BUSY LITTLE BUYERSIt's a typical Su

BUSY LITTLE BUYERS
It's a typical Sunday afternoon at Tokyo's Girl Is Girl store and customers crowd into this mecca of Japanese teen fashion. 11-year-old Chihiro holds up a lemon yellow shirt with hearts and stars and says longingly. This is so cute. The next time I'll come with Mum. Her two friends nod in agreement.
Chihiro and her friends are no ordinary shoppers; they are about the only dynamic consumers left in the sluggish Japanese economy. Marketers call them 'bubble juniors': the 9- to 14- year-old daughters of Japanese women who spent lavishly as carefree twentysomethings during Japan's 'bubble' years of the 1980s. They are the potential trendsetters, like college girls in the 1980s and high-school girls in the 1990s.
Since Japan entered its recession, the retail- clothing industry has been in a tailspin. Clothes sales at Japan's department stores have shrunk by almost 10% in the last five years. All the traditional market sectors - men's, women's and children's - have suffered. Only recently did Japanese clothing lines awaken to the purchasing power of the bubble juniors.
The girls are a unique and profitable niche. They don't want to wear what's in the kids' section. Rather, they mix mature styles with bright colours and childlike frills. Last March an entire floor of one of Tokyo's biggest fashion shopping centres was renovated to serve the junior girls. Sales have since jumped 30%.
The market expansion is all the more impressive given that the target age group is shrinking. While it may not be an endless supply of consumer energy, this bright spot in the national economy is enough to excite everybody from clothing designers to magazine publishers.
Total financial dependence on their parents would seem to be a serious strike against these junior shoppers. But it's not a problem, say analysts. A girl often has a fashionable mum and two sets of doting grandparents. Bubble mums, unlike those of earlier generations, are comfortable spending a fortune on outfits that might be worn for only one season.
Industry insiders are betting that the bubble- junior craze can be exported elsewhere in Asia. So far the signs look good. Nicola, a monthly magazine that is the bible for bubble juniors, printed 10,000 copies of an issue in Shanghai, China, and immediately sold out. The affluent middle class in China's coastal cities offers more young customers. Their increasing interest in fashion and the culture in which they take good care of their children is promising.

Результаты (русский) 1:

ЗАНЯТ МАЛО ПОКУПАТЕЛЕЙЭто типичная воскресенье днем в Токио является девушка магазина и клиентов толпа в это Мекка японской подростковой моды. 11-летняя Тихиро держит лимонная желтая рубашка с сердечками и звёзд и говорит тоской. Это так мило. В следующий раз приду с мамой. Ее двумя друзьями кивок в согласии.Тихиро и ее друзья являются не обычных покупателей; они являются только динамические потребителей остается вялым японской экономики. Маркетологи называют их «пузырь юниоров»: 9-14-летних дочерей японских женщин, которые провел щедро беззаботной двадцатилетних годы «пузырь» Японии в 1980-х. Они являются потенциальными законодателями, как Колледж девочек в 1980-х и средней школы в 1990-х.Поскольку Япония вступила его рецессии, розничной торговли швейной промышленности был в штопор. Одежда продаж в Японии в магазинах сократились почти на 10% за последние пять лет. Всех секторов традиционного рынка - мужская, женская и детская - пострадали. Только недавно японской одежды линии пробуждаются к покупательной способности пузырь юниоров.Девочки являются уникальным и прибыльной ниши. Они не хотят носить то, что находится в детском разделе. Скорее они смешивают Зрелые стили с яркими цветами и childlike излишеств. В марте целый этаж одного из крупнейших торговых центров моды Токио был отремонтирован, чтобы служить Юниоры девочки. После продажи выросли на 30%.The market expansion is all the more impressive given that the target age group is shrinking. While it may not be an endless supply of consumer energy, this bright spot in the national economy is enough to excite everybody from clothing designers to magazine publishers.Total financial dependence on their parents would seem to be a serious strike against these junior shoppers. But it's not a problem, say analysts. A girl often has a fashionable mum and two sets of doting grandparents. Bubble mums, unlike those of earlier generations, are comfortable spending a fortune on outfits that might be worn for only one season.Industry insiders are betting that the bubble- junior craze can be exported elsewhere in Asia. So far the signs look good. Nicola, a monthly magazine that is the bible for bubble juniors, printed 10,000 copies of an issue in Shanghai, China, and immediately sold out. The affluent middle class in China's coastal cities offers more young customers. Their increasing interest in fashion and the culture in which they take good care of their children is promising.

