THE BUMI had come to Vera Cruz from

THE BUM
I had come to Vera Cruz from Mexico City to catch a ship to Yucatan; and found that, a dock strike having been declared the previous night, my ship could not put in. I was stuck in Vera Cruz. I took a room in the Hotel Diligencias overlooking the square and spent the morning looking at the sights of the town. I wandered down side streets and peeped into quaint courts. I visited the parish church which is very picturesque. Then I found that I had seen all that was to be seen and I sat down in the coolness of the arcade that surrounded the square and ordered a drink. The sun beat down on the square and dusty coco palms mercilessly. Great black buzzards perched on them for a moment, flew down on the ground to gather some bit of offal, and then flew up to the church tower. I watched the people crossing the square; Negroes, Indians, Spanish; they varied in colour from ebony to ivory. As the morning wore on the tables around me filled up, chiefly with men, who had come to have a drink before luncheon. I had already bought the local paper but the news-boys tried to sell me more copies of the same paper. I refused, oh, twenty times at least, the boys who wanted to shine my spotless shoes; and having come to the end of my small change I could only shake my head at the beggars who gave me no peace. Little Indian women, each one with a baby tied in the shawl on her back held out skinny hands to me, blind men were led up to my table by small boy's; cripples exhibited their deformities; and half naked, hungry children endlessly demanded coppers.
But suddenly my attention was attracted by a beggar who, unlike the rest of them and unlike the black-haired people sitting round me, had hair and beard of a red so vivid that it was startling. His beard was ragged and his long hair looked as though it had not been brushed for months. He wore only a pair of trousers and a cotton singlet, but they were rags, dirty and foul, that barely held together. I have never seen anyone so thin: his legs, his naked arms, were skin and bone and through the holes of his singlet you saw every rib of his body; you could count the bones of his dust- covered feet. He was not old, he could not have been more than forty, and I wondered what had brought him to this state. It was absurd to think that he would not have worked if he had been able to get work. He was the only one of the beggars who did not speak. He said nothing. He did not even hold out his hand, he only looked at you, but with such wretchedness and despair in his eyes, it was dreadful; he stood on and on silently looking at you, and then, if you took no notice of him, he moved slowly to the next table. If he was given nothing he showed neither disappointment nor anger. If someone offered him a coin he stepped forward a little, held out his hand, look it without a word of thanks and went his way. I had nothing to give him and when he came to me, I shook my head and used the polite formula with which the Spaniards refuse a beggar.
But he paid no attention to what I said. He stood in front of me, for as long as he stood at the other tables, looking at me with tragic eyes. There was something terrifying in his appearance. He did not look quite sane. At last he passed on.
It was one o'clock and I had lunch. When I awoke from my siesta it was still very hot, but towards evening a breath of air coming in through the window tempted me into the square. I sat down under my arcade and ordered a drink. Presently people began to fill up the tables in the restaurant and the band began to play. And again bootblacks begged me to let them clean my shoes, news¬boys pressed papers upon me, beggars demanded alms. I saw once more that strange, red-bearded fellow and watched him stand before one table after another. He did not stop before mine. I suppose he remembered me from the morning and having got nothing from me then thought it useless to try again. You do not often see a red- haired Mexican, and I wondered if he could be a sailor, English, Scandinavian or American, who had deserted his ship and by degrees had sunk to this pitiful condition. He disappeared.
Since there was nothing else to do, I stayed on till I got hungry and when I had eaten I came back. I sat on till it was bedtime. I confess the day had seemed long and I wondered how many similar days I should be forced to spend there.
But I woke after a little while and could not get to sleep again. My room was stifling. I opened the shutters and looked out at the church. There was no moon, but the bright stars faintly lit its outline. The buzzards gathered on the cross above the cupola and on the edges of the tower, and now and then they moved a little. The effect was uncanny. And then, I have no notion why, I remembered that red-haired fellow again, and I had suddenly a strange feeling that I had seen him before. It was so vivid that it drove away from me the possibility of sleep.

