80100:35:32,956 --> 00:35:36,558Vis

801
00:35:32,956 --> 00:35:36,558
Visual confirmation
on Turro. Let's move.

802
00:35:41,698 --> 00:35:43,665
The threading is good.

803
00:35:43,667 --> 00:35:46,968
I want this batch to hit the
market during the holidays.

804
00:35:51,175 --> 00:35:52,040
Federal agents!

805
00:35:52,042 --> 00:35:53,975
Don't move!

806
00:35:53,977 --> 00:35:55,410
(grunts)

807
00:36:01,084 --> 00:36:03,051
Put the weapon down, Turro.

808
00:36:04,688 --> 00:36:06,788
There are two ways this can go.

809
00:36:08,992 --> 00:36:11,226
Choose wisely.

810
00:36:15,032 --> 00:36:17,032
(grunts)

811
00:36:17,034 --> 00:36:19,568
Make that three ways.

812
00:36:23,640 --> 00:36:25,840
(chains jingling)

813
00:36:28,745 --> 00:36:30,946
Bad cop sitting this one out?

814
00:36:33,717 --> 00:36:35,951
He's waiting outside.

815
00:36:35,953 --> 00:36:38,887
You have good news for me?

816
00:36:38,889 --> 00:36:41,823
There's not gonna be
another deal.

817
00:36:41,825 --> 00:36:44,492
It's not possible
with your conviction.

818
00:36:44,494 --> 00:36:47,028
Then why'd you come back here?

819
00:36:47,030 --> 00:36:49,664
Because we still
need your help.

820
00:36:50,767 --> 00:36:53,602
I think you're a good person

821
00:36:53,604 --> 00:36:56,238
who made mistakes.

822
00:36:56,240 --> 00:36:58,907
You don't know a thing about me.

823
00:36:58,909 --> 00:37:02,244
I know about the two
Iraqi detainees you killed.

824
00:37:02,246 --> 00:37:04,246
How they were responsible

825
00:37:04,248 --> 00:37:07,382
for targeting U.S. troops
with roadside bombs.

826
00:37:09,186 --> 00:37:11,519
One of their victims was...

827
00:37:11,521 --> 00:37:14,522
Corporal David Logan.

828
00:37:14,524 --> 00:37:16,691
He was your friend.

829
00:37:17,928 --> 00:37:19,928
Look...

830
00:37:19,930 --> 00:37:22,897
grief can push anyone
to extremes.

831
00:37:22,899 --> 00:37:25,300
You wanted revenge.

832
00:37:25,302 --> 00:37:27,369
What I did saved
soldiers' lives.

833
00:37:27,371 --> 00:37:30,905
And it cost you yours.

834
00:37:30,907 --> 00:37:33,675
(photo shuffling on table)

835
00:37:33,677 --> 00:37:35,710
I can't change the past.

836
00:37:35,712 --> 00:37:37,712
No,

837
00:37:37,714 --> 00:37:40,015
but...

838
00:37:40,017 --> 00:37:43,718
you can change the future.

839
00:37:43,720 --> 00:37:45,887
Yours and Alex Quinn's.

840
00:37:45,889 --> 00:37:49,791
A sailor who fought
bravely for his country,

841
00:37:49,793 --> 00:37:52,327
and he's fighting for his life.

842
00:37:55,032 --> 00:37:58,433
A life...

843
00:37:58,435 --> 00:38:01,303
that you can save.

844
00:38:01,305 --> 00:38:03,271
You once took an oath

845
00:38:03,273 --> 00:38:05,807
to never leave
a fallen soldier behind.

846
00:38:07,144 --> 00:38:10,912
Now's your chance
to make good on that promise.

847
00:38:12,749 --> 00:38:15,583
A deal was my only shot
at getting out of here.

848
00:38:17,487 --> 00:38:20,588
I just wanted a fresh start.

849
00:38:20,590 --> 00:38:22,991
That's exactly what this is--

850
00:38:22,993 --> 00:38:25,293
a new beginning.

851
00:38:27,798 --> 00:38:29,964
I know.

852
00:38:32,602 --> 00:38:35,770
Don't let a bad situation define
who you are.

853
00:38:45,882 --> 00:38:49,951
Alex should receive the
transplant in a few days.

854
00:38:49,953 --> 00:38:52,053
Should be on his
feet by the new year.

