TODAY IS CANCELLED! by Colin Adamso

TODAY IS CANCELLED!

by Colin Adamson and Patrick McGowan
BLINDING BLIZZARDS brought London to a virtual standstill today and British Rail told 700,000 commuters: 'Forget it. There's no way we can get you to work'
As Arctic conditions spread eastwards from snowbound Essex and Kent into Sussex and Surrey, rail chiefs extended their 'stay at home' plea to the whole of the Southern and Eastern regions.
The chilling admission of defeat was the greatest threat so far to commerce and industry in the capital. Weather men warned there could be worse to come.
The nightmare was no better on the roads. Millions of commuters forced to take to their cars faced the worst conditions since the big freeze began.
Heavy overnight snowfalls, driven into huge drifts by fierce winds, brought chaos to every major route into London and reduced traffic to a crawl.
Even in the heart of London, where snow rarely settles, the heavy falls gave roads the appearance of isolated country lanes.
South of the Thames, only one bus in ten was running on some routes. Others had no more than a one-in-five service.
North of the river, only half the usual number of buses were running. They were caught up in huge traffic jams in many areas.
The Jubilee and Victoria Underground lines were the only ones with anything like a normal service. All the others ran into trouble as soon as lines came up onto the surface.
The rail capitulation reached its lowest point at 6 am with the total closure of Waterloo Station, caused by major drifts.
As thousands of freezing commuters were left stranded on empty platforms and trapped in dozens of London-bound trains, British Rail said: 'That's it. We can no longer guarantee any sort of service. The weather has beaten us.'
Only a tiny number of trains were still attempting to move across the Eastern and Southern Regions.
An Eastern Region spokesman said: 'If people have any sense at all they will stay indoors and forget trying to make it to work.
Those who do make the effort should be under no illusions that they will get there. Even if by some miracle they do, it will be a rotten journey. The service everywhere is awful.'
IN BRIEF
MOTORISTS stranded in snow and traffic yesterday were overtaken by a man on a pair of skis on the All in Essex.
HOVE's swimming pool complex, which is kept at a steamy 80 degrees F, is to open its doors free to pensioners today so they can keep warm.
A FIRE crew was called in to help dig out five ambulances snowed in at Chelmsford Ambulance Station in Essex overnight.
A POLICEMAN who went to pull a stricken schoolboy from a frozen lake in Dagenham had to be rescued himself... when he fell in.
In LINCOLNSHIRE, an outdoor skating championship at Baston Fen, near Spalding, was cancelled because there was too much snow on the ice.
At LONDON ZOO, lion keepers kept the animals indoors to prevent them escaping when the moats surrounding their enclosures froze. Elephants were given warm baths to stave off hypothermia.
In BLYTH, Northumberland, the snow trapped burglars who had raided a supermarket. Their footprints led police to their hideout.
In SWITZERLAND, the village of La Brevine recorded a record low temperature for the country of -41.8°C. The village lies on an exposed plain known as the Siberia of Switzerland, more than 3,000 ft above sea level near the French border.
Parts of NORWAY were colder than the North Pole yesterday. The Norwegian ice skating championships at Hamar were cancelled because officials considered temperatures of - 30° C too dangerous to the contestants. Doctors there warned people against taking hot drinks immediately after coming in from the extreme cold, to avoid cracking tooth enamel.

Результаты (русский) 1:

