произойдет. Но возможность делать клоны из культивируемых клеток, полученные из легко получить ткани должны принести многочисленные практические выгоды в животноводстве и медицинской науки, а также ответить на важнейшие вопросы биологического.

Результаты (русский) 2:

Летом 1995 рождение двух ягнят в моем учреждении, Института Рослин близ Эдинбурга в Midlothian, Шотландии, возвестил, что многие ученые считают, будет период революционных возможностей в области биологии и медицины. Меган и Мораг, как осуществляется до срока от суррогатной матери, не были произведены из союза спермы и яйцеклетки. Скорее их генетический материал пришел из культивируемых клеток первоначально полученных из девяти дневного эмбриона. Это сделало Меган и Мораг генетические копии, или клоны, эмбриона. До прибытия ягнят, исследователи
уже научились производить овец, крупного рогатого скота и других животных генетически копировании клетки тщательно изолированы от эмбрионов на ранней стадии. Наша работа обещал сделать клонирование гораздо более практичным, потому что культивируемые клетки могут быть сравнительно легко работать. Меган и Мораг доказано, что даже если такие клетки, частично специализированным или дифференцированным, они могут быть генетически запрограммированы воспроизведена функционировать как и в раннем эмбрионе. Большинство биологов считали, что это было бы невозможно.
Мы пошли на клонировать животных из культивируемых клеток, взятых из 26-дневных плода и от взрослого овцы. Клетки овцы привело к Долли, первого млекопитающего, клонированного из взрослой. Наше сообщение о рождении овечки Долли в феврале 1997 года привлекла огромное интерес прессы, возможно, потому, Долли обратил внимание на теоретическую возможность клонирования человека. Это результат Я надеюсь, что никогда не сбудется. Но умение делать клонов из культивируемых клеток, полученных из легко получить ткани должны привести многочисленные практические выгоды в животноводстве и медицинской науки, а также ответить на критические биологические вопросы.

Результаты (русский) 3:

Летом 1995 года рождения двух ягнят на моего института, овца Долли недалеко от Эдинбурга в "Мидлошн, Шотландия, возвестила многие ученые считают период революционных возможностей в области биологии и медицины. Меган Эплер и Мораг, как в долгосрочной перспективе, поскольку суррогатного материнства, не производятся из союза, в котором сперма и яйцеклетка.А их генетического материала из конкурсанток ячеек первоначально из девяти дней старый эмбриона. , Меган Эплер и Мораг генетических копий или клонов, эмбриона. До прибытия ягнят, исследователи
уже узнали, как производить овец, крупного рогатого скота и других животных в результате генетически копирования ячеек трудом изолированы от раннем этапе эмбрионов.