855
00:38:52,055 --> 00:38:54,656
Thanks to Doogan.

856
00:38:55,959 --> 00:38:58,059
And you.

857
00:38:58,061 --> 00:39:01,830
I wasn't sure I'd be able
to get through to him.

858
00:39:03,767 --> 00:39:06,401
I never doubted
you for a moment.

859
00:39:16,279 --> 00:39:18,179
You're late.

860
00:39:18,181 --> 00:39:21,583
It's good to see you,
too, brother.

861
00:39:29,326 --> 00:39:32,761
Brinkman and Turro
have been processed.

862
00:39:32,763 --> 00:39:35,530
And I have just enough time
to pick up wine for tonight.

863
00:39:35,532 --> 00:39:37,098
Big Thanksgiving plans?

864
00:39:37,100 --> 00:39:38,433
No. Just dinner

865
00:39:38,435 --> 00:39:41,002
with Emily if she hasn't already
burned the place down.

866
00:39:41,004 --> 00:39:42,470
(laughs)

867
00:39:42,472 --> 00:39:44,072
Why are you still here?

868
00:39:44,074 --> 00:39:46,040
Oh, I offered
to do McGee's reports

869
00:39:46,042 --> 00:39:48,743
so he and Delilah could join
Abby at the soup kitchen.

870
00:39:48,745 --> 00:39:53,181
Look at you, all filled
with the holiday spirit.

871
00:39:53,183 --> 00:39:55,316
Just looking out for my team.

872
00:39:55,318 --> 00:39:58,520
Heard about your little
Sudan trip.

873
00:39:58,522 --> 00:40:01,456
About La Grenouille's doctor
daughter.

874
00:40:01,458 --> 00:40:04,859
It's a small
world, isn't it?

875
00:40:04,861 --> 00:40:07,228
Feels smaller every day.

876
00:40:07,230 --> 00:40:09,764
(sighs)

877
00:40:09,766 --> 00:40:12,467
Fornell?

878
00:40:12,469 --> 00:40:16,204
Here, this'll save you
a trip to the store.

879
00:40:16,206 --> 00:40:19,574
A Châteauneuf-du-Pape?

880
00:40:19,576 --> 00:40:21,142
Very nice.

881
00:40:21,144 --> 00:40:22,744
Happy Thanksgiving.

882
00:40:30,487 --> 00:40:32,554
All right, this
is too pathetic.

883
00:40:32,556 --> 00:40:34,189
Grab your stuff, let's go.

884
00:40:34,191 --> 00:40:35,857
Go where?

885
00:40:35,859 --> 00:40:37,592
My house.

886
00:40:37,594 --> 00:40:39,727
You're inviting me to your house
for Thanksgiving dinner?

887
00:40:39,729 --> 00:40:41,696
I thought I was your second
least favorite?

888
00:40:41,698 --> 00:40:45,733
You are, but dry turkey,
blackened dinner rolls--

889
00:40:45,735 --> 00:40:48,269
it's really more
of a punishment.

890
00:40:49,573 --> 00:40:51,973
So now that we're friends,
can I call you Toby?

891
00:40:51,975 --> 00:40:54,609
Don't push your luck.
(laughs)

892
00:40:59,216 --> 00:41:01,749
Ah.

893
00:41:01,751 --> 00:41:04,152
Bird's coming along nicely.

894
00:41:06,456 --> 00:41:08,690
You know, we have
a peeler for that.

895
00:41:08,692 --> 00:41:10,758
Mm-hmm.

896
00:41:12,662 --> 00:41:15,630
My daughter doesn't open up
to many people, Gibbs.

897
00:41:15,632 --> 00:41:17,966
So I guess if she trusts you,

898
00:41:17,968 --> 00:41:20,134
I should, too.

899
00:41:32,649 --> 00:41:36,384
It is not easy knowing
she's hundreds of miles away,

900
00:41:36,386 --> 00:41:38,820
working in a dangerous job.

