1. In Great Britain primary health

1. In Great Britain primary health care is in the hands of family practitioners who work within the National Health Son/ice. The family practitioner services are those given to patients by doctors, dentists, opticians and pharmacists of their own choice. Family doctors who are under contract to the National Health Service have an average about 2,250 pa¬tients. They provide the first diagnosis in the case of illness
and either prescribe a suitable course of treatment or refer a patient to the more specialized services and hospital consult¬ants.
A large proportion of the hospitals in the National Health Service were built in the nineteenth century; some trace their origin to much earlier charitable foundations, such as the famous St. Bartholomew's and St. Thomas' hospitals in London.
About 85 per cent of the cost of the health services is paid for through general taxation. The rest is met from the National Health Service contribution and from the charges for prescriptions, dental treatment, dentures and spectacles. Health authorities may raise funds from voluntary sources.

2.Nobody pretends that the National Health Service in Britain is perfect. Many doctors complain that they waste hours filling in National Insurance forms, and that they have so many patients that they do not have enough time to look after any of them properly. Nurses complain that they are overworked and underpaid.
3.Many Health Service hospitals are old-fashioned and overcrowded, and, because of the shortage of beds, patients often have to wait a long time for operations. Rich people prefer to go to private doctors, or to see specialists in Harley Street, the famous "doctors" street in London. When these people are ill they go to a private nursing-home, for which they may pay as much as £ 100 a week. Alternatively, they may hire a private room in an ordinary hospital, for which they will pay about £ 10 a day.

Результаты (румынский) 1:

1. în Marea Britanie asistenţa medicală primară este în mâinile a medicilor de familie care lucrează în cadrul naţional de sănătate fiul/gheata. Servicii de medic de familie sunt cele dat la pacienţii de medici, stomatologi, opticieni şi farmacişti la alegerea lor. Medicilor de familie care se află sub contract a Serviciului Naţional de sănătate au o pa¬tients medie de aproximativ 2,250. Ele oferă primul diagnostic în caz de boală şi prescrie un curs adecvat de tratament sau se referă un pacient la servicii mai specializate şi Spitalul consult¬ants. O mare parte din spitalele în Serviciul Naţional de sănătate au fost construite în secolul al XIX-lea; unele urmări originea lor mult bazele mai devreme de caritate, cum ar fi spitale şi faimosul Sf. Bartolomeu St Thomas' in Londra. Aproximativ 85% din costul serviciilor de sănătate este plătit prin impozitare generală. Restul este întâlnit la contribuţia Serviciul Naţional de sănătate şi de la taxele pentru prescripţii, Tratamentul dentar, proteze şi ochelari. Autorităţile de sănătate pot ridica de fonduri din surse voluntare. 2. nimeni nu pretinde că Serviciul Naţional de sănătate din Marea Britanie este perfect. Multi medici se plâng că ei deşeuri oră completarea formularelor Naţional de asigurare, şi că au atât de mulţi pacienţi care nu au suficient timp să se uite după oricare dintre ele în mod corespunzător. Asistente medicale se plâng că sunt suprasolicitate şi prost plătite. 3. multe spitale serviciului de sănătate sunt de modă veche şi supraaglomerate, şi, din cauza penuriei de paturi, pacienţii au adesea să aştepte mult timp pentru operaţiunile. Rich oamenii preferă să meargă la medicii privat, sau pentru a vedea specialişti în Harley Street, strada celebru "medicii" din Londra. Atunci când aceste persoane sunt bolnavi se duc la un privat-sanatoriu, pentru care se poate achita cât mai mult de 100 £ o săptămână. Alternativ, ele pot angaja o cameră privată într-un spital obişnuită, pentru care ei vor plăti aproximativ 10 £ pe zi.

