Nonetheless, hundreds of young peop

Nonetheless, hundreds of young people, most without any prior experience in afforestation, dutifully left their homes and schools in the spring of 1949 to establish new forests in the southern steppe. Among them was a recent graduate of Rostov Forest Institute, Anna Podchenko, whose story illustrates both the power of Lysenko’s promises and the failures of his methods when applied in the field. When Podchenko arrived at the steppe, she recounted at a 1951 conference about field-protective afforestation, she was dumbfounded by what she saw. She had read about the great treeless plain and its blasting sandstorms while studying at a forestry institute, but seeing it for the first time terrified her. “The Rostov steppe did not welcome me kindly,” she remembered,“and I looked with horror at the view, thinking ‘Better the sand bars of Briansk than this.’ I sat at the train station, and seeing not a single tree, was burned by the sun. I admit openly that the steppe scared me.” All that unimaginable open space, stretching in every direction, and no shelter. But her co-workers took her aside and assuaged her doubts about making oaks grow in the semi-desert. They told her about how this terrible emptiness could be filled in, how the great new forests would block the parching winds and the awful black dust storms. They calmed her down, reminded her of the larger task at hand, and put in her in a romantic frame of mind—for the creation of forests, they convinced her, was a profoundly beautiful, creative task. “And who could resist?” she asked her listeners.

Результаты (русский) 1:

Тем не менее сотни молодых людей, наиболее без предварительного опыта в области облесения, послушно покинули свои дома и школы весной 1949 года для создания новых лесов в Южной степи. Среди них был недавний выпускник Ростовского Института леса, Анна Podchenko, чья история иллюстрирует как власть обещания Лысенко и неудачи его методов, при применении в области. Когда Podchenko прибыл в степи, она рассказал на Конференции 1951 о поле защитные лесонасаждения, она была ошеломлена, что она увидела. Она читала о большой безлесные равнины и взрывные бурь во время учебы в институте лесного хозяйства, но увидев его в первый раз страшно ее. Она вспомнила, что «в степи Ростовской не приветствовала меня любезно,»,«и я смотрел с ужасом, на вид, мышление «лучше песок баров из Брянской, чем это.» Я сидел на вокзале и видеть не одно дерево, был сожжен солнцем. Я признаю что степи страшно мне.» Все, что невообразимо открытое пространство, растяжка в каждом направлении и нет жилья. Но ее коллег взял ее в сторону и рассеять ее сомнения о том, чтобы дубы растут в полупустыню. Они рассказали ей о как этой страшной пустоты могут быть заполнены в, как Великий новых лесов будет блокировать иссушающий ветер и ужасно черный пыльные бури. Они ее успокаивал, напомнил ей большие задачи под рукой и положить в нее в романтический кадр из виду — для создания леса, они убедили ее, был глубоко красивая, творческая задача. «И кто может устоять?» спрашивает ее слушателей.

Результаты (русский) 2:

Тем не менее, сотни молодых людей, большинство без предварительного опыта в области облесения, послушно покинули свои дома и школы в весной 1949 года установить новые леса в южной степи. Среди них был и недавний выпускник Ростовской лесного института, Анна Podchenko, чья история иллюстрирует как власть обещания Лысенко и неудачи его методы при применении в области. Когда Podchenko прибыл в степи, она рассказала в 1951-конференции о полезащитного облесения, она была ошеломлена тем, что увидела. Она читала о великом безлесной равнине и его взрывных песчаных бурь во время учебы в лесном институте, но, увидев его в первый раз ее в ужас. "Ростов степь не приветствовал меня любезно," вспомнила, что она, "и я с ужасом смотрел на вид, думая« лучше песчаные бары Брянске, чем это. " Я сидел на вокзале, и, видя ни одного дерева, был сожжен на солнце. Я признаю открыто, что степь испугало меня. "Все, что невообразимые открытое пространство, растяжения в каждом направлении, и никакой приют. Но ее коллеги отвел ее в сторону и успокоить ее сомнения о том, дубы растут в полупустыни. Они сказали ей о том, как это ужасно пустота может быть заполнена, как великие новые леса будут блокировать палящим ветры и ужасные черные пыльные бури. Они успокоил ее, напомнил ей более крупной задачи под рукой, и положить в нее в романтической настроении-для создания лесов, они убедили ее, был глубоко красивая, творческая задача. "И кто бы мог устоять?" Она спросила своих слушателей.

Результаты (русский) 3:

Тем не менее, сотни молодых людей, в основном без какого-либо предварительного опыта в области облесения, добросовестно покинули свои дома и школы, в весной 1949 года для создания новых лесов в южной степи. Среди них был выпускником в Ростовской области лесной институт, Анна Podchenko, чья история иллюстрирует как мощность Лысенко, обещания и неудачи его методы, когда на поле.При Podchenko прибыли в степи, она остановилась на 1951 год конференция "защитные лесонасаждения, она поражаюсь, что она не видит. Она о великом повалят семенные обычная и его капсюль песчаных бурь во время учебы на лесного института, но увидеть его в первый раз успокаивал ее. "Ростовской степи не добро пожаловать мне любезно," она помнит,"И я с ужасом на просмотр, мышление "Лучше песок баров Брянске чем этот.' Я сидел на железнодорожную станцию, и видеть не одного дерева, была сожжена. Я признаю что открыто в степи страшно мне." все это невообразимо открытого пространства, простирающегося в каждом направлении, и нет жилья.Но ее коллегам принял ее в сторону и сопровождающее ее сомнения в отношении принятия решений Оукс расти в полу-пустыни. Они сообщили ей о том, как это вообще неверие может быть заполнена в том, что новых лесов будет блокировать оживленных перекрестках ветров и ужасной черные пыльные бури. Они успокоилась ее вниз, напомнил ей более крупные задачи, и положить в ее с романтическим настроем - для создания лесов,Они убеждены в том, она была глубоко красивый, творческие задачи. "И кто не может противостоять?" Она слушателей.