Результаты (русский) 1:

80100:35:32, 956--> 00:35:36, 558Визуальное подтверждениена Turro. Давайте двигаться.80200:35:41 698--> 00:35:43, 665Threading это хорошо.80300:35:43 667--> 00:35:46, 968Я хочу этот пакет для хитрынка во время каникул.80400:35:51, 175--> 00:35:52, 040Федеральные агенты!80500:35:52, 042--> 00:35:53, 975Не двигаться!80600:35:53, 977--> 00:35:55, 410(ворчание)80700:36:01, 084--> 00:36:03, 051Поставьте оружие вниз, Turro.80800:36:04, 688--> 00:36:06, 788Существует два способа, которыми это может пойти.80900:36:08, 992--> 00:36:11, 226Выбирайте с умом.81000:36:15, 032--> 00:36:17, 032(ворчание)81100:36:17, 034--> 00:36:19, 568Сделайте это тремя способами.81200:36:23, 640--> 00:36:25, 840(цепи Цзинлин)81300:36:28, 745--> 00:36:30, 946Плохой полицейский, сидит этот один?81400:36:33, 717--> 00:36:35, 951Он ждал снаружи.81500:36:35, 953--> 00:36:38, 887У вас есть хорошие новости для меня?81600:36:38, 889--> 00:36:41, 823Там не будетеще одно дело.81700:36:41, 825--> 00:36:44, 492Это не возможнос вашего убеждения.81800:36:44, 494--> 00:36:47, 028Тогда почему бы вы пришли сюда?81900:36:47 030--> 00:36:49, 664Потому что мы все ещенужна ваша помощь.82000:36:50, 767--> 00:36:53, 602Я думаю, что ты хороший человек82100:36:53, 604--> 00:36:56, 238кто сделал ошибки.82200:36:56, 240--> 00:36:58, 907Вы не знаете, вещи обо мне.82300:36:58 909--> 00:37:02, 244Я знаю о двухИракских заключенных, с которыми вы убили.82400:37:02, 246--> 00:37:04, 246Как они отвечали82500:37:04, 248--> 00:37:07, 382для ориентации американских войскс придорожных бомб.82600:37:09, 186--> 00:37:11, 519Один из их жертв был...82700:37:11 521--> 00:37:14, 522Капрал David Logan.82800:37:14 524--> 00:37:16, 691Он был вашим другом.82900:37:17, 928--> 00:37:19, 928Посмотрите...83000:37:19, 930--> 00:37:22 897горе может нажать любойдо крайности.83100:37:22 899--> 00:37:25, 300Вы хотели отомстить.83200:37:25, 302--> 00:37:27, 369То, что я спасжизни военнослужащих.83300:37:27, 371--> 00:37:30, 905И это будет стоить вам ваш.83400:37:30, 907--> 00:37:33, 675(Фото перетасовки таблицы)83500:37:33, 677--> 00:37:35, 710Я не могу изменить прошлое.83600:37:35, 712--> 00:37:37, 712Нет,83700:37:37, 714--> 00:37:40, 015но...83800:37:40, 017--> 00:37:43, 718Вы можете изменить будущее.83900:37:43, 720--> 00:37:45, 887Уважением и Alex Куинн.84000:37:45, 889--> 00:37:49, 791Матрос, который воевалсмело для его страны,84100:37:49, 793--> 00:37:52, 327и он борется за свою жизнь.84200:37:55, 032--> 00:37:58, 433Жизнь...84300:37:58, 435--> 00:38:01, 303что вы можете сэкономить.84400:38:01, 305--> 00:38:03, 271Раз вы приняли присягу84500:38:03, 273--> 00:38:05, 807никогда не оставлятьсолдат упал позади.84600:38:07, 144--> 00:38:10, 912Теперь это ваш шансчтобы сделать хорошим на том посыле.84700:38:12, 749--> 00:38:15, 583Сделка была моя только выстрелна получение из здесь.84800:38:17, 487--> 00:38:20, 588Я просто хотел начать новую жизнь.84900:38:20, 590--> 00:38:22, 991Это именно то, что это--85000:38:22, 993--> 00:38:25, 293новое начало.85100:38:27, 798--> 00:38:29 964Я знаю.85200:38:32, 