ARTICLE 3. LIABILITIES OF THE BENEF

ARTICLE 3. LIABILITIES OF THE BENEFICIARY

3.1 The Beneficiary commits herself to complete the full mobility period for which she has been granted the scholarship, to attend all the courses, classes, seminars as agreed in the Learning Agreement (BA and MA level) including all components of the programme (educational visits, practical placement, dissertation, thesis defence, orientation and cultural programmes, etc.)
3.2 In the case of PhD students and postdoctoral researchers, a work plan set up in advance (within PhD and Post-doc mobility or post-mobility project) should be updated, if necessary, and it should cover a full time employment of the Beneficiary in the host department.
3.3 In case of violation of academic or other rules of the Host University or Erasmus Mundus Programme or this agreement by the Beneficiary, the Host University will introduce its standard and relevant for the case measures, and will notify about the case the general EWENT coordinator with the “scholarship alert” notification, if needed, in the on-line data base which will cause suspension of scholarship payment. The grant may be suspended or reimbursed if the beneficiary is excluded or withdrawn from the programme. The exclusion or withdrawal details have been listed in article 4.
3.4 The Beneficiary cannot change the study/research programme on her own initiative unless agreed with the Host University and notified to the EWENT Coordinating Institution.
3.5 The Beneficiary commits his/herself to behave ethically during the period of mobility and will, in particular, avoid cheating, falsification or plagiarism of any academic work and will not perform any violation of department or university rules.
3.6 Any incident against this ethical behaviour (defined in article 3.5) may cause an exclusion of the student from the EWENT scholarship programme. Resignation should be based on solid grounds and duly justified by the student; an official letter should be submitted to the EWENT local coordinator at Host University and the home university must also be informed.
3.7 The Beneficiary undertakes to submit to the to EWENT Coordinating Institution by July 19, 2015 a certificate from the Host University, confirming the exact period of stay in the partner university and proving that the planned programme of studies has been carried out within the period of time defined in point 1.3 along with information on the credits and grades obtained (Transcript of Records). In the case of failure to submit the requested documents mentioned above or in the case of failure to fulfill other provisions of the agreement by the Beneficiary, the Coordinating Institution is entitled to terminate the agreement and to suspend or to seek the reimbursement of the grant from the Beneficiary.
3.8 If the Beneficiary is a degree seeking candidate she must follow directly the selection procedure applicable at the Host University and its Academic Regulation.
3.9 The Beneficiary cannot benefit from another scholarship or grant awarded through other European Union programmes for the period of study to which this agreement applies.
3.10 In case of any absence in the courses, the Beneficiary should inform the EWENT Local Coordinator and academic supervisor and submit the relevant justification in order to get permission and agreement on the terms of getting a pass in classes/ programmes concerned. Upon the completion of the training programme at Host University, the post-Mundus stage begins and the Beneficiary commits to return to her home university in order to continue studies and (in case of Master and higher level of study) to transfer the knowledge skills and ideas gained in Europe to professional environment, according to commitments regarding the post-mobility period agreed during the application process for EWENT grant.

Результаты (русский) 1:

