Dear Mr. RissoI am agree that we sh

Dear Mr. Risso

I am agree that we should consider internal audit in HSE department as the part of HSE /Environmental management
and according with ISO 14001 and OHSAS 18001.

But we should verify that internal audit in HSE department itself conducted by certified (preferably trained certified as internal auditor) with ISO 14001 and OHSAS 18001 person who is free from HSE department activity as per following requirements:

1) ISO 9001:2008 item para 8.2.2 Requirement: “The selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and impartiality of the audit process. Auditors shall not audit their own work”

2) OHSAS 18001:2007 para 4.5.5 Requirement:: “Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.”
3) ISO 14001-2004 para А.5.5 Requirement “The persons conducting the audit should be competent and in a position to do so impartially and objectively. In smaller organizations, auditor independence can be demonstrated by an auditor being free from responsibility for the activity being audited ”

There are also some requirements related to internal auditors competency.
So my proposition is to select competent auditor from QA/QC side (the auditor should be certified and trained as internal auditor with ISO 14001 and OHSAS 18001 standards)

Результаты (русский) 1:

Уважаемый г-н RissoЯ согласен, что мы должны рассмотреть внутренней ревизии в отдел ГУ-ВШЭ как часть ВШЭ /Environmental управления и в соответствии с ISO 14001 и OHSAS 18001.Но мы должны проверить, что внутренней ревизии в Департаменте HSE, сам проводимых сертифицированный (желательно обучение сертифицированный внутренний аудитор) с ISO 14001 и OHSAS 18001, кто свободен от HSE деятельности кафедры согласно следующим требованиям: 1) ISO 9001: 2008 пункт пункт 8.2.2 требование: «Отбор аудиторов и проведение ревизий должен обеспечить объективность и беспристрастность процесса аудита. Аудиторы не осуществляет проверку их собственной работы»2) пункт OHSAS 18001: 2007 4.5.5 требование:: «выбор аудиторов и проведение ревизий должен обеспечить объективность и беспристрастность процесса аудита».3) ISO 14001-2004 пункт А.5.5 требование «лиц, проводящих ревизии должны быть компетентны и в состоянии сделать так беспристрастно и объективно. В небольших организациях независимости аудиторов может быть продемонстрирована аудитором, будучи свободным от ответственности за деятельность проверяемой»Есть также некоторые требования, относящиеся к внутренним ревизорам компетентности.Это мое предложение для выбора компетентного аудитора с ОК/КК стороны (аудитор должны быть сертифицированы и подготовку в качестве внутреннего ревизора с ISO 14001 и OHSAS 18001 стандартов)

Результаты (русский) 2:

Уважаемый г - н Risso Я согласен , что мы должны рассмотреть внутренний аудит в отделе HSE как часть HSE / Охрана окружающей среды и в соответствии с ISO 14001 и OHSAS 18001. Но мы должны проверить , что внутренний аудит в самой отдела ПБ и ООС проводился сертифицированным (желательно обучение сертифицированы в качестве внутреннего аудитора) с ISO 14001 и OHSAS 18001 человек , который свободен от деятельности отдела ПБ и ООС согласно следующим требованиям: 1) ISO 9001: 2008 пункт 8.2.2 пункт Требование: "Выбор аудиторов и проведение аудитов должны обеспечивать объективность и беспристрастность процесса аудита. Аудиторы не должны проверять свою собственную работу " 2) OHSAS 18001: 2007 пункт 4.5.5 Требование ::" Выбор аудиторов и проведение аудитов должны обеспечивать объективность и беспристрастность процесса аудита ". 3) ISO 14001-2004 пункт А. 5.5 Требование "лица , проводящие аудит , должны быть компетентны и в состоянии сделать это беспристрастно и объективно. В небольших организациях, аудитор независимость может быть продемонстрирована аудитором составляет от ответственности за деятельность бесплатно проверяемой " Есть также некоторые требования , связанные с внутренними аудиторами компетенции. Поэтому мое предложение заключается в выборе компетентного аудитора со стороны QA / QC (аудитор должен быть сертифицированы и подготовку в качестве внутреннего аудитора с ISO 14001 и OHSAS 18001)

Результаты (русский) 3:

уважаемый г - н риссоя согласен, что мы должны рассмотреть вопрос о внутренней ревизии в вшэ департамент в качестве части вшэ / экологического менеджментаи согласно стандарту ISO 14001 и OHSAS 18001.но мы должны убедиться в том, что в самом департаменте внутренней ревизии гу - вшэ, проведенного сертифицированных (предпочтительно подготовку сертифицирована в качестве внутреннего ревизора), ISO 14001 и OHSAS 18001, кто свободен от вшэ департамент деятельность в следующих требований:1) ISO более пункта пункт 8.2.2 требование: "отбора ревизоров и проведения проверки должны обеспечивать объективности и беспристрастности процесса ревизии.аудиторы не ревизии свою работу "2) OHSAS первого para 4.5.5 требование:: "отбора ревизоров и проведения проверки должны обеспечивать объективности и беспристрастности процесса проверки".3) ISO 14001-2004) а. 5,5 требование "лица, проводящие проверки должна быть компетентным и в состоянии сделать это, беспристрастно и объективно.в более мелких организаций, независимости аудиторов может быть продемонстрировано ревизора освободиться от ответственности за деятельность проверенные "имеются также некоторые требования, касающиеся внутренних ревизоров компетентности.это мое предложение заключается в том, чтобы выбрать компетентным ревизора из ок / кк стороне (аудитор должен удостоверяться и подготовку в качестве внутреннего ревизора с исо 14001 и OHSAS 18001 стандарты)