602--> 00:38:35, 770Не позволяйте плохой ситуации определитькто вы есть.85300:38:45 882--> 00:38:49 951Alex должны получитьПересадка в несколько дней.85400:38:49, 953--> 00:38:52, 053Должно быть на егофутов, новый год.85500:38:52, 055--> 00:38:54, 656Благодаря Doogan.85600:38:55, 959--> 00:38:58, 059И вы.85700:38:58, 061--> 00:39:01, 830Я не был уверен, что могли быдобраться до него.85800:39:03, 767--> 00:39:06, 401Я никогда не сомневалсяВы на минуту.85900:39:16, 279--> 00:39:18, 179Вы опоздали.86000:39:18, 181--> 00:39:21, 583Это приятно видеть вас,тоже брат.86100:39:29, 326--> 00:39:32, 761Бринкмана и Turroбыли обработаны.86200:39:32, 763--> 00:39:35, 530И у меня есть достаточно времениподобрать вино сегодня вечером.86300:39:35, 532--> 00:39:37, 098Большой благодарения планы?86400:39:37, 100--> 00:39:38, 433№ Только ужин86500:39:38, 435--> 00:39:41, 002с Эмили, если она уже несгорел место.86600:39:41, 004--> 00:39:42, 470(смеется)86700:39:42, 472--> 00:39:44, 072Почему ты все еще здесь?86800:39:44, 074--> 00:39:46, 040Ох я предложилчтобы сделать отчеты Макги86900:39:46, 042--> 00:39:48 743так он и Далила могли присоединиться кЭбби на кухне суп.87000:39:48, 745--> 00:39:53, 181Смотреть на вас, все заполненныес духом праздника.47½00:39:53, 183--> 00:39:55, 316Просто глядя на моей команды.87200:39:55, 318--> 00:39:58, 520Услышал о вашем малоПоездка в Судан.87300:39:58, 522--> 00:40:01, 456О доктор Ла Гренуйдочь.87400:40:01, 458--> 00:40:04, 859Это небольшоймир, не так ли?87500:40:04, 861--> 00:40:07, 228Чувствует себя меньше, каждый день.87600:40:07, 230--> 00:40:09, 764(вздыхает)87700:40:09, 766--> 00:40:12, 467Неудовлетворенность?87800:40:12 469--> 00:40:16, 204Здесь это спасет васПоездка в хранилище.87900:40:16, 206--> 00:40:19, 574Шатонеф дю Пап?88000:40:19, 576--> 00:40:21, 142Очень хорошо.88100:40:21, 144--> 00:40:22, 744С Днем благодарения.88200:40:30, 487--> 00:40:32, 554Все права, этоЭто слишком жалким.88300:40:32, 556--> 00:40:34, 189Grab ваши вещи, давайте идти.88400:40:34, 191--> 00:40:35, 857Туда, где?88500:40:35, 859--> 00:40:37, 592Мой дом.88600:40:37, 594--> 00:40:39, 727Вы приглашаете меня в ваш домдля благодарения ужин?88700:40:39, 729--> 00:40:41, 696Я думал, что ваш второйнаименее любимый?88800:40:41 698--> 00:40:45, 733Ты, но сухой Турции,почерневшие ужин рулонах--88900:40:45, 735--> 00:40:48, 269Это действительно большенаказания.89000:40:49, 573--> 00:40:51, 973Так, теперь, что мы друзья,можно позвонить вам Toby?89100:40:51, 975--> 00:40:54, 609Не нажимаем удачу.(смеется)89200:40:59, 216--> 00:41:01, 749Ах.89300:41:01, 751--> 00:41:04, 152Птицы, поставляемая вместе красиво.89400:41:06, 456--> 00:41:08, 690Вы знаете, у нас естьОвощечистка за это.89500:41:08, 692--> 00:41:10, 758Мм Хм.89600:41:12 662--> 00:41:15, 630Моя дочь не открываетдля многих людей, Гиббса.89700:41:15, 632--> 00:41:17, 966Так что я думаю, если она доверяет вам,89800:41:17, 968--> 00:41:20, 134Я должен, тоже.89900:41:32, 649--> 00:41:36, 384Это не просто знаяОна имеет сотни миль прочь,90000:41:36, 386--> 00:41:38, 820Работая в опасную работу.

