1. The goods are considered deliver

1. The goods are considered delivered by the Seller and accepted
by the Buyer:
in respect of quality - as per the quality stipulated in the Quality
Certificate issued by the manufacturer;
in respect of quantity - as per the quantity of packages and the
weight indicated in the Bill of Lading.
2. The date of the Bill of Lading is considered as the date of
delivery.
3. The Seller undertakes to insure the goods to the full value of the
invoice against all risks.
The terms of the transport insurance can be extended only at the
Buyer's request and for his account.
4. The Seller should advise the Buyer of the shipments effected by
cable or airmail.
5. Payment for the delivered goods is to be effected by an
Irrevocable Confirmed Letter of Credit opened by the Buyer in the
Seller's favour with a bank correspondent to Vnesheconombank.
The Letter of Credit is to be opened within 10 days upon receipt of
the Seller's notification of the readiness of the goods for shipment, to be
valid for 90 days and to cover full value of the goods ready for shipment.
The Letter of Credit should fully conform to the terms of the
present Contract and stipulate partial shipments.
Payment against the Letter of Credit should be made against the
following documents submitted by the Seller to Vnesheconombank of
the Russian Federation:
a) Invoice in triplicate;
b) Full set of Bills of Lading;
c) Specification in triplicate.
All expenses connected with the opening and eventual prolongation of the Letter of Credit as well as all banking charges relevant to the opening and use of the Letter of Credit are to be borne by the Buyer.
In case of delay in the opening of the Letter of Credit the Seller has the right to refrain from shipment or cancel the Contract.

Результаты (русский) 1:

1. товары считаются поставленного продавцом и признанных Покупатель: отношении качества - согласно качества, предусмотренных в качество Сертификат, выданный производителем; отношении количества - согласно количество пакетов и Вес указывается в коносаменте. 2. даты коносамента считается дата Доставка. 3. Продавец обязуется застраховать товар до полной стоимости счет-фактура от всех рисков. Условия страхования транспорта может быть продлен только в Требованию покупателя и за его счет. 4. Продавец должен консультировать покупателя грузов осуществляется кабель или авиапочтой. 5. Оплата за поставленный товар должен быть осуществлено путем Безотзывный подтвердил аккредитив открыт покупателем в Пользу продавца с корреспондентом банка Внешэкономбанку. Аккредитив должен быть открыт в течение 10 дней после получения уведомление продавца о готовности товара к отгрузке, чтобы быть действительно, для 90 дней и для покрытия полной стоимости товаров, готовые к отправке. Аккредитив должен полностью соответствуют условиям настоящее время контракта и предусматривают частичных поставок. Оплата аккредитива следует против следующие документы, представленные на продавца Внешэкономбанка в Российской Федерации: счет-фактура) в трех экземплярах; b) полный комплект коносаменты; c) спецификация в трех экземплярах.Все расходы, связанные с открытием и возможного продления аккредитива, а также все банковские сборы, касающиеся открытия и использования аккредитива должны нести покупатель.В случае задержки в открытии аккредитива продавец имеет право воздерживаться от поставки или аннулировать контракт.

Результаты (русский) 2:

1. Товар считается сданным Продавцом и принятым
Покупателем:
по качеству - в соответствии с качеством, указанным в качестве
сертификата, выданного производителем;
в отношении количества - в соответствии с количеством пакетов и
весу, указанному в транспортной накладной.
2. Дата коносамента считается датой
поставки.
3. Продавец обязуется застраховать товар на полную стоимость
счета от всех рисков.
Условия страхования транспортного может быть продлен только на
запрос покупателя и за его счет.
4. Продавец обязан сообщить покупателю поставок, осуществляемых
кабеля или авиапочтой.
5. Оплата за поставленный товар должен быть произведен с помощью
безотзывного подтвержденного аккредитива, открытого Покупателем в
пользу Продавца с корреспондентом банка перед Внешэкономбанком.
Аккредитив должен быть открыт в течение 10 дней после получения
уведомления Продавца из готовность товара к отгрузке, чтобы быть
действительны в течение 90 дней и на покрытие полной стоимости товаров готовы к отгрузке.
Аккредитив должен полностью соответствовать условиям
настоящего Договора и предусматривают частичную отгрузку.
Платеж против аккредитива следует против
следующих документов, представленных Продавцом Внешэкономбанком
Российской Федерации:
а) счета-фактуры в трех экземплярах;
б) полный набор коносаментам;
в) Спецификация в трех экземплярах.
Все расходы, связанные с открытием и последующей пролонгацией Аккредитив, а также все банковские сборы, относящиеся к открытию и использованию аккредитива должны быть принесены покупателем.
в случае задержки в открытии аккредитива продавец имеет право воздержаться от отгрузки или отказаться от договора.

Результаты (русский) 3:

иногда позитивное мышление не может использовать в бизнес