СТАТЬЯ 3. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА бенефициара

3.1 бенефициар совершает себя завершить период полной мобильности, для которой она предоставила стипендии, посещать классы, курсы, семинары, как это согласовано в договоре обучения (уровень бакалавра и Магистра), включая все компоненты программы (образовательные визиты, практичного размещения, диссертации, защита диссертации, ориентации и культурные программы и т.д.)
3.2 что касается аспирантов и докторов наук исследователей, заранее (в рамках проекта PhD и аспирантскую мобильность или после мобильности) план работы следует обновлять, при необходимости, и он должен охватывать полной занятости получателя в принимающей Департамента.
3.3 в случае нарушения академических или других правил принимающего университета или программы Erasmus Mundus или настоящего соглашения бенефициаром, принимающего университета представит свои стандартные и отношение к делу мер и уведомит об этом случае Генеральный координатор EWENT с уведомлением «стипендию боевой готовности», при необходимости, в базе данных он-лайн который вызовет приостановление выплаты стипендии. Грант могут быть приостановлены или если бенефициар исключена или сняты с программы. Исключение или вывод детали были перечислены в статье 4.
3.4 бенефициаром нельзя изменить программу исследования/исследования по собственной инициативе, если не согласен с принимающего университета и сообщаться EWENT координационного учреждения.
3.5 бенефициар совершает его/себя вести себя этично в период мобильности и воли, в частности, избежать обмана, фальсификации или плагиат любой научной работы и не будет выполнять любое нарушение правил Департамента или университета.
3.6 любой инцидент против этого этического поведения (определяется в статье 3.5) может вызвать исключение студента из EWENT программы стипендий. Отставка следует основаны на прочной основе и должным образом оправданы студента; официальное письмо должны быть представлены EWENT локальный координатор в принимающих университетов и университета также должен быть информирован.
3.7 получатель обязуется представить EWENT координационного учреждения по 19 июля 2015 года сертификат из принимающего университета, подтверждающие точный период пребывания в партнерском университете и доказывая, что запланированной программы исследований было проведено в течение периода времени, определенного в пункте 1.3 вместе с информацией о кредиты и сортов получены (Стенограмма записей). В случае непредставления запрошенных документов, упомянутых выше, или в случае невыполнения других положений соглашения на бенефициара, координационного учреждения имеет право расторгнуть договор и приостановить или добиваться возмещения грант от бенефициара.
3.8 если бенефициар является степень кандидат ищет она должна следовать непосредственно применимые процедуры отбора на принимающего университета и ее академических правил.
6.2 бенефициар не может воспользоваться другой стипендию или Грант присуждается через другие программы Европейского союза за период обучения, на которых распространяется настоящее соглашение.
3.10 в случае отсутствия каких-либо курсах, Бенефициар должен информировать EWENT местный координатор и научный руководитель и представить соответствующие обоснования, чтобы получить разрешение и соглашение об условиях получить пропуск в классах / программ. По завершении программы подготовки кадров в университете хоста, начинается этап пост Мундус и получатель обязуется вернуть её домой университет для продолжения исследований и (в случае мастер и более высокий уровень исследования) для передачи знаний навыки и идеи получили в Европе в профессиональной среде, согласно обязательств в отношении периода после мобильности, согласованные в ходе процесса приложения EWENT Грант.

Результаты (русский) 2:

СТАТЬЯ 3. ОБЯЗАННОСТИ ПОЛУЧАТЕЛЯ 3.1 Получатель принимает на себя, чтобы завершить полный период мобильности, для которых она была предоставивший стипендию, посещать все курсы, классы, семинары, согласованных в договоре обучения (степень бакалавра и магистра уровня), включая все компоненты программы (образовательных визитов, практической размещения, диссертации, защиты диссертации, ориентации и культурных программ, и т.д.) 3.2 В случае аспирантов и докторантов исследователей, план работы созданы заранее (в пределах PhD и пост-док мобильности или проект пост-мобильность) должны быть обновлены, в случае необходимости, и она должна охватывать полный занятость бенефициара в принимающей отдела. 3.3 В случае нарушения академических или другими нормами принимающего университета или программы Эразмус Мундус или этого соглашения Бенефициаром, принимающего университета представит его пробу и значение для дела мер, и уведомит об этом деле главного координатора EWENT с "стипендия оповещения" уведомления, в случае необходимости, в базе он-лайн данных, что вызовет приостановку из стипендиального оплаты. Грант может быть приостановлено или возмещаются, если получатель исключается или выведены из программы. Исключение или снятие детали были перечислены в статье 4. 3,4 Бенефициар не может изменить учебную программу исследований / по собственной инициативе, если не согласовано с ВУЗом и доводится до сведения EWENT Координационного института. 3.5 Бенефициар совершает его / себя вести себя этически в период мобильности и воли, в частности, избежать обмана, фальсификации или плагиат любого учебной работе и не будет выполнять любое нарушение факультета или университета, правил. 3.6 Любой инцидент на этом этического поведения (определенной в статье 3.5) может вызвать исключение студента из программы EWENT стипендии. Отставка должна быть основана на твердых основаниях и должным образом обосновано студентом; официальное письмо должно быть представлено в EWENT местным координатором на принимающего университета и родного университета также должны быть проинформированы. 3.7 Бенефициар обязуется представить в EWENT координирующего органа по 19 июля 2015 сертификат от принимающего университета, подтверждающий точное Период пребывания в университете-партнере и доказав, что запланированная программа исследований была проведена в течение периода времени, определенного в пункте 1.3 вместе с информацией по кредитам и сортов, полученных (стенограмма записи). В случае непредставления запрашиваемых документов, указанных выше, или в случае невыполнения других условий договора со стороны бенефициара, Координационный Учреждение вправе расторгнуть договор и приостановить или искать возмещения гранта от Бенефициар. 3.8 Если бенефициар является степень ищет кандидата, она должна следовать непосредственно процедуру отбора применяется на принимающего университета и его академического Регламента. 3.9 Бенефициар не может извлечь выгоду от другого стипендии или гранта в рамках других программ Европейского Союза на период обучения к которым применяется настоящее Соглашение. 3,10 В случае отсутствия на курсах, Бенефициар должен сообщить об этом EWENT местный координатор и научным руководителем и представить соответствующую оправдание для того, чтобы получить разрешение и соглашение об условиях получения пропуск в классов / программ обеспокоен. По завершении программы обучения в принимающем университете, пост-Мундус этап начинается и Бенефициар обязуется вернуть в свой ​​родной университет, чтобы продолжить исследования и (в случае Мастер и более высокий уровень обучения) для передачи знаний и навыков идеи получили в Европе профессиональной среде, в соответствии с обязательствами в отношении в период после мобильность договорились во время рассмотрения заявления на EWENT гранта.