Результаты (русский) 2:

801
00: 35: 32956 -> 00: 35: 36558
Визуальное подтверждение
на Turro. Давайте двигаться. 802 00: 35: 41 698 -> 00: 35: 43665 резьбы хорошо. 803 00: 35: 43667 -> 00: 35: 46968 Я хочу это партия, чтобы поразить. Рынок во время праздников 804 00 : 35: пятьдесят одна тысяча сто семьдесят-пять -> 00: 35: 52,040 Федеральные агенты! 805 00: 35: 52042 -> 00: 35: 53,975 Не двигаться! 806 00: 35: 53977 -> 00: 35: 55,410 (мычит ) 807 00: 36: 01084 -> 00: 36: 03051 Положите оружие вниз, Turro. 808 00: 36: 04688 -> 00: 36: 06788. Там два способа это может пойти 809 00: 36: 08992 -> 00: 36: 11226 Выбирайте с умом. 810 00: 36: 15032 -> 00: 36: 17,032 (хрюкает) 811 00: 36: 17034 -> 00: 36: 19568 Сделать что три. способы 812 00: 36: 23640 -> 00: 36: 25840 (цепочки звон) 813 00: 36: 28745 -> 00: 36: 30946 Плохой полицейский сидит это один из? 814 00: 36: 33717 -> 00: 36: 35951 Он ждет снаружи. 815 00: 36: 35953 -> 00: 36: 38887 Вы есть хорошие новости для меня? 816 00: 36: 38889 -> 00: 36: 41 823 Там не собирается быть. другой сделка 817 00:36 : 41825 -> 00: 36: 44492 Это не возможно с вашей убежденности. 818 00: 36: 44494 -> 00: 36: 47028 Тогда почему вы пришли сюда? 819 00: 36: 47030 -> 00 : 36: 49 664 Потому что мы по-прежнему нуждаемся в вашей помощи. 820 00: 36: 50767 -> 00: 36: 53602 Я думаю, что ты хороший человек 821 00: 36: 53604 -> 00: 36: 56238, кто сделал ошибки . 822 00: 36: 56240 -> 00: 36: 58907 Вы не знаете, вещь обо мне. 823 00: 36: 58909 -> 00: 37: 02244 Я знаю, о двух. иракскими заключенными ты убил 824 00: 37: 02246 -> 00: 37: 04246 Как они были ответственны 825 00: 37: 04248 -> 00: 37: 07382 для таргетинга американских войск с придорожных бомб. 826 00: 37: 09186 -> 00: 37: 11519 Один из их жертв было ... 827 00: 37: 11521 -> 00: 37: 14522 капрал Дэвид Логан. 828 00: 37: 14524 -> 00: 37: 16691. Он был твоим другом 829 00 : 37: 17 928 -> 00: 37: 19928 Смотри ... 830 00: 37: 19930 -> 00: 37: 22897 горе может подтолкнуть кого в крайности. 831 00: 37: 22,899 -> 00:37: 25,300 Ты хотел отомстить. 832 00: 37: 25302 -> 00: 37: 27369 То, что я спас жизнь солдатам. 833 00: 37: 27,371 -> 00: 37: 30,905. И это будет стоить вам ваши 834 00: 37: 30907 -> 00: 37: 33675 (фото перетасовки на столе) 835 00: 37: 33677 -> 00: 37: 35710 Я не могу изменить прошлое. 836 00: 37: 35,712 -> 00: 37: 37712 Нет, 837 00: 37: 37714 -> 00: 37: 40015, но ... 838 00: 37: 40017 -> 00: 37: 43718 Вы можете изменить будущее. 839 00: 37: 43,720 - -> 00: 37: 45,887 Ваш и Алекс Куинн. 840 00: 37: 45889 -> 00: 37: 49791 Матрос, который боролся мужественно за свою страну, 841 00: 37: 49793 -> 00: 37: 52327 и он борется за свою жизнь. 842 00: 37: 55032 -> 00: 37: 58433 Жизнь ... 843 00: 37: 58435 -> 00: 38: 01303. что вы можете сэкономить 844 00: 38: 01305 -> 00: 38: 03271 Вы когда-то приняли присягу 845 00: 38: 03273 -> 00: 38: 05807 никогда не оставляйте упавшего солдата сзади. 846 00: 38: 07144 -> 00: 38: 10912 Сейчас это ваш шанс, чтобы сделать хорошо на это обещание. 847 00: 38: 12749 -> 00: 38: 15583 сделка была моя единственная выстрел на получение отсюда. 848 00: 38: 17487 -> 00: 38: 20588 Я просто хотел начать новую жизнь. 