Результаты (
русский) 1:
[копия]Скопировано!
One evening Rudolf Steiner was slowly walking along a crowded street in central part of the city. Rudolf was young and he was a true adventurer. Few were the evenings on which he did not go out in search of an adventure. He firmly believed that the most interesting thing might lie just around the next corner. Sometimes his love for adventures led him into trouble. Twice he had spent the night in a police station; more than once he had found himself the victim of clever swindlers.The young adventurer was pleasant in appearance. By daylight he was a salesman in a piano-store.Rudolf moved slowly and watchfully in the crowd. During his walk he passed a giant Negro, standing in front of a large building. The electric letters of a dentist's sign were winking high above the next floor. The Negro, fantastically dressed in a red coat, yellow trousers and a military cap, handed the dentist's cards to the passers-by.The young man often went along this street, and the Negro with the dentist's cards was a familiar sight to him. Usually, he passed the Negro without taking any of the dentist's cards. But tonight the African managed to put one into Rudolf's hand. When had walked a few yards further, he glanced at the card indifferently. Surprised, he looked at it again with interest. One side of the card was blank, on the other were written in ink three words, “The Green Door”. Rudolf saw a man in front of him throw down the card the Negro had given him. Rudolf picked it up. It was an ordinary dentist's advertising card with the dentist's name and address on it.The adventurous piano-salesman stopped at the corner and thought. Then he passed the Negro again and took a second card from the black giant's hand. He read the same mysterious words, written in exactly the same hand-writing as it was on the first card. Rudolf picked up three or four cards, thrown down by people, both in front of and behind him; each one was a dentist's card. He passed the Negro again, but this time he received no card. It even seemed to Rudolf that the black giant turned away from him in disappointment.Yes, it was time to act. The Negro had twice selected him out of the crowd. It was the Hand of Fate.The young man stood aside from the crowd and looked at the building in which, as he understood, his adventure must await him. It was five stories high. A small restaurant occupied the basement. The first floor was occupied by a shop. The second floor, as the winking letters showed, was the dentist's. Above this floor were the signs of dressmakers, musicians and doctors. Still higher up, curtains on the windows and milk bottles on the window-sills indicated flats. After Rudolf had finished his inspection of the house, he ran up the stone steps into it and then up the stairs. He paused only at the top. The landing was dimly lighted by two pale gas-lamps, one far to his right, the other nearer to his left. He looked towards the nearer lamp and saw by its pale light a green door. For one moment he hesitated. Then the true adventurer walked straight to the green door and knocked at it. His heart was beating fast; what might not be behind this green door:? danger, death, love, disappointment...A light sound was heard inside, and the door slowly opened. A girl not yet twenty stood there, very pale and thin. Suddenly the girl almost fell. Rudolf caught her and laid her on an old faded sofa that stood against the wall. Then he closed the door and looked around the room. It was very clean, but poor. The girl lay quite still, as if in a faint. He began to fan her with his hat. That was a clever idea because he struck her nose with it and she opened her eyes. Then the young man knew at once that it was this face he had been looking for. The frank grey eyes, the little nose, the brown curling hair – were the best reward of all his wonderful adventures. But the face was sadly thin and pale.The girl looked at him calmly and then smiled. “I fainted, didn't I?” she asked weakly. “Well, who wouldn't? You try going without anything to eat for three days and see!”“Good heavens!” exclaimed Rudolf jumping up.“Wait till I come back”. He threw open the green door and ran down the stairs. In twenty minutes he was back again. In both hands he was holding packets from the restaurant. He laid them on the table – bread and butter, cakes, pies, pickles, a roasted chicken, a bottle of milk and one of red-hot tea.“It is awful, ”said Rudolf, “to go withont eating! You must not do such foolish things any more. Supper is ready”.He helped her to a chair at the table and asked: "Is there a cup for the tea?"“On the shelf, by the window”, she answered.When he returned with the cup, he saw her beginning upon a huge pickle. He took it from her laughingly, and poured the cup full of milk.
переводится, пожалуйста, подождите..