Penelope Lively's The House in Norh

Penelope Lively's The House in Norham Gardens is a beautiful and subtle book that is a timeslip story. 14 year old Clare lives with her two great-aunts Anne and Susan, who are both around their eighth decade, but still possess lively minds. Clare's parents died when she was eight, and she and her aunts live in a rambling old house with 19 rooms in Norham Gardens, North Oxford. The house has been in the family for several generations and one day Clare discovers an ancient wood carving in the attic. It's a symbolic shield, called a tamburan or kwoi. Clare, who has a lively imagination and a ready sympathy with the past as a result of living with her elderly aunts in such an old house, soon begins to dream about the tribe from Papua New Guinea to whom it originally belonged before her anthropologist great-grandfather acquired it for his collection. She feels that the tribe want the tamburan back, and this belief begins to haunt her waking hours. This, together with the incredibly hard winter, begins to oppress Clare's spirits and she finds it hard to concentrate on her school work.

However, she befriends an African student whom she meets in the Pitt Rivers Museum when she is looking at the Mayfield (her great-grandfather's) Collection there, and when she discovers that John's room-hunting, invites him home to tea. He meets Aunt Anne and she agrees with Clare's suggestion that John move in with them since his rent will come in useful for paying bills. Which is something that not many 14 year olds would be worrying about, but Clare, whilst very fond of her aunts, is quite aware that they're not very conversant with modern matters (even decimal coinage), and so she has learnt to worry about such things.

Clare's Cousin Margaret comes for an overnight visit from Norfolk, where Clare usually spends her summer holiday, and worries a good deal about Clare, and the fact that the aunts rely on her so much. Margaret makes an oblique suggestion to Clare that she might like to come and live with them, and makes it clear that if anything happens to her aunts (ie. they die), Clare is welcome to move to Norfolk. When Margaret suggests that life in Norham Gardens must be dull for Clare, she replies:
Actually it isn't dull at all. I like this house being cold and dusty and peculiar and I think the aunts are the most interesting people I've ever known. If they are out of touch, like you said, then I think I'd rather be too, if being in touch is what I think it is. I've always liked living with them and I wouldn't like to live anywhere else. When you talk to the aunts they listen, and I listen back at them. The only thing that's wrong is that they're old, and as a matter of fact, I don't see what's wrong with that anyway. (p. 75)

This is a beautifully written book, with some fabulous descriptions, such as
The house squatted around them, vast, empty, unnecessary and indestructible. You had to be a fat busy Victorian family to expand enough to [fill it up] [...] If you did not, if you contracted into three people without such needs, then a house like this became a dinosaur, occupying too much air and ground and demanding to be fed new sinks and drainpipes and a sea of electricity. Such a house became a fossil, stranded among neighbours long since chopped up into flats and bed-sitting rooms. (p. 5)
[Clare] caught sight of her own face in the brown-framed mirror that had certainly hung there since 1920 something. What a pity mirrors couldn't remember faces they had reflected before. There should be some way of peeling back layers - finding the aunts, years ago, great-grandmother, parlour-maids, cooks... (p. 50)

Clare goes to look at the tamburan in the Pitt Rivers Museum and remembers there were three of them; she wants to see if they're the same as the one she found in the attic:
They were the same and yet not the same. The reds and the blacks and the yellows were there, and that distortion of human form, and the sense of a language so alien as to be impenetrable. (p. 60)
I found it interesting that Clare sees the tamburan as an expression of language rather than art.