849 00: 38: 20590 -> 00: 38: 22991 Вот именно то, что это is-- 850 00: 38: 22993 -> 00: 38: 25293. новое начало 851 00:38: 27798 -> 00: 38: 29964 Я знаю. 852 00: 38: 32602 -> 00: 38: 35770 Не позволяйте плохая ситуация определить, кто вы. 853 00: 38: 45882 -> 00:38 : 49951 Алекс должен получить пересадка через несколько дней. 854 00: 38: 49953 -> 00: 38: 52053 должно быть на своих ногах в новом году. 855 00: 38: 52055 -> 00: 38: 54656 Благодаря Дуган. 856 00: 38: 55959 -> 00: 38: 58059. И вы 857 00: 38: 58061 -> 00: 39: 01830 Я не был уверен, что я был бы в состоянии, чтобы пробиться к нему . 858 00: 39: 03767 -> 00: 39: 06,401 Я никогда не сомневался в вас ни на минуту. 859 00: 39: 16279 -> 00: 39: 18,179 Ты поздно. 860 00: 39: 18,181 - > 00: 39: 21 583 Это хорошо, чтобы увидеть вас, тоже, брат. 861 00: 39: 29326 -> 00: 39: +32761 Бринкман и Турро были обработаны. 862 00: 39: 32763 -> 00:39: 35530 И у меня есть достаточно времени, чтобы забрать вино на сегодня. 863 00: 39: 35532 -> 00: 39: 37098 планирует Большое благодарения? 864 00: 39: 37,100 -> 00: 39: 38,433 No. Просто ужин 865 00: 39: 38435 -> 00: 39: +41002 с Эмили, если она уже не сожгли место вниз. 866 00: 39: 41004 -> 00: 39: 42,470 (смеется) 867 00:39 : 42 472 -> 00: 39: 44072 Почему ты все еще ​​здесь? 868 00: 39: 44074 -> 00: 39: 46040 Ах, я предложил сделать отчеты Макги 869 00: 39: 46042 -> 00:39 : 48743, так он и Далила может присоединиться Эбби на кухне суп. 870 00: 39: 48745 -> 00: 39: 53181 Посмотри на себя, все заполнено с дух праздника. 871 00: 39: 53,183 -> 00: 39: 55316. Просто глядя на мою команду 872 00: 39: 55318 -> 00: 39: 58520 Слышал о вашей маленькой поездки Судан. 873 00: 39: 58522 -> 00: 40: 01456 О доктор La Гренуилле дочь . 874 00: 40: 01458 -> 00: 40: 04859 Это маленький мир, не так ли? 875 00: 40: 04861 -> 00: 40: 07228. По ощущениям меньше с каждым днем 876 00: 40: 07230 -> 00: 40: 09764 (вздыхает) 877 00: 40: 09766 -> 00: 40: 12467 Форнелл? 878 00: 40: 12469 -> 00: 40: 16204 Вот это вы будете экономить поездка . в магазине 879 00: 40: 16206 -> 00: 40: 19574? Шатонеф-дю-Пап 880 00: 40: 19576 -> 00: 40: двадцать одна тысяча сто сорок две. Очень приятно 881 00: 40: +21144 - > 00: 40: 22744 С Днем Благодарения. 882 00: 40: 30487 -> 00: 40: 32554 Ладно, это слишком пафосно. 883 00: 40: 32556 -> 00: 40: 34189 Хватай вещи, давайте пойти. 884 00: 40: 34191 -> 00: 40: 35857 Перейти Где? 885 00: 40: 35859 -> 00: 40: 37592 мой дом. 886 00: 40: 37,594 -> 00: 40: 39,727 Вы пригласили меня в свой ​​дом на ужин Благодарения? 887 00: 40: 39729 -> 00: 40: 41696 Я думал, что ваша вторая нелюбимый? 888 00: 40: 41698 -> 00: 40: 45733 Вы есть, но сухой индейки, почерневшие ужин rolls-- 889 00: 40: 45735 -> 00: 40: 48269 это действительно больше о наказании. 890 00: 40: 49573 -> 00: 40: пятьдесят одна тысяча девятьсот семьдесят три Так что теперь мы 'повторно друзья, я могу называть тебя Тоби? 891 00: 40: 51975 -> 00: 40: 54609 Не нажимайте удачу. (смеется) 892 00: 40: 59216 -> 00: 41: 01749 ах. 893 00: 41: 01751 -> 00: 41: 04152 Птичье идет вдоль красиво. 894 00: 41: 06456 -> 00: 41: 08,690 Вы знаете, у нас в нож за это. 895 00: 41: 08692 - -> 00: 41: 10758 Хм. 896 00: 41: 12662 -> 00: 41: 15630 Моя дочь не открывает для многих людей, Гиббс. 897 00: 41: 15632 -> 00:41 : 17966 Так что я думаю, если она вам доверяет, 898 00: 41: 17968 -> 00: 41: 20134 Я тоже должны. 899 00: 41: 32.649 -> 00: 41: 36384 Это не просто зная, что она сотни миль прочь, 900 00: 41: 36386 -> 00: 41: 38820 время работы в опасной работы.

