1. A man must have something bigger

1. A man must have something bigger than himself to believe in. (Jones) 2. It was impossible not to invite the Butiers for both afternoon and evening. (Dreiser) 3. The heat and dust were enough to strangle you. (Cain) 4. To cut a long story short, the infant that's just gone out of the room is not your son. (Maugham) 5....the next thing to be done is to move away from this house. (Eliot) 6. All the deep maternity in her awoke, never to sleep again. (Buck) 7. He paused as if to find a way to phrase his next thoughts. (Mailer) 8. Nobody asked you to come out here. I didn't ask you to stay. I told you to go while it was daylight. (Faulkner) 9. It was too hot to go out into the town. (Hemingway) 10. The prospective buyer is someone who is not, to put it mildly, a supporter of female emancipation. To consent to this sale would be to consent to change the character of the newspaper altogether. (Murdoch)

Результаты (русский) 1:

1. мужчина должен иметь что-то больше, чем себя верить дюйма (Джонс) 2. Было невозможно не пригласить Butiers для второй половине дня и вечером. (Драйзер) 3 жары и пыли было достаточно, чтобы задушить вас. (Cain) 4. чтобы вырезать Короче говоря, младенец, который только что ушел из комнаты-это не ваш сын. (МОЭМ) 5... Следующая вещь сделать должна покинуть этот дом. (Eliot) 6. все глубокие материнства в ней проснулся, никогда не заснуть снова. (Бак) 7. он остановился, как если бы найти способ, чтобы фраза его следующей мысли. (Mailer) 8. никто не просил вас выйти здесь. Я не прошу вас остаться. Я рассказал вам идти, хотя это было летнее. (Фолкнер) 9. было слишком жарко, чтобы выйти в город. (Хемингуэй) 10. Потенциальный покупатель является тот, кто не, мягко говоря, сторонником эмансипации женщин. Согласие на этот продажи бы согласие полностью изменить характер газеты. (Мердок)

Результаты (русский) 2:

1. Человек должен иметь нечто большее, чем он сам, чтобы верить. (Джонс) 2. Нельзя было не пригласить Butiers как для обеда и вечером. (Драйзер) 3. Тепло и пыли было достаточно, чтобы задушить вас. (Каин) 4. Чтобы вырезать Короче говоря, ребенок, который только что вышел из комнаты, не ваш сын. (Моэм) 5 .... Следующее, что нужно сделать, это уйти из этого дома. (Eliot) 6. Все глубоко по беременности и родам в ее проснулось, никогда не спать снова. (Buck) 7. Он сделал паузу, как будто, чтобы найти путь к фразе его следующие мысли. (Мейлер) 8. Никто не просил вас приехать сюда. Я не просил тебя остаться. Я сказал вам, чтобы пойти в то время как это был дневной свет. (Фолкнер) 9. Это было слишком жарко, чтобы выйти в город. (Хемингуэй) 10. Потенциальный покупатель является тот, кто не является, мягко говоря, сторонник женской эмансипации. Для того, чтобы дать согласие на эту продажу было бы согласиться, чтобы изменить характер газеты в целом. (Murdoch)