A French merchant, having some mone

A French merchant, having some money due to him, set out on horseback to receive it, accompanied by his dog. Having settled the business, he tied the bag of money before him, and began to return home.

The merchant, after riding some miles, stopped to rest under a tree. He took the bag of money in his hand and laid it down by his side. But on remounting he forgot it. The dog observing this, ran to fetch the bag, but it was too heavy for it to carry the bag in his month. It then ran after its master, and, by barking and howling, tried to tell him of his mistake. The merchant did not understand these signs. The dog went on with its efforts and after trying in vain to stop the horse, it at last began to bite its heels.

The thought now struck the merchant that the dog had gone mad. While crossing a stream, he looked back to see whether it would drink. The animal continued to bark and bite with greater violence than before. The merchant, feeling now certain that the dog was mad, drew a pistol from his pocket, and fired. In a moment the poor dog lay in its blood; and its master, unable to bear the sight, hurried away on his horse.

“I am most unfortunate”, said he to himself; “I had almost rather have lost my money than my dog.” There upon he stretched out his hand for his treasure but no bag to be found! In a moment he discovered his mistake, and was angry with himself for not paying attention to the sing, which his dog had made to him. He turned his horse, and rode back to the place where he had stopped. He saw the marks of blood, but he couldn’t see his dog anywhere on the road.

At last he reached the stop where he had rested. And there lay the forgotten bag, with the poor dog, in the agonies of death, watching beside it. When he saw his master, he showed his joy by weakly wagging his tail. He tried to rise, but his strength was gone. It stretched out his tongue to lick the hand that was now petting him in deep sorrow. Then it closed his eyes and died.

(1998)

Результаты (русский) 1:

Французского купца, имея немного денег из-за него, изложенные на лошадях на ее получение, в сопровождении его собака. Обосновавшись бизнес, он привязал мешок денег перед ним и начали возвращаться домой. Купец, проехав несколько миль, остановились, чтобы отдохнуть под деревом. Он взял мешок денег в его руку и положил его на его стороне. Но на монтирование он забыл его. Собака, наблюдения, побежал принести мешок, но это было слишком тяжелым для того, чтобы нести сумку в его месяц. Он затем побежал после своего хозяина и, лай и воют, пытался рассказать ему о его ошибкой. Купец не понимает эти знаки. Собака пошла свои усилия, и после пробовать напрасно остановить лошадь, он наконец начал свои пятки кусают. Теперь мысль поразила купец, что собаки были безумны. При пересечении поток, Он оглянулся, чтобы увидеть, является ли он будет пить. Животное продолжали коры и кусать с больше насилия, чем раньше. Купец, чувствуя теперь некоторые, что собака была сумасшедшая, привлек пистолет из кармана и выстрелил. В момент бедным собака лежала в его крови; и его хозяин, не выдержав взгляда, поспешил прочь на своем коне. «Я весьма прискорбно,» сказал он сам себе; «Я был почти довольно потерял мои деньги чем моя собака.» Там после он протянул свою руку на его сокровища, но не мешок, чтобы найти! В один момент он обнаружил свою ошибку и был зол на себя для не обращая внимания на петь, сделавшей его собака ему. Он повернул коня и поехал обратно в место, где он остановился. Он видел следы крови, но он не мог видеть его собака нигде на дороге. Наконец он достиг остановки, где почил. И там лежит забытый мешок, бедный пес, в агонии смерти, наблюдая рядом с ним. Когда он увидел своего хозяина, он показал его радость, слабо вилять хвостом. Он попытался подняться, но его сила ушла. Он протянул его языком лизать рука, которая теперь ласки его в глубокой скорби. Затем он закрыл глаза и умер. (1998)

Результаты (русский) 2:

Французский торговец, имеющий деньги благодаря ему, установите на лошадях, чтобы получить его, в сопровождении своей собаки. Поселившись бизнес, он привязал мешок денег перед ним, и начали возвращаться домой. Торговец, после езды в нескольких милях, остановился, чтобы отдохнуть под деревом. Он взял мешок с деньгами в руке и положил его на свою сторону. Но перемонтажа он забыл. Собака наблюдая это, побежал за сумку, но это было слишком тяжело для того, чтобы носить сумку в его месяц. Затем побежал за своего хозяина, и, лай и вой, пытался рассказать ему о своей ошибке. Купец не понять эти знаки. Собака продолжала свои усилия и после тщетно пытаясь остановить лошадь, он, наконец, начал кусать его пятки. Мысль Теперь ударил купца, что собака сошла с ума. При пересечении потока, он оглянулся, чтобы посмотреть, будет ли он пить. Животное продолжает лаять и кусать с большей насилия, чем раньше. Купец, чувствуя в настоящее время уверены, что собака была сумасшедшая, вытащил пистолет из кармана и выстрелил. В настоящее время бедный пес лежал в его крови; и его хозяин, не выдержав взгляд, поспешил прочь на своем коне. "Я самый несчастный", сказал он сам себе; "Я почти, а потеряли свои деньги, чем моя собака." Там ​​на он протянул руку за своим сокровищем, но не мешок, чтобы найти! В настоящее время он обнаружил свою ошибку, и был зол на себя за не обращая внимания на петь, который его собака сделал для него. Он повернул коня и поехал обратно к месту, где он остановился. Он увидел следы крови, но он не мог видеть свою собаку где-нибудь на дороге. Наконец он достиг остановку, где он отдыхал. И лежал забытый мешок, с плохой собаки, в агонии смерти, наблюдая рядом с ним. Когда он увидел своего хозяина, он показал свою радость по слабо виляя хвостом. Он попытался встать, но его сила ушла. Это протянул язык, чтобы лизать руку, которая теперь ласки его в глубокой печали. Тогда закрыл глаза и умер. (1998)

Результаты (русский) 3:

Французский торговец, поскольку некоторые из денежных средств, причитающихся ему, на лошадях на его получение, в сопровождении его собаки. Поселившись в бизнес, он привязан мешок денег до него, и начали возвращаться домой. ветровому торгового флота, после на некоторых миль, остановлен для остальной части под дерево. Он принял мешок денег в его стороны, и заложил его вниз с его стороны. Но с установкой он забыл. Собака соблюдения,объявлений для извлечения мешка, но он был слишком тяжелым для выполнения возложенных сумки в его месяц. Затем она идет после его master, и, услышав лай и завывания, пытался рассказать ему о своей ошибке. Торговец не понять эти признаки. Собака, на свои усилия и после тщетно пытались остановить лошадь, она раз кусочек его пятки. ветровому мысли сейчас обрушился на продавец, что собака была замужем.При пересечении границы поток, он с интересом ожидает обратно в ли напиток. Животное продолжает лаять и кусаться с более насилия, чем прежде. Торговец, ощущение себя сейчас стало очевидным, что собака была сумасшедшая, вынул пистолет из кармана, и открыли огонь. В бедную собаку заключается в ее крови; и его капитана, не в состоянии нести из виду, на его лошадь. ветровому "я к сожалению",говорит, что он для себя; "Я практически не потерял деньги, чем моя собака." не он простри руку за его сокровище но не сумку можно найти! В данный момент он обнаружил свою ошибку, и он сердится на него не обращая внимание на петь, что его собака сделала ему. Он повернул его лошадь, а канат обратно на место, где он остановился. Он увидел следы крови,Но он не мог увидеть его собака в любом месте на дороге. ветровому наконец он достиг остановить где он лежит. И заложить забыли сумку, бедную собаку, в агонии смертной казни, наблюдая за рядом с ним. Когда он увидел, что его главный, он показал его радость, слабо вилял его хвост. Он пытался подняться, но его численность не было.Она простри дышла к Танцуй пока молодой, теперь картины жизни ему в глубокую скорбь. Затем он закрыл глаза и умер. ветровому (1998 год)