Buyer has made an Additional Pre-Pa

Buyer has made an Additional Pre-Payment of US$ 4’000’000. Both Parties confirm that as of October 26th 2016 an amount of US$ [….] is outstanding for repayment by the Seller to the Buyer from the original Additional Prepayment of US$ 4’000’000 (‘Outstanding Amount’). The amortization of the Additional Prepayment is summarized in Schedule 1 to this Addendum. Furthermore, both Parties confirm that as of October 26th 2016 an amount of US$ [….] is to be paid by the Seller to the Buyer for Surveying Costs as summarized in Schedule 2 to this Addendum.

Both Parties agree that the Outstanding Amount and the Surveying Costs shall be repaid through a separate contract whereby Buyer will buy Copper Concentrates of Zangezur Copper Molybdenum Combine origin (‘Separate Contract’) payment for which shall be fully offset against, first, Surveying Costs and, second, the Outstanding Amount. Irrespective of the means of repayment the Seller remains fully responsible for the repayment of the Outstanding Amount and the Surveying Costs.

Результаты (русский) 1:

Покупатель сделал дополнительные предоплату США $ 4 000 000. Обе стороны подтверждают, что по состоянию на 26 октября 2016 года на сумму US$ [...] является выдающимся для погашения от продавца к покупателю от оригинальной дополнительной предоплаты US$ 4'000 ' 000 («задолженность»). Амортизация дополнительной предоплаты приводится в приложении 1 к настоящему добавлению. Кроме того обе стороны подтверждают, что по состоянию на 26 октября 2016 года на сумму US$ [...] оплачивается продавцом покупателю для обследования расходов приводится в приложении 2 к настоящему добавлению. Обе стороны соглашаются, что оставшуюся сумму и производя съемку расходы должны быть погашены через отдельный контракт, whereby покупатель купит медный концентраты из Зангезура меди молибденовый комбинат происхождения («отдельный контракт») оплата за который должны быть полностью возмещены за счет первых, производя съемку расходы, а во-вторых, сумма задолженности. Независимо от средства погашения продавец по-прежнему несет полную ответственность за погашение оставшейся суммы и обследования расходов.

Результаты (русский) 2:

Покупатель сделал Дополнительная предоплату $ 4'000'000 США. Обе Стороны подтверждают , что по состоянию на 26 октября 2016 года сумма в размере US $ [....] Является выдающимся для погашения Продавцом Покупателю с оригинального дополнительного Авансовая $ 4'000'000 США ( '' непогашенной суммы). Амортизация Дополнительного Предоплата кратко изложена в Приложении 1 к настоящему Соглашению. Кроме того, обе стороны подтверждают , что по состоянию на 26 октября 2016 сумма в размере US $ [....] Оплачивается Продавцом Покупателю по межеванию расходов, приведены в Приложении 2 к настоящему Соглашению.

Обе Стороны соглашаются с тем , что непогашенная сумма и Издержки Геодезия должны быть погашены через отдельный договора , по которому Покупатель будет покупать медные концентраты Зангезурского медно - молибденового комбината происхождения ( 'отдельный договор') оплата за которые должны быть полностью зачтена, во- первых, геодезия затрат и, во- вторых, суммы задолженности. Независимо от того, средства погашения Продавец несет полную ответственность за погашение суммы задолженности и затрат проектирование .

Результаты (русский) 3:

покупатель внес дополнительное предоплату в размере 4 000 000.обе стороны подтверждают, что с 26 октября 2016 года сумму в размере [...] является выдающимся для погашения продавцом покупателю от первоначального дополнительные предоплату в размере 4 000 000 ("outstanding суммы ").амортизация дополнительные предоплаты приводится в приложении 1 к настоящему добавлению.кроме того, обе стороны подтверждают, что с 26 октября 2016 года сумму в размере [...], выплачивается продавцом покупателю для съемки расходов, указанных в таблице 2 настоящего добавления.обе стороны соглашаются с тем, что сумма, и съемка расходы будут погашены через отдельный договор, согласно которому покупатель может купить медных концентратов зангезурский медно молибденовый комбинат происхождения ("separate договор ") оплату которых должно быть полностью компенсированы расходы, во - первых, съемки, и, во - вторых, сумма задолженности.независимо от средств оплаты продавец сохраняет полную ответственность за погашение задолженности и обследования расходов.