Text: The Russian BarInstrumental i

Text: The Russian Bar
Instrumental in the transformation of the Russian legal system will be
the advokatura or Russian bar – attorneys who provide representation to
citizens in civil and criminal cases. Following long-standing Soviet practice,
advocates are organized into “colleges” of about 150 lawyers each. These
colleges maintain consultation bureaus in virtually every town and city
throughout the country. Each bureau has a staff of approximately twenty
advocates. At the consultation bureaus citizens may seek legal advice on a
vast array of questions: divorce, custody, inheritance, property rights,
housing disputes, labor conflicts, and so forth. The colleges also provide
legal defense for people accused of criminal offences. The constitution
provides that a defendant is guaranteed the right to legal counsel and that
legal assistance will be provided free of charge if the defendant cannot afford
a lawyer. Prior to 1988 legal fees were set by state authorities. After 1988
advocates were permitted to set their own fees.
There were approximately 27,000 advocates in the Soviet Union.
Until February 1989 advocates were not represented by a professional
organization, although there had been repeated calls for an organization to
represent their interests. The creation of the Union of Advocates, however,
for the first time gave defense attorneys an institutional basis for pressing
their demands for legal reform. A December 1990 draft of a new Law on the
Advokatura proposed keeping the structure of colleges of advocates under
the direction of the Ministry of Justice. The Union of Soviet Advocates
organized a public protest march in Moscow which drew some 600 attorneys.
The advocates demanded the right to be a self-governing profession, free of
the ministry’s control or supervision.
Increasingly, Russian attorneys are establishing their own law firms,
independent of the colleges and consultation bureaus. Such private law firms
began on an experimental basis in Moscow and St. Petersburg and are
rapidly spreading throughout Russia.
With the collapse of the USSR, former Union of Soviet Advocates has
fragmented into three organizations. The International Union of Advocates
endeavors to unite all advocates of the former Soviet Union. Closely
associated with it is the Russian Union of Advocates. Both associations favor
preserving the existing system of colleges and consultation bureaus. A rival
organization, the Association of Russian Advocates, draws on support from
provincial lawyers who resist the collegiate structure and dominance of
Moscow and St. Petersburg lawyers in the other organizations.
The International Union and its affiliate Union of Russian Advocates
claim a membership of about 40 percent of all advocates, while the
association’s membership represents approximately 30 percent of the
profession. The remaining advocates apparently are not affiliated with any
professional organization.

Результаты (русский) 1:

Текст: Русский барВажную роль в трансформации российской правовой системе будетАдвокатура или русский бар – адвокаты, которые обеспечивают представительствограждан в гражданских и уголовных дел. Следуя давней советской практике,Адвокаты объединены в «колледжи» около 150 юристов. Этиколледжи поддерживать консультации бюро в практически в каждом городе и городпо всей стране. Каждое бюро имеет штат около двадцатизащитники. На консультации бюро граждане могут обращаться за юридической консультацией поширокий спектр вопросов: развода, опеки, наследование, права собственности,Жилищные споры, трудовые конфликты и так далее. Колледжи также обеспечиваютправовая защита для лиц, обвиняемых в уголовных преступлениях. Конституцияпредусматривает, что обвиняемому гарантируется право на адвоката и чтоправовая помощь будет предоставляться бесплатно, если ответчик не может позволить себеюрист. До 1988 года судебные издержки были установлены государственными властями. После 1988 годаСторонники было разрешено установить свои собственные сборы.Существовали примерно 27 000 сторонников в Советском Союзе.До февраля 1989 года защитники не были представлены профессиональныеОрганизации, несмотря на неоднократные призывы к Организациипредставлять их интересы. Создание союза адвокатов, однако,в первый раз дал адвокатов институциональную основу для прессованияих требования для правовой реформы. Декабрь 1990 года проект нового закона оАдвокатура предложил, сохраняя структуру колледжей адвокатов поднаправление Министерства юстиции. Союз Советских сторонниковорганизовали марш протеста общественности в Москве, который привлек около 600 адвокатов.Защитники требовали право быть самоуправляющимися профессии, бесплатноМинистерство контроля или надзора.Все чаще российские адвокаты создание своих собственных юридических фирм,независимые колледжи и консультации бюро. Такие частные юридические фирмыначал на экспериментальной основе в Москве и Санкт-Петербурге ибыстро распространяется по всей России.С распадом СССР бывший Союз Советских адвокатов имеетраскололась на три организации. Международный союз адвокатовусилия, чтобы объединить все сторонники бывшего Советского Союза. Внимательнос ним связан российского союза адвокатов. Обе ассоциации пользусохранение существующей системы колледжей и консультации бюро. СоперникОрганизация, Ассоциация российских адвокатов, опирается на поддержкупровинциальных адвокатов, которые противостоять Энциклопедический структура и доминированиеМосква и Санкт-Петербурге адвокатов в других организациях.Международный союз и его филиала Союза российских адвокатовпретензии членов около 40 процентов всех защитников, в то время какв состав ассоциации представляет приблизительно 30 процентовпрофессии. Оставшиеся сторонники видимо не аффилированы с любымпрофессиональная организация.

