Singapore has pipped Hong Kong to b

Singapore has pipped Hong Kong to become the world's third-best financial centre, according to a global index out this week.

The index placed Singapore behind leader London and New York and two points ahead of Hong Kong, while Tokyo was fifth.

The index ranked 86 financial centres based on a poll of 2,520 industry professionals.

Singapore overtook Hong Kong after coming in just behind it in September, the last time the index results were published. Singapore's lead, however, is fairly insignificant.

Aberdeen Asset Management (Asia) managing director Hugh Young said English-speaking skills are marginally better here than in Hong Kong.

"Infrastructure here is generally marginally better (too)," he added. For instance, the financial district in Singapore is slightly easier to get around.

Aberdeen has about 220 employees here and 40 in Hong Kong.

Mr Young noted that one of Singapore's advantages is that government policy is tailored to meet the needs of the finance sector and other businesses.

Hong Kong, on the other hand, tends to have more of a "can-do entrepreneurial sprit", and this probably results in more companies being started by entrepreneurs. It was plausible that this means that more companies list, which could help the stock market a little, he said.

Ms Judy Hsu, chief executive of Standard Chartered Singapore, sees the two centres as complementary rather than competing.

Результаты (русский) 1:

Сингапур обогнал Гонконг, чтобы стать третьим лучший финансовый центр мира, по данным глобального индекса на этой неделе.Сингапур за лидером Лондона и Нью-Йорка и двух пунктов впереди Гонконга, помещен индекс, в то время как Токио был пятым.Индекс занял 86 финансовых центров, на основе опроса 2520 профессионалов отрасли.Сингапур настиг Гонконг после прихода как раз за ним в сентябре, в последний раз были опубликованы результаты индекса. Свинец Сингапура, однако, является весьма незначительным.Управление активами Абердин (Азия), управляющий директор Хью Янг сказал Английский говоря навыки немного лучше здесь, чем в Гонконге.«Инфраструктура здесь обычно несколько лучше (тоже),» добавил он. Например финансовый район в Сингапуре немного легче обойти.Абердин насчитывает около 220 сотрудников здесь и 40 в Гонконге.Г-н Янг отметил, что одним из преимуществ Сингапура является, что политика правительства с учетом удовлетворения потребностей финансового сектора и других предприятий.Гонконг, с другой стороны, как правило, иметь больше «энергичный предпринимательского духа», и это вероятно приводит больше компаний, запуск предпринимателями. Представляется вероятным, что это означает, что больше список компаний, которые могли бы помочь фондовый рынок немного, сказал он.Г-жа Джуди Хсу, главный исполнительный Стандарт чартерд Сингапур, видит два центра как дополняющие друг друга, а не конкурировать.

Результаты (русский) 3:

сингапур pipped гонконг стал третьим в мире всего финансового центра, по данным глобального индекса на этой неделе.индекс в сингапур отстают от лидера, лондоне и нью - йорке, и два очка опережает гонконг и токио был пятым.индекс занимает 86 финансовых центров на основе опроса 2520 профессионалов отрасли.сингапур опередил гонконга после прихода в просто за ней в сентябре, в последний раз индекс были опубликованы результаты.в сингапуре привести, однако, довольно незначительным.Aberdeen Asset Management (азия), управляющий директор хью янг сказал англоязычных навыки несколько лучше, чем здесь, в гонконге."инфраструктура здесь, как правило, несколько лучше (тоже)", - добавил он.например, финансовый район в сингапур, несколько легче обойти.абердин - около 220 человек здесь и 40 в гонконге.г - н молодых отметил, что одно из преимуществ заключается в том, что правительство сингапура политики с учетом потребностей финансового сектора и других предприятий.гонконг, с другой стороны, как правило, есть более "может сделать предпринимательского духа", и это, вероятно, приводит к более компаниям, которые стали предпринимателями.весьма вероятно, что это означает, что все больше компаний список, который может помочь фондовый рынок немного, говорит он.г - жа джуди хсу, исполнительный директор Standard Chartered сингапура, видит двух центров, как дополнение, а не конкуренция.