Результаты (русский) 3:

801
00:35:32956 - - > 00:35:36558

на турро визуальное подтверждение.пошли.



00:35:41698 802 - - > 00:35:43665 потоковую хорошо.


00:35:43667 803 - - > 00:35:46968
я хочу, чтобы эта партия удар
рынка во время праздников.


00:35:51175 804 - - > 00:35:52040
федеральные агенты!

805
00:35:52042 - - > 00:35:53975
не двигаться!


00:35:53977 806 - - > 00:35:55410



(хрипит) 807 00:36:01084 - - > 00:36:03,051
положите оружие, турро.


00:36:04688 808 - - > 00:36:06788: есть два способа это может идти.

809
00:36:08992 - - > 00:36:11226



810 выбирать мудро. 00:36:15032 - - > 00:36:17032



811 (хрипит) 00:36:17034 - - > 00:36:19568
что < i > три < / i > пути.


00:36:23640 812 - - > 00:36:25840
(звенят цепями)


00:36:28745 813 - - > 00:36:30946
плохой играешь?


00:36:33 814,717 - - > 00:36:35951
он ждет снаружи.


00:36:35953 815 - - > 00:36:38887
у вас есть хорошие новости для меня?


00:36:38889 816 - - > 00:36:41823
не будет



другой сделке. 00:36:41825 817 - - > 00:36:44492
это невозможно: с вашего приговора.



00:36:44494 818 - - > 00:36:47028 тогда зачем ты пришел сюда?


00:36:47030 819 - - > 00:36:49664

, потому что мы все еще нужна твоя помощь.


00:36:50 820,767 - - > 00:36:53602: я думаю, что ты хороший человек



00:36:53604 821 - - > 00:36:56238 кто проштрафился.



00:36:56240 822 - - > 00:36:58907 вы ничего не знаете обо мне.


00:36:58909 823 - - > 00:37:02244
я знаю про двух
иракских заключенных убили.

824
00:37:02246 - - > 00:37:04246
как они отвечают


00:37:04248 825 - - > 00:37:07382
за нападения на американские войска
с фугасов.

826
00:37:09186 - - > 00:37:11519
одна из их жертв.



00:37:11521 827 - - > 00:37:14522 телесных дэвид логан.


00:37:14524 828 - - > 00:37:16691
он был твоим другом.


00:37:17928 829 - - > 00:37:19928
смотрите



00:37:19930 830 - - > 00:37:22897 горе может подтолкнуть кто - нибудь



831 до крайностей. 00:37:22899 - - > 00:37:25300
ты хотел отомстить.


00:37:25302 832 - - > 00:37:27369
что я спас.солдатских жизней.

833
00:37:27371 - - > 00:37:30905
и это стоило тебе твою.


00:37:30907 834 - - > 00:37:33675
(фото рыться по столу)


00:37:33677 835 - - > 00:37:35710
я не могу изменить прошлое.


00:37:35712 836 - - > 00:37:37712


837 нет,
00:37:37714 - - > 00:37:40015
но.

838
00:37:40017 - - > 00:37:43718: вы можете изменить будущее.



00:37:43720 - - > 00:37:45887 839твой < i > и < / i > алекс квинн.


00:37:45889 840 - - > 00:37:49791
моряк, кто боролся
смело для его страны,


00:37:49793 841 - - > 00:37:52327
и он борется за свою жизнь.


00:37:55032 842 - - > 00:37:58433



843 жизни. 00:37:58435 - - > 00:38:01303
что вы можете спасти.


00:38:01305 844 - - > 00:38:03271
ты дал клятву


00:38:03273 845 - - > 00:38:05807
не бросить.павший солдат позади.



00:38:07144 846 - - > 00:38:10912 сейчас твой шанс
выполнить это обещание.



00:38:12749 847 - - > 00:38:15583 сделки был мой единственный шанс
на отсюда.


00:38:17487 848 - - > 00:38:20588
я хотел начать новую жизнь.