Результаты (русский) 2:

Текст: Русская Бар
Инструментальная в трансформации российской правовой системы будет
адвокатуры или русский бар - адвокаты, которые обеспечивают представительство
граждан в гражданских и уголовных делах. После давно советскую практику,
адвокаты организованы в "колледжах" около 150 юристов каждый. Эти
колледжи проводит консультации бюро практически в каждом городе и город
по всей стране. Каждый бюро имеет штат около двадцати
сторонников. На консультации бюро граждане могут обратиться за юридической консультацией на
широкий спектр вопросов: развод, опека, наследование, имущественные права,
жилищные споры, трудовых конфликтов, и так далее. Колледжи также обеспечивают
правовую защиту для лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений. Конституция
предусматривает, что обвиняемый гарантируется право на адвоката, а
правовая помощь будет оказываться бесплатно, если обвиняемый не может позволить себе
адвоката. До 1988 юридические услуги были установлены органами государственной власти. После 1988
сторонники было разрешено устанавливать свои собственные сборы.
Были приблизительно 27.000 адвокаты в Советском Союзе.
До февраля 1989 Сторонники не были представлены профессиональной
организации, хотя были неоднократные призывы для организации
представлять свои интересы. Создание Союза адвокатов, однако,
в первый раз дал адвокатов институциональной основы для прессования
их требования правовой реформы. Декабря 1990 Проект нового Закона о
адвокатуре предложил сохраняя структуру коллегии адвокатов под
руководством Министерства юстиции. Союз Советских адвокатов
организовал общественное марш протеста в Москве, которые нарисовали около 600 адвокатов.
Адвокаты требовали право быть самоуправляемой профессии, свободного от
контроля министерства или надзора.
Все чаще российские адвокаты, устанавливающих их собственных юридических фирм,
зависит от колледжей и консультаций бюро. Такие частные юридические фирмы
стали на экспериментальной основе в Москве и Санкт-Петербурге и
быстро распространяется по всей России.
С распадом СССР, бывший Союз Советских адвокатов была
раздроблена на три организации. Международный союз адвокатов
стремлении объединить всех адвокатов бывшего Советского Союза. Внимательно
связанные с ним является русским Союз адвокатов. Обе ассоциации выступают за
сохранение существующей системы колледжей и консультаций бюро. Соперник
организация, Ассоциация российских адвокатов, опирается на поддержку со стороны
провинциальных адвокатов, которые сопротивляются коллегиальный структуры и доминирование
Москвы и Санкт-Петербурга юристов в других организациях.
Международный союз и его филиал Союза российских адвокатов
утверждают, членство около 40 процентов всех защитников, в то время как
членство в ассоциации составляет примерно 30 процентов от
профессии. Остальные защитники, видимо, не связаны с какой-либо
профессиональной организации.

Результаты (русский) 3:

текст: российская бар
важную роль в трансформации российской правовой системы будет
в advokatura или русский бар - адвокатов, которые предлагают представительство
граждан в гражданских и уголовных делах.после затянувшегося советской практике
сторонники организованной в "колледжи" около 150 юристов.эти
колледжей поддерживать женские консультации практически в каждом городе.по всей стране.каждое бюро работает около 20
адвокатов.в женские консультации граждане могут обращаться за юридической консультацией по
широкого круга вопросов: развод, опека, наследования и прав собственности,
жилищных споров, трудовые конфликты, и так далее.колледжи обеспечивают также
правовой защиты для лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.конституция.предусматривается, что подсудимый имеет право на адвоката и что
правовая помощь будет предоставляться бесплатно, если ответчик не может позволить себе
адвоката.до 1988 года судебные издержки, устанавливаются органами государственной власти.после 1988 года
адвокатов было разрешено устанавливать собственные сборы.
насчитывалось приблизительно 27 000 адвокатов в советский союз.
до февраля 1989 года адвокаты не были представлены профессиональным
организации, хотя имели место неоднократные призывы к организации
представлять свои интересы.создание союза адвокатов, однако,
впервые дали адвокатов институциональной основы для неотложных
свои требования в отношении правовой реформы.в декабре 1990 года проект нового закона о
advokatura предложила сохранить структуру колледжей адвокатов по
руководством министерства юстиции.союз советских пропагандистов
организовал марш протеста в москве, которая привлекает общественность около 600 адвокатов.
адвокаты требовали право на самоуправление профессии, без
министерство контроля или наблюдения.
больше,российские юристы являются создание собственных юридических фирм,
независимых колледжей и женские консультации.таких частных юридических фирм
начал, в качестве эксперимента, в москве и санкт - петербурге и
быстро распространяется по всей россии.
с распадом ссср, бывшего союза советских пропагандистов не
раскололась на три организации.международный союз адвокатов.усилия по объединению всех сторонников бывшего советского союза.тесно
, связанных с именно российского союза адвокатов.обе организации в пользу
сохранении существующей системы колледжей и женские консультации.соперник: организации, ассоциации российских адвокатов, опирается на поддержку
провинциальных адвокатов, которые сопротивляются университетской структуры и доминирование сша в москве и санкт -питерские юристы в других организаций: международного союза и его филиала союза российских адвокатов
претензии в составе около 40% всех адвокатов, в то время как
в состав ассоциации составляет порядка 30%
профессии.остальные защитники, по - видимому, не связаны с какой - либо
профессиональной организации.