TEXT B. CHOOSING IS NOT SO EASY AS

TEXT B. CHOOSING IS NOT SO EASY AS IT LOOKS
Jane: Hallo, Bob!
Bob: Hallo!
Jane: Oh, you've just left college, haven't you?
Bob: Yes.
Jane: What are you going to do?
Bob: Er... well, it looks like a choice between teaching or going into an office and... I think I'd much prefer to go in for teaching, because... well you get long holidays.
Jane: But, Bob, wouldn't you get bored with the same routine year after year teaching... teaching the same material to the children. And... a sense of responsibility you need — all those children, all those parents.
Вob: Oh, look, it wouldn't be as boring as... as working in an office. Teaching is terribly stimulating. It's ... new every day — I'm sure I'd enjoy it.
Jane: But I mean, there's so much variety in office work! Look at my job: I'm dealing with people and their problems, there're new situations to cope with all the time.
Bob: Yes, that's quite true, but I think there's a number of differences between teaching and office work and, well, I think I'll go in for teaching because... it really attracts me.
(From J. Jones "Functions of English". Cam., 1981)

Результаты (румынский) 1:

TEXTUL B. ALEGEREA NU ESTE ATÂT DE UŞOR CUM PAREJane: Hallo, Bob! Bob: Hallo!Jane: Oh, te-am doar plecat de la facultate, nu-i aşa?Bob: da.Jane: Ce ai de gând să faci?Bob: Er... ei bine, se pare ca o alegere între predare sau merge într-un birou si... Cred că aş prefera de mult pentru a merge pentru predare, pentru că... bine ai lungi vacanţe.Jane: Dar, Bob, nu te plictisesti cu aceeaşi rutină an de predare... acelasi material de predare la copii. Si... un sentiment de responsabilitate ai nevoie — toate aceste copii, toţi acei părinţi.Вob: Oh, uite, nu ar fi ca plictisitor ca... ca de lucru într-un birou. Predarea este teribil de stimulare. Este... noi în fiecare zi-sunt sigur că mi-ar bucura.Jane: Dar vreau sa spun, există varietate atât de mult în munca de birou! Uita-te la meu loc de muncă: am face cu oameni şi problemele lor, acolo ' situatii noi pentru a face faţă cu tot timpul.Bob: Da, care este destul de adevărat, dar cred că există o serie de diferenţe între predare şi munca de birou şi, ei bine, cred că voi merge pentru predare deoarece... chiar ma atrage.(De la J. Jones "Funcţii de limba engleza". Cam., 1981)

Результаты (румынский) 2:

TEXT B. alegãtorilor nu este atât de ușor cum pare
Jane: Hallo, Bob!
Bob: Hallo!
Jane: Oh, tocmai ai părăsit colegiul, nu -i așa?
Bob: Da.
Jane: Ce ai de gând să faci?
Bob: Er ... ei bine, se pare ca o alegere între predare sau de a merge într - un birou și ... cred că aș prefera să meargă în pentru predare, pentru că ... bine obține o vacanță lungă.
Jane: Dar , Bob, nu te plictisești cu același an după an de rutină de predare ... predare același material copiilor. Și ... un sentiment de responsabilitate aveți nevoie - toți acei copii, toți acei părinți.
Вob: Oh, uite, nu ar fi la fel de plictisitor ca ... cum lucrează într - un birou. Predarea este teribil de stimulatoare. Este ... nouă în fiecare zi - Sunt sigur că mi - ar place.
Jane: Dar vreau să spun, există varietate atât de mult în munca de birou! Uită - te la munca mea: am de - a face cu oameni și problemele lor, există sunt situații noi pentru a face față tot timpul.
Bob: Da, e destul de adevărat, dar cred că există o serie de diferențe între predare și munca de birou și, bine, cred că voi intra în învățământ , deoarece ... chiar ma atrage.
( de la J. Jones "Funcții de limba engleză". Cam., 1981)

Результаты (румынский) 3:

textul b. alegerea nu e aşa uşor cum pare- salut, bob!bob: salut!oh, tocmai ai plecat la facultate, nu - i aşa?bob: da.ce ai de gând să faci?bob:...ei bine, se pare ca o alegere între predare sau într - un birou, şi...cred că aş prefera să merg în pentru predare, pentru că...- ai mult de sărbători.- dar, bob, nu te - ai plictisit cu aceeaşi rutină, an după an de predare...predau acelaşi material cu copiii.si...un simţ al responsabilităţii trebuie - toţi copiii ăia, toţi acei părinţi.В ob: oh, uite, n - ar mai fi aşa de plictisitor precum...ca să lucrezi la birou.predatul e foarte stimulant.e...în fiecare zi sunt sigur că mi - ar face plăcere.- dar e atât de multă varietate în munca de birou!uită - te la slujba mea, am de - a face cu oameni şi problemele lor, există situaţii noi pentru a face faţă tot timpul.da, e adevărat, dar cred că există o serie de diferenţe între predare şi muncă de birou şi, ei bine, cred că o să mă duc la profesor pentru că...chiar mă atrage.(de la j. jones "funcţiile de engleză".cam, 1981).