СЕГОДНЯ ОТМЕНЯЕТСЯ! Колин Адамсон и Patrick McGowanОСЛЕПЛЕНИЕ метели принес Лондон в тупик сегодня и British Rail сказал 700 000 пассажиров: ' забыть его. Существует никоим образом, мы можем получить вас работать 'Как арктические условия распространения на восток от заснеженных Эссекс и Кент в Суррей и Сассекс, начальников железнодорожных продлил их «дома» вины в целом из южных и восточных регионах.Леденящий прием поражения был наибольшую угрозу пока для торговли и промышленности в столице. Погода мужчин предупредил, что может быть хуже прийти.Кошмар был не лучше на дорогах. Миллионы пассажиров, вынуждены принимать их автомобили сталкиваются с худших условиях начала большие замораживания.Ночи снегопадами, загнан в огромные сугробы ожесточенные ветрами, принесли хаос для каждого из основных маршрутов в Лондоне и снижение трафика для обхода.Даже в самом сердце Лондона, где снег редко оседает, тяжелых падений дал дороги внешний вид полосы изолированной страны. К югу от Темзы только один автобус в десяти бежал на некоторых маршрутах. Другие были не более чем один в пять номеров.К северу от реки были запущены только половину обычной количество автобусов. Они были уловлены вверх в огромных пробках во многих областях.Юбилей и Виктория подземной линии были единственными, с что-нибыдь как нормальное обслуживание. Все остальные попала в неприятности, как только линии подошел на поверхность.Капитуляция железнодорожных достигли самой низкой точки в 6 утра с общей закрытием станции Ватерлоо, вызванные основных сугробы.Как тысячи замораживания пассажиры остались мель на пустой платформах и захваченных в десятках Лондон прыгните поездов, British Rail сказал: «Вот оно. Мы больше не можем гарантировать каких-либо услуг. Погода имеет избили нас.»Только крошечные количество поездов по-прежнему пытается двигаться через восточных и южных регионах.Восточный регион представитель сказал: «если люди имеют никакого смысла вообще они будут оставаться дома и забыть, пытаясь сделать его работать.Те, кто делает усилия должно быть без иллюзий, которые они будут получать там. Даже если каким-то чудом, что они делают, это будет гнилой путешествие. Служба везде это ужасно.»В КРАТКОЙАВТОМОБИЛИСТЫ, оказавшихся в снег и трафика вчера были обогнал человек на пару лыж на все в Эссексе.ХОУВ бассейн комплекса, который хранится в парной 80 градусов F, должен открыть свои двери бесплатно пенсионерам сегодня, так что они могут держать в тепле.Пожар экипажа был призван помочь выкопать пять машин скорой помощи, в снег на станции скорой помощи Челмсфорд Эссекс на ночь.МИЛИЦИОНЕР, который пошел вывести пострадавшего школьник из замерзшего озера в Дагенхэме пришлось спастись сам..., когда он влюбился в.В ЛИНКОЛЬНШИРЕ Открытый ледовый чемпионата в Baston Fen, вблизи Spalding, был отменен, потому что там было слишком много снега на льду.В ЛОНДОНСКИЙ зоопарк Лев хранители держали животных в помещении, чтобы предотвратить их экранирование когда рвов окружающих их корпуса замер. Слоны были даны теплой ванны, чтобы отвести гипотермии.В БЛИТ, Нортумберленд, снег ловушке грабителей, которые совершали рейд супермаркет. Их следы полиции привели к их убежище.В Швейцарии деревня Ла Brevine записал рекордно низкая температура в стране-41.8 ° C. Деревня лежит на открытые равнины известный как Сибири Швейцарии, более чем в 3000 метров над уровнем моря недалеко от французской границы.Вчера было холоднее, чем на Северный полюс части Норвегии. Чемпионат Норвегии на коньках в Hamar были отменены, поскольку чиновники считали температур от - 30° C слишком опасным для конкурсантов. Врачи там предупредил людей против принятия горячих напитков сразу же после прихода от холода, чтобы избежать растрескивания зубную эмаль.

Результаты (русский) 2:

СЕГОДНЯ ЕСТЬ ОТМЕНЕН! Колин Адамсон и Патрик Макгоуэн Ослепление метели принесли Лондон виртуального тупик сегодня и British Rail сказал 700000 пассажиров: «Забудь об этом. Там нет, как мы можем получить работать "Поскольку условия Арктики распространяется на восток от снегом Эссексе и Кенте в Сассексе и Суррей, железнодорожные начальники расширили свою" оставаться дома "заявление в целом регионов Южной и Восточной. Леденящий признание поражения был большой угрозой до сих пор торговли и промышленности в столице. Погода мужчины предупредил, что может быть хуже, чтобы прибыть. Кошмар не было лучше на дорогах. Миллионы пассажиров, вынужденных принимать на своих автомобилях столкнулись худшие условия с начала большой замораживания. Тяжелые овернайт снегопады, загнали в огромных сугробах ожесточенные ветров, принес хаос в каждой крупной маршруту в Лондон и снижение трафика к ползанию. Даже в самом центре Лондон, где снег редко оседает, тяжелые падения дал дорог появление изолированных полос страны. К югу от Темзы, только один автобус в десяти бежал на некоторых маршрутах. Другие не имели не более чем один сервис в пяти. К северу от реки, только половина обычного количества автобусов работает. Они были пойманы в огромных пробках во многих областях. Юбилеем и Виктория Подземные линии были единственными, с чем, как нормальной работы. Все остальные бежали в беду, как только линии подошел на поверхности. Рельс капитуляция достиг своей низшей точки в 6 часов утра с полного закрытия станции Ватерлоо, вызванные крупными заносов. Как тысячи пассажиров морозильных остались на мель на пустых платформ а захваченных в десятки Лондон-связанных поездов, British Rail сказал: "Вот оно. Мы больше не можем гарантировать какой-либо службы. Погода обыграла нас. Только небольшое число поездов по-прежнему пытается двигаться через восточных и южных регионах. Представитель Восточный регион сказал: "Если у людей есть какой-то смысл вообще они будут оставаться в помещении и забыть пытается сделать его работать. Те, кто делают усилия должны быть ни при каких иллюзий, что они получат там. Даже если каким-то чудом они делают, это будет гнилым путешествие. Служба везде ужасно. КОРОТКО автомобилистов мель в снегу и движения вчера настигла человека на паре лыж на все в Эссексе. Бассейна комплекса Хоув, который хранится в парной 80 градусов по Фаренгейту, чтобы открыть свои двери бесплатно для пенсионеров сегодня таким образом они могут согреться. ПОЖАР команда называлась, чтобы помочь выкопать пять машин скорой помощи в снег на станции Челмсфорд скорой помощи в Эссексе в течение ночи. Полицейский, который пошел, чтобы вытащить пострадавшего в школьника из замерзшего озера в Дагенхам была чтобы спасти себя ..., когда он упал в. в графстве Линкольншир, открытый чемпионат катания на Baston Fen, недалеко Spalding, был отменен, потому что было слишком много снега на льду. В Лондонском зоопарке, лев хранители держали животных в помещении, чтобы предотвратить их побега, когда рвы, окружающие их корпуса замер. Слоны были даны теплые ванны, чтобы предотвратить переохлаждение. В Блит, Нортумберленд, снег в ловушке грабителей, которые совершили набег на супермаркет. Их следы привели полицию к их укрытию. В Швейцарии, в деревне Ла Brevine записал рекорд низкой температуры для страны -41.8 ° C. Деревня находится на равнине открытой известный как Сибирь Швейцарии, более 3000 футов над уровнем моря, недалеко от французской границы. Части Норвегии были холоднее, чем на Северном полюсе вчера. Норвежские коньках чемпионаты на Хамар были отменены, поскольку должностные лица считаются температуры - 30 ° С слишком опасно конкурсантов. Врачи там предупредили людей против принятия горячих напитков сразу после прихода в с экстремального холода, чтобы избежать трещин зубной эмали.