Результаты (русский) 2:

Занят мало ПОКУПАТЕЛИ
Это типичный воскресенье днем в Токио Девушка является Девочка магазин и клиенты толпятся в этом Меккой японской подростковой моды. 11-летний Тихиро держит лимон желтую рубашку с сердца и звезды, и говорит с тоской. Это так мило. В следующий раз я пойду с мамой. Ее двое друзей кивают.
Chihiro и ее друзья не обычные покупатели; они только о динамических потребителей, оставшихся в вялой японской экономики. Маркетологи называют их «пузырь» юниоры: 9- 14- до летняя дочери японских женщин, которые провели щедро, как беззаботные двадцатилетних во Японии "пузырь" лет 1980-х годов. Они являются потенциальными моды, как девочки колледжа в 1980-х и средней школы девочек в 1990-е годы.
Так как Япония вступила в рецессию, то Розница швейной промышленности была в штопор. Продажи Одежда на универмагах Японии сократились почти на 10% в течение последних пяти лет. Все традиционные секторы рынка - мужские, женские и детские - пострадали. Только недавно японские линии одежды пробудиться к покупательной способности юниоров пузырь.
Девушки являются уникальным и прибыльная ниша. Они не хотят, чтобы носить то, что в секции детей. Скорее всего, они смешиваются стили зрелые с яркими цветами и детскими излишеств. В марте прошлого года вся этаже одного из крупнейших торговых центров моды Токио был отремонтирован, чтобы служить младших девочек. Продажи подскочили с тех пор 30%.
Расширение рынка становится все более впечатляет, учитывая, что целевой возрастной группе сокращается. Хотя она и не может быть бесконечным запасом потребительского энергии, это яркое пятно в национальной экономике достаточно, чтобы возбудить всех от дизайнеров одежды, чтобы издателей журналов.
Всего финансовая зависимость от своих родителей, казалось бы, серьезный удар по этим младших покупателей. Но это не проблема, говорят аналитики. Девушка часто имеет модный мама и два комплекта бабушек и дедушек любящие. Bubble мамы, в отличие от предыдущих поколений, удобные тратя денег на наряды, которые могут быть носили только один сезон.
Промышленность инсайдеры пари, что пузырь- младший увлечение можно экспортировать в другом месте в Азии. Пока признаки хорошо выглядеть. Никола, ежемесячный журнал, который является библией для пузырь юниоров, печатные 10000 экземпляров вопросу в Шанхае, Китай, и сразу же распроданы. Богатые среднего класса в Китае прибрежных городах предлагает больше молодых клиентов. Их возрастающий интерес к моде и культуре, в которой они заботиться о своих детях является перспективным.

Результаты (русский) 3:

занят мало покупателей
это типичный в воскресенье днем в токио, девушка - девочка магазин и клиентами толпу в этой мекке японских подростковой моды.11 - летний тихиро держит лимон желтой рубашке с сердца и звезды, и говорит, что longingly.это так мило.в следующий раз, когда я приду с мамой.ее друзья кивок в соглашении.
тихиро и ее друзья не обычные покупатели;они примерно только динамические потребителей оставил в вялой экономики японии.специалисты называют их "пузырь хуниорс": 9 - 14 - летней дочери японских женщин, которые провели щедро, как беззаботно twentysomethings в японии в "пузыре" лет 80 - х годов. они являются потенциальными моды, как девчонки из колледжа в 80 - х и школьной девочек в 90 - е годы.
поскольку япония вошла в рецессию, розничная - швейной промышленности находится в упадке.продажи в магазинах одежды в японии сократился почти на 10% за последние пять лет.все традиционные секторы рынка - мужчин, женщин и детей - пострадали.лишь недавно японские линии одежды пробудить по покупательной способности пузырь юниоров.
девочки являются уникальным и выгодную нишу.они не хотят носить то, что в детской секции.они, скорее, смесь зрелых стили с ярких красок и детской самодеятельности.в марте прошлого года целый этаж одного из крупнейших торговых центров моды в токио был отремонтирован и служить младших девочек.в продаже уже на 30%.
расширения рынков является еще более впечатляющим с учетом того, что в целевой возрастной группе, сокращается.хотя он не может быть бесконечное количество потребителей энергии, это яркое пятно в национальной экономике достаточно, чтобы воодушевить всех от одежды дизайнеров журнала Publishers.
общей финансовой зависимости от своих родителей, как представляется, серьезный удар по этим молодых покупателей.но это не проблема, говорят аналитики.девочка часто модных мам и два комплекта заботливой бабушек и дедушек.« мам, в отличие от предыдущих поколений, удобно тратить кучу денег на одежду, которая может носить только один сезон.
специалистов отрасли уверены, что пузырь - младший увлечения могут быть экспортированы в других странах азии.до сих пор знаки, хорошо выглядишь.никола,ежемесячный журнал это библия Bubble юниоров, включен 10 000 экземпляров вопрос в шанхае, китай, и немедленно проданы.богатые среднего класса китая, в прибрежных городах предлагает более молодых клиентов.их рост интереса к моде и культуры, в которой они берегите своих детей, является многообещающим.