Work on ataques de nervios has been

Work on ataques de nervios has been extended to children
(Guarnaccia, Martinez, Ramirez, & Canino, 2005).
In a study of the mental health of children in Puerto Rico,
the authors included a question on ataques de nervios.
They found that ataques continue to be reported by Puerto
Rican children, particularly adolescent girls. As in adults,
ataques are more common in children who meet criteria
for a range of psychiatric disorders in the anxiety and
depression spectrum.
The most recent work on ataques de nervios comes
from the NLAAS, one of the CPES studies discussed
earlier (Guarnaccia et al., 2010). The NLAAS provided
the first opportunity to systematically study ataques de
nervios across the range of Latino groups in the United
States. Key findings include that ataques are recognized
by all Latino groups, but reported more frequently by
Puerto Ricans (15% for Puerto Ricans compared with
between 7% and 9% for other Latinos). At the same time,
once Latinos endorsed the ataque screener question, their
pattern of symptomatic reports were quite similar, indicating
that the cultural syndrome of ataque de nervios
appears to be relatively similar across Latino groups. As
in previous studies, ataques were strongly associated with
anxiety and depression disorders, suicidal symptoms, and
disability due to a mental health problem. One surprising
finding was that ataques were more frequently reported by
those born in the United States who spoke more English.
The authors’ interpretation of these findings fits with the
Latino mental health paradox that the more acculturated
Latinos become, the more distress they experience (Vega
& Sribney, 2011). What is interesting is that ataques de
nervios remain an important idiom for expressing that distress.
These findings, and the broader program of research,
led Guarnaccia and colleagues (2010) to conclude that
ataques de nervios are best conceptualized as an indicator
of psychological and social vulnerability among Latinos
who suffer these experiences. For clinicians, they provide
an important window into a range of mental health and
social issues among Latinos. For researchers, a question
about ataques provides a simple, yet powerful indicator of
a range of mental health needs.

Результаты (украинский) 1:

Робота на ataques де nervios був розширений для дітей(Guarnaccia, Мартінес, Рамірес і Канін, 2005).У дослідженні психічного здоров'я дітей в Пуерто-Ріко,Автори включала питання про ataques de nervios.Вони виявили, що ataques як і раніше бути повідомляє ПуертоКостариканський дітей, особливо дівчатками. Як і у дорослих,ataques є більш поширеними у дітей, які відповідають критеріямдля цілого ряду психічних розладів у тривогу ідепресія спектру.Останньою роботою по ataques де nervios приходитьвід NLAAS один з КП досліджень обговорювалипопередніх (Guarnaccia et Al., 2010). NLAAS умовиПерша можливість навчатися систематично ataques denervios в діапазоні Latino групах у Сполучених ШтатахДержав. Основні висновки включають ataques визнаютьсявсі Latino групами але повідомляє частішеПуерто Ricans (15% для Пуерто Ricans в порівнянні звід 7% до 9%, для інших латиноамериканців). В той же час,Після того, як латиноамериканців схвалив ataque заслін питання, їхвізерунок симптоматичне звіти були дуже схожі, що вказуєщо культурної синдром ataque де nerviosвидається відносно подібного групах Latino. Якв попередніх дослідженнях ataques були тісно пов'язаний ізтривоги і депресії розладів, суїцидальні симптоми, іінвалідність через проблеми психічного здоров'я. Один дивнийвисновок був було все частіше повідомляє ataquesті, що народилися в Сполучених Штатах, які говорили більше Англійська.Авторів інтерпретація ці знахідки відповідає заПсихічне здоров'я парадокс Latino що більш acculturatedЛатиноамериканці стати більше лиха, які вони відчувають (Вега& Sribney, 2011). Цікаво те, що ataques denervios залишаються важливими ідіоми для вираження цього лиха.Ці знахідки і більш широкої програми досліджень,під керівництвом Guarnaccia і його колеги (2010) до висновку, щоataques де nervios найкраще концептуальне як показникпсихологічні і соціальні уразливості серед латиноамериканцівякі страждають цим досвідом. Для лікарів вони забезпечуютьважливі вікно в цілий ряд психічного здоров'я ісоціальні питання серед латиноамериканців. Для дослідників, питанняпро ataques забезпечує простий, але потужний індикатор роботиспектр потреб психічного здоров'я.