Результаты (румынский) 2:

1. În Marea Britanie de asistență medicală primară este în mâinile medicii de familie care lucrează în cadrul National Fiul Sanatate / gheață. Serviciile medic de familie sunt cele oferite pacienților de către medici, stomatologi, opticieni și farmaciști la alegerea lor. Medicii de familie, care sunt sub contract cu Serviciul Național de Sănătate au o medie aproximativ 2.250 pa¬tients. Ele oferă primul diagnostic în caz de boală
și nici prescrie un curs adecvat de tratament sau se refera la un pacient la serviciile spitalicești și mai specializate consult¬ants.
O mare parte din spitalele din Serviciului National de Sanatate au fost construite in secolul XIX ; unele urme originea lor la fundații de caritate mult mai devreme, cum ar fi celebrul spitalele Sf. Bartolomeu și St Thomas din Londra.
Aproximativ 85 la sută din costul serviciilor de sănătate este plătită pentru prin impozitare generală. Restul este îndeplinită din contribuția National Health Service și din taxele de prescriptii, tratament stomatologic, proteze și spectacole. Autoritățile de sănătate pot strânge fonduri din surse voluntare. 2.Nobody pretinde că Serviciul Național de Sănătate din Marea Britanie este perfect. Multi medici se plâng că au deșeurilor ore completarea formularelor de asigurare National, si ca au atat de multi pacienti ca acestea nu au suficient timp să se uite după oricare dintre ele în mod corespunzător. Asistentele se plâng că sunt suprasolicitați și prost plătite. Spitale 3.Many de servicii de sănătate sunt de modă veche și supraaglomerate, și, din cauza lipsei de paturi, pacienții au adesea să aștepte un timp îndelungat pentru operațiunile. Oamenii bogați preferă să meargă la medicii privați, sau pentru a vedea specialisti in Harley Street, strada "medicii" celebre din Londra. Atunci când aceste persoane sunt bolnavi se duc la un azil de-acasă privat, pentru care ar putea plăti la fel de mult ca £ 100 pe saptamana. Alternativ, ei pot angaja o cameră privată într-un spital obișnuit, pentru care vor plăti aproximativ £ 10 pe zi.

Результаты (румынский) 3:

1.în marea britanie, asistenţa medicală primară este în mâinile familiei medici care lucrează în sistemul național de sănătate fiule / gheață.familia practician servicii sunt administrate pacienţilor de medici, dentişti, timp şi farmacişti de propria lor alegere.familia medici care sunt sub contract cu serviciul naţional de sănătate au o medie de aproximativ 2250 de tata ¬ tients.acestea oferă primul diagnostic în caz de boală: ori prescrie un tratament adecvat sau se referă cu un pacient la spital mai servicii specializate și consultă ¬ furnici."o mare parte din spitale în serviciul naţional de sănătate au fost construite în secolul al xix - lea; unele urme de originea lor cu mult mai devreme, fundaţii caritabile, precum celebrul st.st. thomas bartholomew şi spitalele din londra."aproximativ 85% din costul serviciilor de sănătate este plătită prin generale impozitare.restul este cunoscut din serviciul naţional de sănătate contribuţie şi de acuzaţiile pentru reţete, tratament stomatologic, protezele şi ochelari.autoritățile de sănătate poate strânge fonduri din surse voluntară.

2.nimeni nu pretinde că serviciul naţional de sănătate din marea britanie este perfect.mulţi doctori se plâng că nu pierzi ore în locul naționale de poliţe de asigurare, şi că au atât de mulţi pacienţi care nu au destul timp să se uite după vreunul din ei în mod corespunzător.asistentele se plâng că sunt extenuată şi prost plătiţi.nu 3.many de serviciu de sănătate, spitalele sunt de modă veche şi supraaglomerată şi,din cauza lipsei de paturi, pacienţii trebuie adesea să aştept mult timp pentru operaţiuni.oamenii bogati prefera să mergem la medici particulari, sau să văd specialişti în harley street, faimosul "doctori" stradă din londra.când aceşti oameni sunt bolnavi se duc la un sanatoriu particular, pentru care se poate plăti la fel de mult ca £ 100 pe săptămână.în mod alternativ, se poate angaja o cameră privată într - un spital obişnuit,pentru care vor plăti pentru £ 10 pe zi. "