9.1 PURPOSE The purpose of the Chan

9.1 PURPOSE
The purpose of the Change theme is to identify, assess and control any potential and approved changes to the baseline.
Change is inevitable during the life of a project, and every project needs a systematic approach to the identification, assessment and control of issues that may result in change.
As changes may arise from project team members, stakeholder requests, complaints or a wide range of other factors, PRINCE2 provides a common approach to issue and change control.
PRINCE2 provides both a systematic and common approach, which ensures that issues possibly affecting the project's performance targets (time, cost, quality, scope, risk and benefits) are appropriately managed.
Issue and change control is a continual activity, performed throughout the life of the project. Without an ongoing and effective issue and change control procedure, a project will either become totally unresponsive to its stakeholders or quickly drift out of control.
The aim of issue and change control procedures is not to prevent changes; it is to ensure that every change is agreed by the relevant authority before it takes place. Change can only be considered in relation to an established status quo, i.e. a baseline. Therefore, a prerequisite of effective issue and change control is the establishment of an appropriate configuration management system which records baselines for the project's products and ensures that the correct versions are delivered to the customer.

Результаты (русский) 1:

9.1 ЦЕЛЬ Изменения тема призвана выявлять, оценивать и контролировать любые потенциальные и утвержденные изменения исходных условий. Изменения неизбежны во время жизни проекта, и каждый проект требует систематического подхода к идентификации, оценки и контроля вопросов, которые могут привести к изменению. Поскольку изменения могут возникать из членов проектной группы, с участием заинтересованных сторон запросы, жалобы или целого ряда других факторов, PRINCE2 обеспечивает общий подход и управление изменениями. PRINCE2 обеспечивает как систематический и общий подход, который обеспечивает надлежащее управление возможно проблем проекта показателей (время, затраты, качество, объем, рисков и выгод).Проблемы и изменения управления является постоянной деятельности на протяжении всей жизни проекта. Без постоянного и эффективного вопроса и процедуры контроля изменений проект полностью не реагировать на заинтересованных лиц или быстро дрейф из-под контроля. Цель вопроса и изменения процедур контроля является не для предотвращения изменений; это обеспечить, что каждое изменение согласовано соответствующим органом, прежде чем это имеет место. Изменения можно рассматривать лишь по отношению к установленным статус-кво, то есть базовый план. Поэтому предпосылкой эффективного вопроса и изменения контроля является создание системы управления соответствующей конфигурацией какие записи исходных условий для проекта продукции и гарантирует, что правильные версии к клиенту.

Результаты (русский) 2:

9.1 ЦЕЛЬ
Цель изменения темы заключается в выявлении, оценке и контролировать любые возможности и утверждены изменения в базовой линии.
Изменения неизбежны в течение жизни проекта, и каждый проект требует системного подхода к выявлению, оценке и контролю вопросов что может привести к изменению.
Как изменения могут возникнуть из членов проектной команды, запросы заинтересованных сторон, жалоб или широкого спектра других факторов, PRINCE2 обеспечивает общий подход к выдаче и изменить контроль.
PRINCE2 обеспечивает как систематический и общий подход, который гарантирует , что вопросы , возможно , влияющие на целевые показатели проекта (время, стоимость, качество, объем, рисков и выгод) надлежащим образом управлять.
Выпуск и управление изменением является постоянным деятельность, осуществляется на протяжении всего жизненного цикла проекта. . Без постоянного и эффективного выпуска и изменить процедуру контроля, проект станет либо полностью невосприимчивы к заинтересованным сторонам или быстро дрейфовать из - под контроля
Целью выдачи и изменения процедуры контроля не для предотвращения изменений; это должно гарантировать , что каждое изменение согласовано соответствующим органом , прежде чем это имеет место. Изменения могут быть рассмотрены только в отношении установленного статус - кво, то есть базовый уровень. Поэтому необходимым условием эффективного выпуска и контроля изменений является создание соответствующей системы управления конфигурацией , которая записывает исходные данные для продукции проекта и гарантирует , что правильные версии поставляются заказчику.