Результаты (украинский) 2:

Робота над ataques де nervios була поширена на дітей
(Guarnaccia, Мартінес, Рамірес, і Canino, 2005).
У дослідженні психічного здоров'я дітей в Пуерто - Ріко,
автори включили питання про ataques де nervios.
Вони виявили , що ataques продовжують надходити повідомлення від Пуерто -
Ріко дітей, особливо дівчаток - підлітків. Як і у дорослих,
ataques частіше зустрічається у дітей , які відповідають критеріям
для цілого ряду психічних розладів в тривожності і
депресії спектра.
Сама остання робота по ataques де nervios приходить
від NLAAS, одному з досліджень ЦПЕ , розглянутих
раніше (Guarnaccia і ін., 2010). NLAAS надається
перша можливість систематичного вивчення ataques де
nervios по всьому спектру Latino груп в Сполучених
Штатах. Основні висновки , які ataques визнані
всіма латиноамериканськими групами, але частіше повідомлялося з
пуерториканців (15% пуерториканців по порівнянні з
від 7% до 9% для інших латиноамериканців). У той же час,
як тільки латиноамериканці схвалив Ataque Screener питання, їх
структура симптоматичних доповідей були дуже схожі, що свідчить про
те , що культурний синдром Ataque де nervios
представляється щодо однаковим у всіх групах латиноамериканців. Як і
в попередніх дослідженнях, ataques були тісно пов'язані з
тривогою і розладами депресії, суїцидальних симптомів і
інвалідності з - за проблем психічного здоров'я. Одним з несподіваних
висновок, що ataques були частіше повідомляють
ті , хто народився в Сполучених Штатах , який говорив по- англійськи більше.
Інтерпретація авторів цих висновків узгоджується з
латиноамериканським парадоксом психічного здоров'я , що більш acculturated
латиноамериканці стають, тим більше вони відчувають лиха (Vega
& Sribney, 2011). Що цікаво , що ataques де
nervios залишаються важливою ідіомою для вираження цього лиха.
Ці дані, а також більш широкої програми досліджень,
під керівництвом Guarnaccia і його колеги (2010) зробити висновок , що
ataques де nervios краще задумана як показник
психологічної та соціальної вразливості серед латиноамериканців ,
які страждають цим досвідом. Для лікарів, вони забезпечують
важливе вікно в діапазоні психічного здоров'я і
соціальних питань серед латиноамериканців. Для дослідників, питання
про ataques забезпечує простий, але потужний показник
цілого ряду потреб в області психічного здоров'я.

Результаты (украинский) 3:

ВтДля%20а%20діапазон%20з 20% психіатричну%20розлади%20в 20-20-20, 20 тривоги%20а%5 Edepression%20спектра.%5 EThe%20найбільш%20останні%20Праця%20на 20%ataques%20de%20nervios%20приходить%5 Efrom%20в%20NLAAS,%20один%20з 20% до 20% CPES%20досліджень%20обговорили%5 Eearlier%20(Guarnaccia%20et%20al.,%202010).%20В%20NLAAS%20надав%5 Ethe%20перших%20можливість%20до 20% систематично%20дослідження%20ataques%20de%5 Enervios%20по 20% на 20%діапазон%20з 20% Латино%20груп%20в 20-20-20, 20 об'%5 садиб.%20ключових%20висновки%20включають%20,%20ataques%20є%20визнали%5 Eby%20всі%20Латино%20груп,%20а%20повідомив%20більш%20часто%20за%5 EPuerto%20Ricans%20(15%25%20для%20Пуерто%20Ricans%20порівняно%20з%5 Ebetween%207%25%20а%209%25%20для%20інших%20Латиноамериканців).%20о 20%в%20ж%20час%5 Eonce%20Латиноамериканців%20схвалили%20в%20ataque%20грохот%20питання,%20їх%5 Epattern%20з 20% симптоматична%20звіти%20були%20досить%20схожі,%20вказує%5е.того%20в%20культурного%20синдром%20з 20% ataque%20de%20nervios%5EЗ'являється%20до 20% буде%20відносно%20подібні%20по 20% Латино%20груп.%20а%5Заборго%20попереднього%20досліджень, 20% ataques%20були%20сильно%20асоціюється%20з%5 Eanxiety%20а%20депресії%20розладів,%20суїцидальні%20симптоми, 20% і %5 Edisability%20через%20до%20а%20психічного%20здоров'я%20проблеми.%20один%20дивно%5 Efinding%20був%20,%20ataques%20були%20більш%20часто%20повідомив%20за%5 Ethose%20народився 20% у 20% на 20% представництво%20Держав%20хто%20говорив%20більш%20англійською.%5EНа 20% автори%E2%80%99%20тлумачення%20з 20% цих%20висновки%20підходить%20з%20в%5 ELatino%20психічного%20здоров'я%20парадокс%20,%20в%20більш%20acculturated%5ELatinos%20стають,%20в%20більш%20потрясінням%20вони%20досвід%20(телекомунікаційної групи Vega%5Е%E2%8A%99%20Sribney,%202011).%20а%20є%20цікаві%20є%20,%20ataques%20de%5 Enervios%20залишаються%20в 20-20%важливі 20фразеологізм%20для%20висловлюючи%20,%20поневірянь.%5 EThese%20знахідки, 20% і 20%, 20% ширшому%20програми%20з 20% дослідження,%5ELНа 20% асортименту%20з 20% розумових%20здоров'я%20потреб.