Результаты (русский) 1:

БУМЯ пришел к Вера-Крус из Мехико, чтобы поймать корабль Юкатан; и обнаружил, что, объявив накануне забастовки док мой корабль не мог положить. Я застрял в Вера-Крус. Я взял номер в отеле Diligencias с видом на площадь и провел утро, глядя на достопримечательности города. Я побрел вниз боковые улицы и заглянул в причудливые суды. Я посетил приходскую церковь, которая очень живописен. Затем я обнаружил, что я видел все, что было видно, и я сел в прохладе аркада, окружили площадь и заказал напиток. Солнце избили на площади и пыльных Коко пальмы безжалостно. Большой черный канюки на них на минуту, полетел вниз на землю, чтобы собрать несколько бит потроха и затем вылетел до башни церков. Я наблюдал людей, пересекающих площадь; Негры, индейцы, Испанский; они различаются по цвета от черного цвета слоновой кости. Как утром носил на столах вокруг меня заполнены вверх, главным образом с мужчинами, которые приехали выпить до обеда. Я уже купил местную газету, но мальчики Новости пытались продать мне больше копий же бумаги. Я отказался, oh, двадцать раз по крайней мере, мальчики, которые хотели, чтобы сиять моей безупречной обуви; и в конце моего небольшие изменения могут только жму мою голову в нищих, которые дали мне мир. Маленькие индийские женщины, каждый из которых с ребенком, связали в платке на спине протянула тощие руки ко мне, слепые люди были привели к моей таблице по маленьким мальчиком; калек выставлены их деформации; и половина голый, голодных детей бесконечно омедняют.Но вдруг мое внимание привлек нищего, который, в отличие от остальных из них и в отличие от черноволосый людей, сидящих вокруг меня, волосы и борода красного так ярко, что было поразительным. Его борода был рваный и его длинные волосы выглядели, как будто он не был отметаться в течение месяцев. Он носил только пару брюк и синглетного хлопка, но они были тряпками, Грязные и фол, которые едва провели вместе. Я никогда не видел никого так тонкие: его ноги голые руки, кожи и костей и через отверстия его синглетного вы видели все ребра его тела; Вы могли бы рассчитывать кости его пыли-покрыты ноги. Он не был старым, он не мог быть более сорока, и я подумал, что привело его к этому состоянию. Это было нелепо думать, что он бы не работал если он смог получить работу. Он был единственным из нищих, которые не говорят. Он ничего не сказал. Он даже не держал его руку, он только посмотрел на вас, но с такой нищеты и отчаяния в его глазах было ужасно; Он стоял на и молча глядя на вас, а затем, если не обратил его, он переехал медленно к следующей таблице. Если он был не дали он показал, что ни разочарование, ни гнева. Если кто-то предложил ему монету, которую он шагнул вперед немного, его руку, смотреть его без слова благодарности и пошел. Я ничего не дать ему, и когда он пришел ко мне, я покачал головой и использовал вежливо формула, с которой испанцы отказываются нищего.Но не обращает он внимания на то, что я сказал. Он стоял передо мной, для до тех пор, пока он стоял на других столах, глядя на меня с трагическими глазами. Там было что-то страшное в его внешности. Он не выглядел вполне здоровым. Наконец он передал.Это был один час, и я был обед. Когда я проснулся от моей сиесты было все еще очень жарко, но к вечером дыхание воздуха далее через окно искушал меня в квадрат. Я сел под моей аркады и заказал напиток. В настоящее время люди начали заполнять таблицы в ресторане, и группа начала играть. И снова bootblacks попросил меня, чтобы позволить им чистить мои ботинки, news¬boys прессованные документы на меня, нищие требовали милостыни. Я видел еще раз, что странно, красный бородатый парень и наблюдал за ним стоять перед одной таблицы за другим. Он не остановился перед разминированием. Я полагаю, он вспомнил меня с утра и имея ничего не получил от меня тогда думал, что это бесполезно, чтобы повторить попытку. Вы часто не вижу красно - haired мексиканской, и я подумал, может ли он быть моряком, английский, скандинавский или американец, который бросил свой корабль и постепенно потоплены этого жалкого состояния. Он исчез.Поскольку не было ничего делать, я остался на до меня голодным и когда я ел вернулся. Я сидел до сном. Признаюсь, день казалось долго, и я подумал, сколько же дней следует перевалило провести там.Но я проснулся через некоторое время и не мог заснуть снова. Моя комната была духота. Я открыл ставни и посмотрел на церкви. Не было ни Луны, но яркие звезды faintly зажгли его контур. Канюки собрались на кресте над куполом и по краям башни, а теперь и после этого они переехали немного. Эффект был сверхъестественный. И затем у меня нет понятия, почему я вспомнил что Рыжеволосый парень снова, и я вдруг странное чувство, что я видел его раньше. Это было настолько ярким, что оно управляло от меня возможности сна.