00:38:20590 849 - - > 00:38:22991
это именно то, что это -


00:38:22993 850 - - > 00:38:25293
A New Beginning.


00:38:27798 851 - - > 00:38:29964
я знаю.


00:38:32602 852 - - > 00:38:35770
не дай плохой ситуации определить: кто ты.


00:38:45882 853 - - > 00:38:49951

алекс должен получить пересадку в пару дней.



00:38:49953 854 - - > 00:38:52053 следует на его
на новые год.



00:38:52055 855 - - > 00:38:54656 благодаря doogan.


00:38:55959 856 - - > 00:38:58059
и ты.

857
00:38:58061 - - > 00:39:01830
я не уверена что смогу
с ним связаться.


00:39:03767 858 - - > 00:39:06401

я никогда не сомневался, что ты на минутку.


00:39:16279 859 - - > 00:39:18179
ты опоздал.


00:39:18181 860 - - > 00:39:21583
хорошо видеть тебя, тоже. брат.



00:39:29326 861 - - > 00:39:32761 Brinkman и турро
были обработаны.


00:39:32763 862 - - > 00:39:35530
и я есть достаточно времени.подобрать вино сегодня.



00:39:35532 863 - - > 00:39:37098 большие планы на день благодарения?


00:39:37100 864 - - > 00:39:38433



. просто ужин 865 00:39:38435 - - > 00:39:41002
с эмили, если она уже не
сожгли дом.

866
00:39:41004 - - > 00:39:42470



867 (смеется) 00:39:42472 - - > 00:39:44072
, почему ты все еще здесь?


00:39:44074 868 - - > 00:39:46040
я предложил.сделать макги доклады


00:39:46042 869 - - > 00:39:48743
он и далила может присоединиться к
эбби на кухне.



00:39:48745 870 - - > 00:39:53181 смотреть на тебя, все заполнено
с праздничным настроением.



) 00:39:53183 - - > 00:39:55316 просто искал свою команду.



00:39:55318 872 - - > 00:39:58520 слышал о твоем маленьком



873 судана путешествие. 00:39:58522 - - > 00:40:01456
о ла гренуй врач.дочь.


00:40:01458 874 - - > 00:40:04859
это маленький
мир, не так ли?


00:40:04861 875 - - > 00:40:07228
чувствует себя менее каждый день.


00:40:07230 876 - - > 00:40:09764



(вздыхает) 877 00:40:09766 - - > 00:40:12467
форнелл?



00:40:12469 878 - - > 00:40:16204 здесь спасу вас
поездка в магазин.


00:40:16206 879 - - > 00:40:19574
A шатонёф - дю - пап?



00:40:19576 - - > 00:40:21142 880очень мило.


00:40:21144 881 - - > 00:40:22744
счастливого дня благодарения.


00:40:30487 882 - - > 00:40:32554
хорошо, это
слишком жалок.



00:40:32556 883 - - > 00:40:34189 собирай свои вещи, пошли.



00:40:34191 884 - - > 00:40:35857 куда?


00:40:35859 885 - - > 00:40:37592
мой дом.

886
00:40:37594 - - > 00:40:39727
ты пригласила меня к себе "на день благодарения?


00:40:39 887,729 - - > 00:40:41696
я думал, твой второй
наименее любимой?


00:40:41698 888 - - > 00:40:45733
ты, но сухой турции,
почернели ужин роллс - 889


00:40:45735 - - > 00:40:48269
это действительно более
из наказания.



00:40:49573 890 - - > 00:40:51973 - так что теперь мы друзья,
я могу позвонить тоби?

891
00:40:51975 - - > 00:40:54609
не искушай судьбу.



892 (смеется) 00:40:59216 - - > 00:41:01,749
ах.



893 00:41:01751 - - > 00:41:04152 птичье сошлись.


00:41:06456 894 - - > 00:41:08690: вы знаете, у нас
A ловушек для этого.


00:41:08692 895 - - > 00:41:10758



00:41:12662 896. - - > 00:41:15630
моя дочь не открывай "для многих людей, гиббс.


00:41:15632 897 - - > 00:41:17966
я думаю, если она тебе доверяет,


00:41:17968 898 - - > 00:41:20134
я тоже.


00:41 899:32649 - - > 00:41:36384

нелегко, зная, что она за сотни миль,


00:41:36386 900 - - > 00:41:38820
работы в опасной работы.