Результаты (русский) 3:

Статья 3. Обязательства бенефициара

3.1 бенефициара совершает сама завершить полную мобильность период, за который она была предоставлена стипендия, посетить все курсы, занятия, семинары, согласованных в рамках обучения соглашение (BA и МА уровне), в том числе все компоненты (учебных поездок, практического назначения, диссертации, дипломные работы обороны,ориентации и культурных программ, и т.д. )
3.2 в случае аспирантов и докторов наук исследователи, план работы заранее (в рамках докторской диссертации и post-doc мобильность или пост-мобильности проекта) должны быть обновлены, в случае необходимости, и она должна охватывать полный рабочий день бенефициара в стране пребывания департамент.
3.3 В случае нарушения академической или других правил принимающего университета или спаренных или данного соглашения бенефициара, принимающих Университет представит его стандарта и в случае меры, и уведомлять о случае генеральной EWENT координатору "стипендия alert" уведомление, если необходимо,В он-лайн базы данных может привести к приостановке выплаты стипендий. Субсидия может быть приостановлено или возмещается Если бенефициар имеет исключены или выведены из программы. Исключение или вывода данные были перечислены в статье 4.
3.4 Бенефициар не может изменить исследование/научно-исследовательской программы по ее собственной инициативе если не согласен с принимающей университета и уведомления EWENT координационного учреждения.
3,5 -бенефициаром совершает его самостоятельно вести себя этично в период мобильности и будет, в частности, избежать обмана,фальсификации или плагиате какой-либо научной работы и не будет выполнять любое нарушение или университет правила.
3.6 какой-либо инцидент против этого этического поведения (как они определены в статье 3.5 ) могут привести к исключению из учащихся EWENT программы стипендий. Отставку должно основываться на прочной основе и должным образом обоснованы учебы;официального письма должны быть представлены в EWENT местного координатора на хост-университета и домашняя страница | университет должен быть проинформирован о.
3,7 бенефициара обязуется представить в EWENT координационного института, 19 Июль 2015 г. сертификат от хост-университет,Подтверждение точного срока пребывания в партнерском университете и доказать, что запланированной программы исследований осуществляется в течение периода времени, указанного в пункте 1.3 вместе с информацией о предоставлении кредитов и классы (транскрипт записей).В случае отказа представить документы, упомянутые выше, или в случае невыполнения других положений соглашения бенефициара, координационный орган имеет право расторгнуть соглашение, приостанавливать или добиваться возмещения расходов на субсидии от бенефициара.
3.8, если бенефициар имеет определенную степень поиск кандидата она должны следовать непосредственно в процедуру отбора применяется на хост-Университета и его академические правила.
3,9 бенефициара не может воспользоваться еще одна стипендия или гранта с помощью других программ Европейского союза на период учебы в силу.
(3.10 ) в случае отсутствия в учебные курсы,Бенефициар должен сообщить об этом EWENT местного координатора и научные приложения Supervisor и представить соответствующие обоснования для того, чтобы получить разрешение и соглашение об условиях получения прохода в классах/ программ. По завершении программы профессиональной подготовки в университет,В post-Mundus начинается и бенефициаром совершает вернуться к себе домой в университет для продолжения исследований и (в случае Master и более высокий уровень исследования) для передачи знания, навыки и идеи получили в Европе в профессиональной среде, в соответствии с обязательствами в отношении должности мобильность периода, согласованного в ходе процесса приложения для EWENT грант.