Результаты (русский) 2:

Бомж
Я приехал в Vera Cruz из Мехико , чтобы поймать корабль на Юкатане; и обнаружили , что, док забастовка будучи объявлен прошлой ночью, мой корабль не мог поставить. Я застрял в Vera Cruz. Я взял номер в гостинице Diligencias с видом на площадь и провели утро , глядя на достопримечательности города. Я бродил вниз переулки и заглянула в причудливых судах. Я посетил приходскую церковь , которая очень живописна. Потом я обнаружил , что я видел все , что было видно , и я сел в прохладе аркады , которая окружала площадь и заказал выпить. Солнце палило на площади и пыльных кокосовой пальмы беспощадно. Большие черные стервятники сидели на них на мгновение, полетел вниз на землю , чтобы собрать немного немного субпродуктов, а затем подлетел к башне церкви. Я наблюдал за людьми , пересекающих площадь; негры, Индейцы, испанский язык; они разнообразны по цвету от черного дерева до цвета слоновой кости. По мере того как утро носил на столах вокруг меня заполнен, в основном с мужчинами, которые пришли, чтобы выпить перед обедом. Я уже купил местную газету, но новости мальчики пытались продать мне больше копий одного и того же документа. Я отказался, ой, в двадцать раз, по крайней мере, ребята, которые хотели, чтобы светить свои безупречные ботинки; и, придя к концу моего небольшого изменения я мог только покачать головой на попрошаек, которые не давали мне покоя. Маленькие индийские женщины, каждая из которых с ребенком, привязанной в платке на спине протянула тощие руки ко мне, слепые люди подводили к моему столу с помощью маленького мальчика; калеки выставили свои уродства; и полуголые, голодные дети бесконечно требовали медяков.
Но вдруг мое внимание привлекла нищий , который, в отличие от остальных из них, и в отличие от черноволосого людей, сидящих вокруг меня, были волосы и борода красный настолько ярким, что она была поразительна. Его борода была рваной и его длинные волосы выглядели так, как будто это не было щеткой в ​​течение нескольких месяцев. Он носил только пару брюк и ватным синглета, но они были тряпки, грязные и подлые, которые едва удерживаются вместе. Я никогда не видел никого настолько тонка: его ноги, его голые руки, были кожа и кости, и через отверстия его синглетного вы видели каждое ребро своего тела; вы могли бы рассчитывать кости его пыле- крытыми ноги. Он не был стар, он не мог быть более сорока, и я задавался вопросом, что привело его к этому состоянию. Это было нелепо думать, что он не работал бы, если бы он был в состоянии получить работу. Он был единственным из попрошаек, которые не говорили. Он ничего не сказал. Он даже не дотягивает его руку, он только смотрел на вас, но с такой убогости и отчаяния в его глазах, это было ужасно; он стоял на и молча смотрит на вас, а затем, если вы не замечали его, он медленно двинулся к следующей таблице. Если он не получил ничего он не показал ни разочарования, ни гнева. Если кто-то предложил ему монету, он сделал шаг вперед немного, протянул руку, смотреть его без единого слова благодарности и пошел. У меня не было ничего, чтобы дать ему, и когда он пришел ко мне, я покачал головой и использовал вежливую формулу, с которой испанцы отказаться от нищего.
Но он не обратил внимание на то , что я сказал. Он стоял передо мной, ибо до тех пор , пока он стоял на других столах, глядя на меня с трагическими глазами. Существовал что - то страшное в его внешнем виде. Он не выглядел вполне вменяемый. Наконец он передал.
Был час , и у меня был обед. Когда я проснулся от моего сиесты это было еще очень жарко, но к вечеру глоток воздуха, поступающего через окно искушали меня на площадь. Я сел под моим пассажу и заказал выпить. В настоящее время люди начали заполнять таблицы в ресторане, и группа начала играть. И опять чистильщики сапог просил меня, чтобы позволить им чищу ботинки, news¬boys нажимается бумаги на меня, нищие требовали милостыни. Я видел еще раз, что странное, рыжебородый парень и наблюдал за ним стоят перед одним столом за другим. Он не остановился перед моим. Я полагаю, он вспомнил меня с утра и не получив ничего от меня, то думал, что это бесполезно попробовать еще раз. Вы не часто видите рыжеволосая мексиканца, и я задавался вопросом, может ли он быть моряком, английский, скандинавский или американец, который покинул свой корабль и постепенно опустилось в этом жалком состоянии. Он исчез.
Поскольку не было нечего делать, я остался на пока я не голоден , и когда я съел я вернулся. Я сел на это было до отхода ко сну. Я признаюсь в день, казалось , долго , и я задавался вопросом, как много подобных дней я должен быть вынужден провести там.