Результаты (русский) 2:

Пенелопа Лайвли это Дом в Norham Gardens красивая и тонкая книга , которая является история временного сдвига. 14 - летний Clare живет со своими двумя двоюродных теток Энн и Сьюзен, которые являются одновременно вокруг своей восьмой десятилетия, но по- прежнему обладают живой ум. Родители Клэр умерла , когда ей было восемь лет , и она и ее тетушки живут в бессвязных старом доме с 19 комнатами в Norham Gardens, Северный Оксфорд. Дом был в семье в течение нескольких поколений , и в один прекрасный день обнаруживает Clare древнюю резьбу по дереву на чердаке. Это символический щит, называемый tamburan или kwoi. Clare, кто имеет живое воображение и готовую симпатию к прошлому в результате жизни с ее пожилыми тетками в таком старом доме, вскоре начинает мечтать о племени из Папуа - Новой Гвинеи, которому он изначально принадлежал перед ее антрополога великорусский дед приобрел его для своей коллекции. Она чувствует , что племя хотят tamburan назад, и эта вера начинает преследовать ее часы бодрствования. Это, вместе с невероятно суровой зимы, начинает угнетать дух Клары , и она считает , что трудно сконцентрироваться на своей школьной работе.

Тем не менее, она дружит африканского студента , которого она встречает в Rivers музее Питт , когда она смотрит на Мэйфилд (ее прадеда) Коллекция там, и когда она обнаруживает , что комната охоты на Джона, приглашает его к себе домой на чай. Он встречает тетю Энн и она соглашается с предложением Клары , что Джон двигаться с ними , так как его аренда пригодится для оплаты счетов. Что - то , что не так много 14 - летних будет беспокоиться о том , но Clare, в то время как очень любит ее теток, вполне осознают , что они не очень знакомы с современными вопросами (даже десятичной чеканки), и поэтому она научилась беспокоиться о таких вещах.

кузина Клэр Маргарет приходит для ночной поездки из Норфолк, где Клэр обычно проводит свои летние каникулы, и тревожится много о Clare, а также тот факт , что тетки полагаться на нее так много. Маргарет делает наклонную предложение к Clare , что она могла бы приехать и жить с ними, и становится ясно , что если что - нибудь случится с ее теть (то есть. Они умирают), Clare радушно переехать в Норфолк. Когда Маргарет говорит о том , что жизнь в Norham Gardens должен быть скучным для Клэр, она отвечает: На
самом деле это не скучно вообще. Мне нравится этот дом является холодным и пыльным и своеобразный , и я думаю , что тетки самые интересные люди , которых я когда - либо знал. Если они находятся вне пределов досягаемости, как вы сказали, то я думаю , что я предпочел бы быть тоже, если находясь в контакте, что я думаю , что это. Я всегда любил жить с ними , и я не хотел бы жить в другом месте. Когда вы говорите с теток они слушают, и я слушаю обратно на них. Единственное , что в этом плохого в том , что они старые, и в самом деле, я не вижу , что случилось с этим в любом случае. (стр. 75)

Это красиво написанная книга, с некоторыми невероятными описаниями, такими как
The дом на корточках вокруг них, огромный, пустой, ненужной и нерушимой. Вы должны были быть заняты жира викторианской семьи , чтобы развернуть достаточно , чтобы [заполнить его] [...] Если вы не сделали, если вы контракт на три людей , не имеющих таких потребностей, то дом , как это стало динозавром, занимающую слишком много воздух и земля , и требуют , чтобы их кормили новые раковины и водосточных и море электричества. Такой дом стал ископаемым, село на мель между соседями давно изрубили в квартиры и постельное гостиные. (стр. 5)
[Clare] завидев ее собственное лицо в коричневой оправе зеркала , которые , конечно , висевшей там с 1920 года что - то. Как жаль , что зеркала не мог вспомнить лица они отражали прежде. Там должно быть какой - то способ пилинга обратно слоев - находя тётки, много лет назад, прабабушка, салон-горничные, повара ... (50 р.)

Clare идет смотреть на tamburan в Музее Питта Риверса и помнит были трое из них; она хочет , чтобы увидеть , если они так же , как та , которую она нашла на чердаке:
Они были такими же , и все же не то же самое. Красные и черные и желтые цвета были там, и что искажение человеческой формы, и чувство языка настолько чуждой, чтобы быть непроницаемым. (стр. 60)
Мне показалось интересным , что Клэр видит tamburan как выражение языка , а не искусства.