Exercise 1. Translate the following

Exercise 1. Translate the following, employing conсretisation of the underlined elements.

1. In a corner were some golf clubs, a walking stick, an umbrella, and two miniature rifles. Over the chimney piece was a green baize notice-board covered with lists; there was a typewriter on the table. In a bookcase were a number of very old textbooks and some new exercise-books. There were also a bicycle pump, two armchairs, a straight chair, half a bottle of invalid port, a boxing glove, a bowler hat, yesterday's "Daily News" and a packet of pipe-cleaners. (E.W.)
2. Do you know, I've never been in a boat before in all my life.(K.G.)
3. Let this be a lesson to you. (B.P.)
4. Sally was extremely uncomfortable. (B.P.)
5. ...an opera singer tells of the persecution she currently endures at the hands of the tenor's wife... (M.S.)
6. The baby, Carl, was the only reality of her life. (M.S.)
7. I'm going to Ireland. (B.Sh.)
8. She took a drag of the coffee and then a deep drag of the cigarette. (R.P.W.)
9. I'm a photographer. I do celebrities and authors for book jackets, stuff like this. (B.P.)
10. Sighing, Dan took the phone. (B.P.)
11. I want to get married. (P.G.W.)
12. Things look promising.
13. The meal was served at 6 p.m.
14. It will take me about an hour to drive there.
15. All the hotels in the city provide parking facilities.

Результаты (русский) 1:

Упражнение 1. Перевести следующую команду, используя conсretisation подчеркнутые элементы.1. в углу были некоторые гольф-клубы, трость, зонт и два миниатюрных винтовки. За кусок трубы был зеленым сукном-доска покрыты со списками; на столе был пишущая машинка. В книжном шкафу было несколько очень старых учебников и некоторые новые упражнения книги. Были также велосипедный насос, два кресла, прямой стул, половина бутылки недопустимого порта, боксерскую перчатку, котелок, вчера «ежедневные новости» и пакет Очистители труб. (Э.В)2. знаете ли вы, я никогда не был в лодке, прежде чем в моей жизни. (К.Г.)3. Пусть это будет уроком для вас. (B.P.)4. Салли было крайне неудобно. (B.P.)5. .an оперный певец рассказывает о преследований, она в настоящее время переживает от рук тенор жена... (МАГИСТР)6. ребенок Карл, был единственной реальностью жизни. (МАГИСТР)7. я иду в Ирландию. (B.Sh.)8. она взяла перетащить кофе, а затем затянулся сигаретой. (R.P.W.)9. я фотограф. Я делать знаменитостей и авторы книги бушлаты, вещи, как это. (B.P.)10. вздыхая, Дэн взял телефон. (B.P.)11. я хочу выйти замуж. (P.G.W.)12. вещи выглядят многообещающими.13. еда была служил в 18.0014. это займет меня около часа, чтобы туда ехать.15. Все гостиницы в городе предоставляют услуги.

Результаты (русский) 2:

Упражнение 1. Переведите, используя conсretisation из подчеркнутых элементов.

1. В углу были некоторые гольф - клубы, трость, зонтик и два миниатюрных винтовки. Над каминной кусок был зеленым сукном доска объявлений покрыты списками; была пишущая машинка на столе. В книжном шкафу было несколько очень старых учебников и некоторые новые тетрадки. Были также велосипедный насос, два кресла, прямой стул, полбутылки недействительных порта, боксерская перчатка, котелке, вчерашние "Daily News" и пакет труб химчисток. (EW)
2. Вы знаете, я никогда не был в лодке , прежде чем во всей моей жизни. (KG)
3. Пусть это будет тебе уроком. (ВР)
4. Салли была крайне неудобно. (ВР)
5. ... оперная певица рассказывает о преследовании она в настоящее время пребывающей в руках жены тенора ... (MS)
6. ребенок, Карл, был единственной реальностью ее жизни. (MS)
7. Я собираюсь в Ирландию. (Б.Ш.)
8. Она затянулась из кофе , а затем глубоко затянулся сигареты. (RPW)
9. Я фотограф. Я делаю знаменитости и авторы для книжных куртки, вещи , как это. (BP)
10. Вздохнув, Дэн взял трубку. (BP)
11. Я хочу выйти замуж. (PGW)
12. Вещи выглядят многообещающими.
13. Еда была подана в 6 часов вечера
14. Это займет меня около часа , чтобы ездить туда.
15. Все отели в городе предоставляют парковка.