Но я проснулся после того, как некоторое время и не мог снова заснуть. Моя комната была душной. Я открыл ставни и выглянул в церкви. Там не было луны, но яркие звезды слабо освещено его очертания. Канюки собрались на кресте над куполом и по краям башни, и теперь , а затем они немного перемещены. Эффект был сверхъестественным. И потом, я не имею ни малейшего представления , почему, я вспомнил , что рыжеволосый парень снова, и я вдруг странное чувство , что я видел его раньше. Это было настолько ярким , что он уехал от меня возможность сна. Я остался на пока я не голоден, и когда я съел я вернулся. Я сел на это было до отхода ко сну. Я признаюсь в день, казалось, долго, и я задавался вопросом, как много подобных дней я должен быть вынужден провести там. Но я проснулся после того, как некоторое время и не мог снова заснуть. Моя комната была душной. Я открыл ставни и выглянул в церкви. Там не было луны, но яркие звезды слабо освещено его очертания. Канюки собрались на кресте над куполом и по краям башни, и теперь , а затем они немного перемещены. Эффект был сверхъестественным. И потом, я не имею ни малейшего представления , почему, я вспомнил , что рыжеволосый парень снова, и я вдруг странное чувство , что я видел его раньше. Это было настолько ярким , что он уехал от меня возможность сна. Я остался на пока я не голоден, и когда я съел я вернулся. Я сел на это было до отхода ко сну. Я признаюсь в день, казалось, долго, и я задавался вопросом, как много подобных дней я должен быть вынужден провести там. Но я проснулся после того, как некоторое время и не мог снова заснуть. Моя комната была душной. Я открыл ставни и выглянул в церкви. Там не было луны, но яркие звезды слабо освещено его очертания. Канюки собрались на кресте над куполом и по краям башни, и теперь , а затем они немного перемещены. Эффект был сверхъестественным. И потом, я не имею ни малейшего представления , почему, я вспомнил , что рыжеволосый парень снова, и я вдруг странное чувство , что я видел его раньше. Это было настолько ярким , что он уехал от меня возможность сна. Я признаюсь в день, казалось, долго, и я задавался вопросом, как много подобных дней я должен быть вынужден провести там. Но я проснулся после того, как некоторое время и не мог снова заснуть. Моя комната была душной. Я открыл ставни и выглянул в церкви. Там не было луны, но яркие звезды слабо освещено его очертания. Канюки собрались на кресте над куполом и по краям башни, и теперь , а затем они немного перемещены. Эффект был сверхъестественным. И потом, я не имею ни малейшего представления , почему, я вспомнил , что рыжеволосый парень снова, и я вдруг странное чувство , что я видел его раньше. Это было настолько ярким , что он уехал от меня возможность сна. Я признаюсь в день, казалось, долго, и я задавался вопросом, как много подобных дней я должен быть вынужден провести там. Но я проснулся после того, как некоторое время и не мог снова заснуть. Моя комната была душной. Я открыл ставни и выглянул в церкви. Там не было луны, но яркие звезды слабо освещено его очертания. Канюки собрались на кресте над куполом и по краям башни, и теперь , а затем они немного перемещены. Эффект был сверхъестественным. И потом, я не имею ни малейшего представления , почему, я вспомнил , что рыжеволосый парень снова, и я вдруг странное чувство , что я видел его раньше. Это было настолько ярким , что он уехал от меня возможность сна. Я открыл ставни и выглянул в церкви. Там не было луны, но яркие звезды слабо освещено его очертания. Канюки собрались на кресте над куполом и по краям башни, и теперь, а затем они немного перемещены. Эффект был сверхъестественным. И потом, я не имею ни малейшего представления, почему, я вспомнил, что рыжеволосый парень снова, и я вдруг странное чувство, что я видел его раньше. Это было настолько ярким, что он уехал от меня возможность сна. Я открыл ставни и выглянул в церкви. Там не было луны, но яркие звезды слабо освещено его очертания. Канюки собрались на кресте над куполом и по краям башни, и теперь, а затем они немного перемещены. Эффект был сверхъестественным. И потом, я не имею ни малейшего представления, почему, я вспомнил, что рыжеволосый парень снова, и я вдруг странное чувство, что я видел его раньше. Это было настолько ярким, что он уехал от меня возможность сна. и я вдруг странное чувство, что я видел его раньше. Это было настолько ярким, что он уехал от меня возможность сна. и я вдруг странное чувство, что я видел его раньше. Это было настолько ярким, что он уехал от меня возможность сна.

