The True Lady with the Lamp. The Cr

The True Lady with the Lamp. The Crimean War remains in our memories almost solely because of one person, Florence Nightingale, whose devotion to the wounded men in her care was legendary. But it is now emerging that the ‘Lady with the Lamp’ was not really the best-loved nurse of that war. That honour lies with a woman called Mary Seacole. Seacole’s name does not appear in history books, yet back in the 1850s she was celebrated for administering care to British boys on the front line. And it was she, rather than Florence Nightingale, whom soldiers considered the true ‘Mother of the Army’. While Miss Nightingale worked at the official military hospital from the safety of Turkish shores, Mrs Seacole set up her own supply store and medical unit at Spring Hill, just five miles from the front. She went into the war zone, armed with bandages and medicines, to tend casualties.

Born in Jamaica in 1805, Mary was the daughter of a Jamaican ‘doctress’ who ran a boarding house for British soldiers, and a Scottish officer named Grant, about whom little is known. From her mother she learned much about herbal remedies, and in 1850, while running a hotel in Panama with her brother, she tended victims of a cholera epidemic.

When war broke out in the Crimea in 1853, confident of her medical experience, she departed for Britain to offer her services. By the time she arrived, however, Florence Nightingale and her 38 nurses had already left for Scutari. What followed was a series of official rebuffs. Although there is no documentation as to why she was rejected, Mary Seacole, in her autobiography, wondered whether it was due to her colour.

Unabashed, she placed an advertisement in the newspapers announcing her arrival and, self-funded, set sail for the Crimea. Choosing a location en route to the front, she hired local builders to construct her ‘British Hotel’, from which she dispensed provisions, herbal remedies, medical equipment and care to the soldiers. After the war, Mary was awarded several medals for bravery. Until her death in 1881, she divided her time between England and Iamaica. In 2004 Mary Seacole was voted the Greatest Black Briton of all time

Результаты (русский) 1:

Истинной леди с лампой. Крымская война остается в нашей памяти почти исключительно из-за одного человека, «Флоренс Найтингейл», чья преданность раненых в ее попечении была легендарной. Но теперь он становится, что леди с лампой не очень любимых медсестра этой войны. Это честь лежит женщина по имени Мэри Сикол. Сикол 's имя не отображается в книгах истории, но еще в 1850-х годов она отмечался за помощь к британским мальчикам на линии фронта. И именно она, а не «Флоренс Найтингейл», которых солдаты считали истинной «Матерью армии». В то время как Мисс Найтингейл работала в военном госпитале офи от безопасности турецких берегов, миссис Сикол создать свой собственный магазин снабжения и медицинского подразделения на Спринг-Хилл, всего в пяти милях от фронта. Она вошла в зону войны, вооруженные бинты и лекарства, как правило, жертвы. Родился на Ямайке в 1805 году, Мэри была дочерью Ямайки «doctress», который побежал пансионат для британских солдат, и шотландский офицер назвал Грант, о которых мало известно. От своей матери она узнала много о растительных лекарственных средств, а в 1850 году, во время работы Гостиницы в Панаме с ее братом, она, как правило, жертвами эпидемии холеры. Когда война в Крыму в 1853 году, человек ее медицинского опыта она отправилась в Великобританию, чтобы предложить свои услуги. К тому времени, когда она приехала однако, «Флоренс Найтингейл» и ее 38 медсестер уже уехали на Скутари. За этим последовала серия официальных мирясь. Хотя нет никакой документации о том, почему она была отклонена, Мэри Сикол, в своей автобиографии, интересуется ли это из-за ее цвет. Обнаглели, она размещена реклама в газетах, объявив ее прибытия и самофинансирования, отплыли для Крыма. Выбор расположения пути на фронт, она наняла местных строителей, чтобы построить ее «отель», от которого она отказаться от положения, растительные лекарственные средства, медицинское оборудование и помощь солдатам. После войны Мэри получила несколько медалей за храбрость. До своей смерти в 1881 году она разделил свое время между Англией и Iamaica. В 2004 году Мэри Сикол был признан величайший черный британец всех времен

Результаты (русский) 2:

Истинная леди с лампой. Крымская война остается в нашей памяти почти исключительно из - за одного человека, Флоренс Найтингейл, чья преданность раненым в ее заботе была легендарной. Но в настоящее время становится , что «Дама с лампой" не был действительно самым любимым медсестрой этой войны. Эта честь лежит с женщиной по имени Мэри Сикол. Имя Seacole не появляется в книгах по истории, но еще в 1850 - х годах она праздновалась для введения помощи британских мальчиков на линии фронта. И именно она, а не Флоренс Найтингейл, которого солдаты считал истинной «матерью армии». В то время как мисс Найтингейл работала в фи нансового военного госпиталя из безопасности турецких берегов, миссис Seacole создать свой собственный магазин поставки и медицинское подразделение в Спринг - Хилл, всего в пяти милях от фронта. Она вошла в зону боевых действий , вооруженных бинтов и медикаментов, чтобы иметь тенденцию потери.

Родился на Ямайке в 1805 году, Мэри была дочерью ямайского 'doctress' , который управлял пансионом для британских солдат, а также шотландский офицер по имени Грант, о кому мало известно. От своей матери она узнала много о лекарственных средств растительного происхождения , а в 1850 году, во время работы отель в Панаме со своим братом, она , как правило , жертвами эпидемии холеры.

Когда началась война в Крыму в 1853 году, подтвер- вмятины ее медицинского опыта, она ушла для Великобритании , чтобы предложить свои услуги. К тому времени , когда она прибыла, однако, Флоренс Найтингейл и ее 38 медсестер уже уехали в Скутари. За этим последовала серия официальных отпор. Хотя нет никакой документации относительно того , почему она была отклонена, Мэри Сикол, в своей автобиографии, задавался вопросом, было ли это из - за ее цвета. Не

стесняясь, она разместила рекламу в газетах объявив ее прибытия и, самофинансирования, паруса для Крым. Выбор места в пути к фронту, она наняла местных строителей , чтобы построить ее "British Hotel ', от которого она дозированной положения, растительные лекарственные средства, медицинское оборудование и уход солдатам. После войны Мария была награждена несколькими медалями за храбрость. До своей смерти в 1881 году, она делила время между Англией и Iamaica. В 2004 году Мэри Сикол был признан Greatest Black британцем всех времен

Результаты (русский) 3:

истинная леди с огнем.крымская война останется в нашей памяти почти исключительно из - за одного человека, флоренс найтингейл, чья преданность раненого в её ходили легенды.но сейчас выходит, что « дама с огнем "было не лучшее любил медсестры этой войны.честь, что лежит женщина позвонила сикол, мэри.сикол имя не появляется в книги по истории, но обратно в 1850 - х годов, она была проведена по управлению уход британской мальчиков на линию фронта.и именно она, а не флоренс найтингейл, которых солдаты рассмотрела настоящий "мать армии".а мисс найтингейл работала в военном госпитале от людей, чтобы из безопасности турецких берегов, миссис сикол создала собственную бакалее и медицинское подразделение на спринг - хилл, всего в пяти милях от фронта.она пошла в зоне военных действий, вооруженные с бинтами и лекарств, как жертвы.родился в ямайке в 1805, мария была дочерью ямайский "doctress", который управлял пансиона для британских солдат, и шотландский сотрудник по имени субсидии, о которых известно мало.ее мать узнала много о лекарственных растений, и в 1850 году, во время работы в отель в панаме с ее братом, она, как правило, жертвами эпидемии холеры.когда разразилась война в крыму в 1853 году con чтобы дент ее медицинский опыт, она уехала в великобританию предложить свои услуги.к тому времени, когда она приехала, однако, флоренс найтингейл, и ее 38 медицинских сестер уже уехал в скутари.это вызвало серию официальных часть даст отпор.хотя нет документации о том, почему она была отклонена, мэри сикол, в своей автобиографии, спрашивает, является ли это из - за ее цвет.(она поместила объявление в газеты о прибытии и, на основе самофинансирования, отправился в крыму.выбор местоположения, направляющихся на фронт, она наняла местных строителей построить ее "British Hotel", из которого она не положения, травяных, медицинское оборудование и услуги солдат.после войны, мэри была присуждена несколько медалей за отвагу.до ее смерти в 1881 году она разделила свое время между англией и iamaica.в 2004 году сикол, мэри был признан величайшим черный британец все время