Результаты (русский) 3:

Сегодня отменяется!

Колином Хилла и Патрик Элисон Хэнниган
ослепляющего метелями доведены до Лондона в тупик сегодня и британских железнодорожных сказал 700 000 пассажиров: "Забудьте. Мы никак не можем получить работу'
в арктических условий распространения восточнее от и Эссекса и Кент в Суссекс и графства Суррей,железнодорожных начальников штабов продлил их "оставайтесь дома' ссылка на весь южных и восточных регионов.
система охлаждения прием поражения представляет собой серьезную угрозу для торговли и промышленности в столице. Погода мужчин предупредил не может быть еще хуже.
кошмара не лучше на дорогах. Миллионы путешественников вынужден принять в свои машины в наихудших условиях, поскольку в big freeze.
Тяжелая ночь снегопадами, в огромных смещается в ожесточенных ветров, доведены до хаоса для всех основных маршрута в Лондоне и снижение трафика в черепашьей.
даже в самом центре Лондона, где снега редко опускается, тяжелого падает дал дорог внешний вид изолированной страной полос движения.
Югу от Темзы, только один автобус, в десяти была запущена на некоторых маршрутах. Другие - не более чем один из в.
К северу от реки, только половину обычного количества автобусов. Они оказались в огромных пробках во многих областях.
юбилей и Виктория линий метро были единственными, с чем службы. Все остальные в как можно скорее, линии были на поверхность.
топливораспределительной рампе капитуляции достигла самой низкой точки, на 6 с в общей сложности закрытия станции Ватерлоо,Вследствие крупных смещается.
тысяч замораживания странников были скрыты в пустые платформы и захваченный в десятках Лондон - поезда, британских железнодорожных сказал: "То, что нужно. Мы более не можем гарантировать какого-либо рода. Погода не били нас. '
лишь очень небольшой число поездов по-прежнему пытаются перевести в восточном и южном регионах.
в восточном регионе пресс-секретаря заявил:"Если люди имеют какой-то смысл в все, что они будут оставаться в помещении и забыть о попытке сделать ее для работы.
тех, кто сделать усилия не должно быть никаких иллюзий насчет того, что они будут. Даже если каким-то чудом они, она будет возведен путешествие. Служба во всем мире - ужасны. '
в краткой
автомобилисты проезжают в снегу и трафик вчера были ворвался мужчина с парой лыж на Эссекс, в.
Хове, плавательный бассейн, который находится на пролегал Великий шелковый путь 80 градусов F, чтобы открыть свои двери для пенсионеров сегодня, чтобы они могут сохранить тепло.
A FIRE экипаж был обращен призыв к помощи в положение копания пять машин скорой помощи завален работой в молодая пара на станции скорой помощи в библиотеку на ночь.
на полицейского, который отправился для вытягивания Вятке пострадавшего от замороженных озера в молодая пара следует спасти самого себя ... когда он упал в.
В Линкольншир, открытый чемпионат на коньках на Baston трясин, недалеко от Spalding, был отменен из-за слишком много снега на льду.
на лондонский зоопарк, Lion миротворцев на животных в помещении для предотвращения их при разгерметизации вражеских окружающих их корпусов заморозили. Слоны были предоставлены теплые ванны с целью преодоления гипотермии.
в Импрессум | Условия пользования | Источники, Нортумберленд,В снегу зажаты грабители, совершили нападение на супермаркет. Их следы полиции в их - шепнула она.
в Швейцарии, в деревне Ла Brevine записанные записи низкие температуры для страны -41.8 °C. Поселок расположен на открытую обычная известен как в Сибири Швейцарии, более 3000 футов над уровнем моря недалеко от французской границы.
районах Норвегии были холоднее, чем на Северном полюсе вчера.Правительство Норвегии на коньках чемпионат в районе Хамар-были отменены из-за должностных лиц рассматривать при температурах от - 30° C слишком опасным для конкурсантов. Врачи не предупреждает народа против принимая горячие напитки сразу же после по крайней холодной, чтобы избежать трещин эмаль.