Результаты (русский) 3:

бомжая пришел, чтобы вера - крус из мехико, чтобы поймать судна на юкатане, и обнаружили, что в доке забастовки были объявлены накануне вечером, мой корабль не может поставить в.я застрял в вера крузе.я снял комнату в отеле diligencias с видом на площадь и провел утро, смотреть на достопримечательности города.я бродил там улицы и подглядывать в старомодных судов.я посетил приход церкви, которая очень живописен.потом я обнаружил, что я видел все, что было видно, и я сел в брэнда игровой зал, что окружили площадь и заказала выпить.вс сбивать на площади и дасти коко ладони безжалостно.большой черный сарыч, возвышающегося на них в какой - то момент прилетел на землю, чтобы собрать некоторые немного субпродукты, а затем полетели в церковной башне.я наблюдал, как люди, пересекающие площадь; негров, индийцы, испанский; они объединены в цвета с чёрным по слоновой кости.как утром надел на столах, вокруг меня заполнены, главным образом с мужчинами, которые пришли выпить перед обедом.я уже купила местной газеты, но новости, мальчики, пытался продать мне больше копий одного и того же документа.я отказался, а, в двадцать раз, по крайней мере, мальчики, кто хотел почистить обувь безупречна и придя к концу моя мелочь можно только качаю головой на нищих, кто дал мне не мира.маленький индийских женщин, каждая из которых ребенок привязан в шаль на спине протянул тощие руки на меня, слепые не привели к моему столу малых мальчика; инвалидам продемонстрировали свои пороки развития; и полуголые, голодных детей бесконечно потребовали от копов.но вдруг мое внимание привлекли нищего, который, в отличие от остальных и, в отличие от чёрной шкурой людей, сидящих вокруг меня, волосы и борода красной таким ярким, что было поразительным.его борода была рваные и его длинные волосы, выглядел, как будто не было чистить месяцами.он носил только брюки и хлопок синглетный, но они были ветошь, грязный и отвратительный, едва держится вместе.я не видел, чтобы кто - то так тонко: его ноги, его голым оружия, костей и кожи и через отверстия его синглетный вы видели все ребра, его тело, вы могли бы рассчитывать костей его пыль - под ноги.он не старый, он не может больше, чем сорок, и я хотела бы знать, что привели его к этому государству.глупо думать, что он не работал, если он смог получить работу.он был лишь одним из нищих, которые не говорят.он ничего не сказал.он даже не протяните руку, он только смотрел на тебя, но с такой нищеты и отчаяния, в его глазах, это было ужасно, он стоял и молча смотрит на тебя, и тогда, если ты не обратил внимания на него, он медленно, в следующей таблице.если ему ничего не показал ни разочарование и гнев.если кто - то предложил ему медали он шагнул вперед немного, протянул руку, смотреть его без слов благодарности и пошел своим путем.я не дам ему, когда он пришел ко мне, я пожал мою голову и вежливый формула, с которой испанцы не попрошайка.но он не обращал внимания на то, что я сказал.он стоял передо мной, пока он стоял на другие таблицы, смотрит на меня с трагической глаза.там было что - то страшное в своей внешности.он не выглядел вполне вменяем.наконец, он скончался.он был один и я обедал.когда я проснулся от моего сиеста было еще не очень жарко, но к вечеру глоток воздуха пришли через окно увлекала меня на площадь.я сел в мой игровой зал и заказала выпить.в настоящее время люди стали заполняют столы в ресторане и оркестр начал играть.и снова bootblacks умолял меня дать им почистить обувь, новости ¬ мальчиков предъявили документы на меня, нищие потребовал милостыню.я видел, как, еще раз, что странно, красный бородатый парень и наблюдала за ним стоять перед одним столом за другой.он не остановится до меня.я полагаю, он запомнил меня с утра и получив от меня ничего не то думал, что это бесполезно пытаться снова.вы не часто видишь красный - длинноволосый мексиканец, и я хотел бы узнать, может быть, он моряк, английские, скандинавские или американцем, который бросил свой корабль и постепенно затонуло на это жалко.он исчез.поскольку не было ничего не делать, я держался, пока я проголодался, и когда я ел, я вернулся.я сидел, пока не было сном.я признаюсь, день, казалось, давно, и я хотела бы знать, сколько же дней буду вынужден тратить там.но я проснулся после немного - и не может заснуть снова.моя комната душил.я открыл ставни и посмотрел на церковь.нет, луна, но ярких звезд слабо зажег ее план.The сарыч собрались на кресте выше купола и по краям башни, и сейчас, и потом они переехали, немного.эффект был жутко.и потом, я не о том, почему, я вспомнил, что рыжий парень снова, и я вдруг странное чувство, что я видел.он был таким ярким, что он уехал от меня возможность поспать.